But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
Only minor details now remain to be settled.
只有细枝末节还没确定。
Major questions remain to be answered about his work.
关于他工作的主要问题仍有待回答。
I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.
我直到今天希伯莱语仍很流利，而我的阿拉伯语则极差。
This then meant that the military had to remain to suppress rebellion and organize government.
这就意味着军队必须留下来镇压叛乱，组织政府。
Many questions remain to be answered.
许多问题尚待回答。
The answers to all these questions remain to be seen.
解答所有这些问题的答案还有待观察。
Nonetheless, colossal challenges remain to help this population.
虽说如此，我们在帮助这个群体方面确实面对巨大的挑战。
Second, plenty of land-based deposits still remain to be exploited.
其次，大量陆地上的矿床仍然需要开采。
Around 300 troops will remain to help with the training of Iraqi forces.
大约300名士兵将留下帮助训练伊拉克武装力量。
But before that point can be reached, key issues remain to be resolved.
但是要想达到这一点，还有不少关键的问题需要解决。
These, however, remain to be assessed for use in resource-poor settings.
但要在资源匮乏情况下使用这些策略还需要做出评估。
He said details remain to be worked out, but a compromise is within reach.
虽然具体细节还有待斟酌，但离达成妥协已经不远了。
Other factors that propel them from thought to action remain to be identified.
其他促动人们变想法为行动的因素犹待研究。
And I'd also like to know what sort of finds may remain to be found on the site.
我也想知道类似的发现在这个现场是否可能还能够找到。
And it is also true that many of the details of the bill remain to be worked out.
而且该法案的很多细节确实仍需进一步的研究。
Secretary Rice says administrative details remain to be resolved before the signing.
赖斯说，在签署协定之前，还有行政方面的细节需要解决。
Inaddition, lots more markers of disease in the breath no doubt remain to bediscovered.
另外，毫无疑问在呼吸中还有大量更多的疾病病因等着被发现。
The cost-killer is back in Israel but the really important decisions remain to be made.
压缩开支的执行者回到了以色列，但还等着他做出最重要的决定。
Recognize which problems were fixed in each patch and which problems remain to be fixed.
识别每个补丁中修复的问题，以及尚待修复的问题。
Many leads remain to be chased; missing and destroyed documents have slowed things down.
许多高层仍然会被追踪，只是丢失和被毁坏的文件使进度慢了下来。
Many interesting approaches to algorithmic music composition using CA remain to be explored.
有许多使用CA进行算法作曲的有趣方式有待探索。
Its merits in combat remain to be seen, but at least the ship exists to perform a combat role.
它在战场上的优点仍有待观察，但至少它的存在是要在战斗中履行一份任务的。
They enter British universities to take an undergraduate degree. Some remain to do a master's degree.
他们进入英国的大学读学士学位，有些接着读硕士学位。
Although many details remain to be argued over, the Outlines of the next version of HTML are becoming clear.
虽然很多细节还在争论之中，但下一版本HTML的大体轮廓已经清楚了。
By the end of the phase you should have an operational system, though some rough edges may remain to smooth out.
尽管有些粗糙的边缘需要平整化，但是在此阶段结束前您应该拥有一个可以运行操作的系统。
Moreover, experts said the new test was not ready for wide use; serious technical challenges remain to be worked out.
另外专家指出，这项成果还不能被广泛使用，还有一系列重大的技术挑战需要解决。
Moreover, experts said the new test was not ready for wide use; serious technical challenges remain to be worked out.
另外专家指出，这项成果还不能被广泛使用，还有一系列重大的技术挑战需要解决。
应用推荐