Each night it burns the remains of the day.
每晚勾销白天所有剩余。
Each day it opens a new account for you. Each night it burns the remains of the day.
每天时间银行给你开一个新户头，每晚它将这一天的余额销掉。
It is only in his remains of the day that Stevens has a chance to reflect his duty and identity in the past of his life.
只是在史蒂文斯已近暮年的时候，他才有机会反思其大半生的职业道德与自我身份。
Yet despite children being murdered about every other day by their parents, the news media was (and remains) conspicuously silent about this epidemic of child abuse.
然而不管小孩每隔一天的谋杀事件是否是由其父母造成的，然而新闻和媒体一度(而且仍然)是保持沉默关于虐待小孩现象的流行问题。
This was not a big problem from 16th-century sailors, of course, and the Mercator projection remains popular to this day.
当然，对于16世纪的水手来说，这不是一个大问题，如今仍然很普遍。
The men, says 55-year-old Hawa, are a day behind the women with what remains of their livestock – some camels and 18 goats out of the 40 they once owned.
55岁的Hawa说，男人们要迟一天过来，赶着幸存下来的牲口：一些骆驼，还有山羊。
She remains in overall artistic control of the Herge Studios in Brussels (day to day the studios are run by Fanny's second husband, Nick Rodwell, a British businessman).
她至今仍然控制着位于布鲁塞尔的艾尔热工作室的整体艺术规划（工作室的日常运作由法妮的第二任丈夫尼克·罗得威尔负责，他是一个英国商人）。
Researchers got their first glimpse of the beast's remains on the last day of an expedition in 2007, during which they uncovered bones from a smaller pliosaur.
研究人员第一次看到这种野兽化石是在2007年的一次探险的最后一天，那次他们发现了一只稍小点的上龙的骨片。
It was March, a bright cold day, and the ashy remains of her night's fire gave off a surprising sullen heat, for which she was not ungrateful.
那是三月里明亮寒冷的一天，晚上壁炉未尽的余火散发出让人吃惊却昏昏沉沉的热气，那是她喜欢的余热。
"He was suspended on the day of his arrest and he remains suspended and the News of the World will release a statement in due course," a News International spokesman said.
“他从被逮捕那天起停职至今，《世界新闻》在适当的适合会对此做出声明。”新闻集团的一位发言人说。
On Iran’s eastern border, in Afghanistan, upheaval remains the disorder of the day.
位于伊朗的东部边境的阿富汗，动荡使得使得那里的每一天都混乱不堪。
The remains of beauty were dying away in that face of sixteen, like the pale sunlight which is extinguished under hideous clouds at dawn on a winter's day.
美的余韵在这张十六岁的脸上尚存有奄奄一息，正如隆冬拂晓消失在丑恶乌云后面的惨淡朝辉。
He is said to want to nominate a woman: since the retirement of Sandra Day o 'connor, a notable swing vote on the court, only Ruth Bader Ginsburg remains, and she has been battling cancer.
据说他想要提名一名女性法官：自从桑德拉•戴•奥康纳—最高法院中出名的中间派—退休之后，最高法院中还只剩鲁斯·巴德·金斯伯格一名女性法官，而她现在正在同癌症最斗争。
Today the Queen of the North remains where she sank. Every day, a little more fuel leaks out of her tanks, which still hold tens of thousands of gallons of diesel.
时至今日，“北方皇后”号依然被遗弃在海底，其装载了数万升柴油的油箱每天都会有燃料泄露出来。
To this day, the giant squid remains a legendary example of how fantastic animals on earth can be.
今天，巨型乌贼仍然是地球上梦幻般生物的样本。
At sunset, Joshua ordered them to take his body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口。在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
The remains of Beddgelert lie there to this very day.
贝德格勒特至今留在那里。
This credit remains valid/force/good for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment.
本信用证为装运期后15天在中国议付有效。
The bush remains to this day: once portion of a hedge, it now stands by itself, for no one dare put spade or pruning-knife about it.
灌木一直活到现在，它一度是篱笆的一部分，如今则孤零零地立在那里，因为没人胆敢用锹或是修枝刀去摆弄它。 至于那些奇怪的声音和说话声，它们直到几年前才销声匿迹。
Her death triggered a bitter and highly publicised legal feud over her remains and the custody of her 6-month-old daughter, Dannielynn, who might one day inherit millions.
她的死亡引起激烈、备受关注的遗产和女儿抚养权之争。她六岁的女儿Dannielynn有一天可能会成为上百万家产的继承人。
Though the result of the battle was inconclusive, it remains the bloodiest single day in American history, with more than 22, 000 casualties.
虽然这场战役的结果并非决定性的，但它成为了美国历史上最血腥的一天，这一天的伤亡人数达2万2千。
For a second day agents scoured an overgrown farm field just outside Detroit for the remains of the former Teamsters' boss whose fate has remained a mystery for nearly 40 years.
联邦调查局连续第二天在底特律郊区杂草丛生的农田搜寻这位前卡车司机协会会长的尸体，他的命运近40年来一直是个谜。
What is certain, though, is that 'the curse of the mummy' remains a riddle to this day.
但是，有一点仍然可以肯定，木乃伊的诅咒至今仍是一个谜。
Since that day, we have made tremendous progress in elevating the status of teachers - but far more work remains to be done.
从那一天起，我们在提高教师地位方面取得了巨大的进步，但还有更多的工作有待完成。
Yesterday, complete province remains fine fine day to enrage, major area has the morning light mist, the south of Suzhou still appeared visibility is less than 1000 meters big mist.
昨天，全省仍然是晴好天气，早晨大部分地区都有轻雾，苏州的南部还出现了能见度小于1000米的大雾。
Earlier in the day, she traveled to Delaware with her father to honor the returning remains of a US Navy SEAL killed during a weekend raid in Yemen.
当天早些时候，她和父亲访问了特拉华州，纪念在周末的也门突袭中阵亡的美国海军海豹突击队遗骸回归。
Earlier in the day, she traveled to Delaware with her father to honor the returning remains of a US Navy SEAL killed during a weekend raid in Yemen.
当天早些时候，她和父亲访问了特拉华州，纪念在周末的也门突袭中阵亡的美国海军海豹突击队遗骸回归。
应用推荐