And so now it was Friday night, her roommates had gone out to a party, and Madeleine had stayed in “to study.” She was reading “A Lover’s Discourse” and marvelling at its relevance to her life
现在到了星期五晚上，她的室友们已经出去参加聚会了，而玛德琳却留下来“学习”。
Clinical Relevance: These data may be used to study the effects of spinal arthrodesis and to further define the mechanical component of adjacent-segment degeneration.
临床意义：这些数据可用于研究脊柱融合术的作用并进一步确定临近节段退变的机制。
The research on the topic of the Relevance Theory will lay a theoretical foundation for the further study on pragmatic inferences and the interpretation of pragmatic meaning of understatement.
本文认为关联理论的研究为低调陈述的语用推理和语用意义的研究奠定了理论基础。
The importance and relevance can be seen in the study of geometry itself.
在几何学本身的研究中，重要性和恰当性是可见的。
Combining the final Exam score, it analyzes the relevance of English study motivation and attitude to study achievement.
结合期末英语成绩，分析了英语学习动机和态度与学习成效之间的相关情况。
These findings connect the potential application and relevance of EEG psychophysiology to the study of sport and exercise psychology.
这些研究成果显示脑波心生学对于运动心学研究有其特定之贡献与应用之潜。
And summarizes the functions of Speech Act Theory, the abidance and violation of the Cooperative Principle and the Theory of Relevance in the study of this topic.
此外，还阐述了言语行为理论，合作原则的遵守和违反及关联理论在本课题研究中的作用。
The present study, adopting the framework of Relevance Theory and mainly qualitative in nature, intends to investigate the mechanism of discourse coherence.
本研究以关联理论为框架，采用定性、定量相结合的方法，旨在探讨话语连贯的内在机制。
Objective: The study aimed at discussing the mental status of attempted suicidal and deliberate self-harm people, as well as the relevance of impulsiveness and aggressiveness and suicidal behavior.
目的：探讨自杀未遂及蓄意自杀人群的精神疾病的患病情况，以及自杀行为与冲动性、攻击性的相关性。
But because tetrathionate was not known to exist in living people, it was assumed prior to this study that this process had little relevance for food poisoning.
但是因为连四硫酸盐当时未被知晓存在于活体中，这个过程与食物中毒没有关系，早于该项研究，被假定了。
In chapter two, an introduction of relevance theory, which is the theoretical basis of this study, is given, and how it works in explaining intentional misinterpretation.
第二章对本研究的理论基础一关联理论进行了介绍，并论述了利用关联理论如何解释有意曲解的发生。
They resulted from a study conducted among persons with Mexican ancestry but may have relevance to other populations, say the researchers.
研究人员报道，他们进行的这项研究结果主要来源于是有墨西哥血统的人群，但可能有其他人群的相关。
This article will study the relevance which emphatically the leadership strength and the staff manage loyally.
本文将着重研究领导力和员工忠诚管理的相关性。
The overall objective of this dissertation is to make a study of interpretation from the relevance theoretic point of view.
此篇论文的目的是从关联理论的角度来研究口译。
This thesis presents a pragmatic study of verbal humor in Hou Baolin's cross talk in the light of Adaptation-Relevance theoretical model.
本文以顺应—关联模式为理论框架，对侯宝林相声中的言语幽默进行了探讨。
From the perspective of the overall study was difficult to accurately describe the characteristics of each region and the economic relevance.
仅仅从整体的角度出发进行研究难以准确描述出各个区域的特点和相互的经济关联。
This is the first study to verify the relevance of fruits and vegetables color and stroke.
这项研究首次验证了水果蔬菜颜色与中风的关联性。
Relevance knowledge that first, I ask to study many this aspect, necessary learning of a manager is extensive.
首先，我要学习很多这方面的相关知识，一个经理必须学识广博。
This paper is a tentative study of applying the relevance theoretical approach to the translation of humorous utterances.
本文试图从关联理论的角度探析幽默话语及其翻译问题。
In this thesis, metaphor translation is studied within the framework of relevance theory with a case of Bai Juyi's poems, which has certain significance for further study.
本文在关联理论的框架内，以白居易的诗歌为个案研究隐喻翻译具有重要意义，为以后进一步研究奠定了基础。
The TGRI study points out that the public health relevance of the findings is unclear.
以治疗为引导的研究项目指出公众的健康与所发现的关系未清。
All the results can be explained by the optimal relevance under the relevance theory, at the same time this empirical study proves the rationality and accountability of relevance theory.
这些结果印证了关联理论的最佳关联性的基本原理，以实证研究论证了关联理论的合理性与解释力。
Mathematics model of gray relevant analysis is used to study the main export industries and their relevance with international trade and to propose its leading industry in Heibei province.
尤其运用灰色关联分析的数学模型分析了河北省出口主要产业与外贸出口的关联程度，并在此基础上提出了确立主导产业。
OBJECTIVE: to study the relevance between the distribution of chain drug stores and medical institutions in Shanghai.
目的：考察上海市连锁药店分布与医疗机构分布的关联。
Objective: to study the causes and clinical relevance of thrombocytopenia (TCP) after operation for lethal peptic ulcer hemorrhage.
目的：分析消化道溃疡大出血手术治疗后引发血小板减少症(TCP)的原因及临床意义。
The study obtained conclusions as follows: Firstly, deep acting-one dimensionality of the emotional labor has negative relevance with emotional exhaustion and may forecast emotional exhaustion.
本研究的结论主要有以下几个方面：第一，情绪劳动的一个维度——深度行为与情绪耗竭存在显著负相关，并且可以预测情绪耗竭。
Secondly, the study surveys and synthesizes much of research, focusing on the accounting regulation of intangibles and the value relevance of intangibles.
其次，本文述评了无形资产会计规则和无形资产价值相关性研究文献。
Secondly, the study surveys and synthesizes much of research, focusing on the accounting regulation of intangibles and the value relevance of intangibles.
其次，本文述评了无形资产会计规则和无形资产价值相关性研究文献。
应用推荐