This region continues to occupy centre stage in world affairs.
这个地区继续在国际舞台上占主导地位。
The earthquake reduced much of L’Aquila’s medieval centre to rubble and flattened surrounding villages, leaving the region, north-east of Rome, looking like a war zone.
地震将拉奎拉的中世纪中心震成一片碎石，还夷平了周边村落，使罗马东北的拉奎拉地区看起来更像战区。
The region was first conquered by the Russians in the 1630s, and Yakutsk was set up as a small administrative centre.
俄国人于1630年征服了这个地区，并在雅库茨克建立了小小的行政中心。
Rome, the heir of the oldest centre at the western end of Eurasia, remained the biggest and richest region, and home to the strongest scientific culture of all.
古罗马，继承了欧亚大陆最西方中心文化的国度，也在当时保持了最为辽阔最为富饶的国度，也是科学文化气氛最为浓郁的家乡。
They are a source of pride at the local exhibition centre, where guides claim their seam is the basis for the long-term prosperity of the region.
当地展览中心把这些煤矿作为他们的骄傲，称这些煤炭是当地长期繁荣的基础。
The Centre for Study and Evaluation of Algae in Brittany said the problem was not "systematic" and tourists should not stay away from the whole region.
位于布列塔尼的“藻类研究与评价中心”(The Centre for Study and Evaluationof Algae)表示，该问题不是“系统性”的问题，游客们不该远离这里整个区域。
The region, toward the centre of the galaxy, contains over 200, 000 stars.
在位于星系中心的某个区域内包含着超过20万的恒星。
Media reports say that fires encroaching on the nuclear research centre in the town of Snezhinsk, in the Urals region, have now been extinguished.
新闻媒体报告说正在蚕食位于乌拉尔Snezhinsk小镇的核研究中心的大火已经被熄灭了。
Another survey in Panorama, a magazine, suggested that the centre-left would hold on to all but one region.
而另一份发表在全景杂志的调查则称中左联盟可能仅会失去一个选区。
The region had been the soot-coated centre of Germany’s coal and steel industries, but mining is being wound down and steel can be forged with many fewer workers.
这个地区曾经是被油烟覆盖的德国煤和钢产业区，但采煤业大幅削减快要歇业，产钢业现在也只需雇佣极少数工人就可完成。
The De Xin Hai, for example, was not registered with the Maritime Security Centre (Horn of Africa), which seeks to safeguard ships travelling in the region by tracking their positions.
例如“德新海”号就没有在“非洲之角”海上安全中心注册登记。后者通过跟踪船只位置，为注册船只寻找该海域的护航船舰。
The centre of France is a big, agricultural region.
法国的中心是个大的农业地区。
Today, it is the centre of Kinki, a region whose output outstrips that of both Canada and India.
今天，它是近畿地区的中心，该地区的生产总值超过了加拿大和印度的总额。
Hypothalamus: Region of the brain containing a control centre for many autonomic-nervous-system functions.
下视丘：脑的一个区域，包含了一个自主神经系统众多功能的控制中心。
Longemont Asia Pacific Centre will become a core center for the south eastern region.
龙之梦亚太中心承载着建设东北地区核心城市的美好远景。
Financial centre, the most important carrier and platform of financial competition, is the Paramount sign of the over-all strength of a country (region) or the core competitiveness of a city.
金融中心作为金融竞争最重要的载体和平台，已成为展示一国(地区)综合实力或城市核心竞争力的最重要标志。
The construction of Guiyang city economic circle, the radiation domain of centre city coverage in the region is essential.
构建贵阳城市经济圈，中心城市的辐射域能否覆盖该区域至关重要。
Published in collaboration with the Singapore International Arbitration Centre this journal will become the thought leader in issues in international commercial arbitration in the Asia-Pacific Region.
由威科集团与新加坡国际仲裁中心联合出版，将成为亚太地区国际商事仲裁问题领域的思想领导者。
The results show that there is anomalous depletion of condensate in the centre of trap in the strong interacting region.
研究表明，在强相互作用下，凝聚体在势阱中心存在反常损耗。
The APC is the third overseas Chinese Studies centre of the Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange, and also its first centre in the Asia-Pacific region.
亚太汉学中心是蒋经国国际学术交流基金会第三所海外汉学研究中心，亦是整个亚太区的第一所。
Shaoyang seg, which is situated at the centre of Xiangzhong depression, is one of the priority region for oil exploration in South China.
位于湘中拗陷中部的邵阳凹陷是南方找油的重点地区之一。
Ford Motor company Australia is headquartered in Melbourne, the company's centre of excellence for the Asia Pacific region.
福特汽车(澳大利亚)公司总部位于墨尔本，为亚太地区核心。
The surface morphologies in different regions are obviously non-uniform, and the material density of the aggregates near the sample edge is larger than that in the centre region of the sample.
在样品的边缘与中心区域形貌不一致，样品边缘区域的凝聚体的数密度要大于中心区域的数值。
Dobrynya is two months old and lives at a police dog centre in the Moscow region, Channel One television reported.
据电视一台报道，Dobrynya目前两个月大，生活在莫斯科的一个警犬中心。
Researchers saw activity in the brain's mesocorticolimbic centre, the region they said is typically associated with reward and addiction.
研究者发现大脑皮层中心的活动跟成就感与成瘾性有典型的相关性。
The Hengduan Mountain region of China is the present distribution centre and probable origin centre of Isodon.
中国横断山区是其现代分布中心和强烈的分化中心，也可能是其起源中心。
At this feeding centre near the town of Sekota in the northern Amhara region, parents are being given a supply of a therapeutic, enriched food called Plumpynut.
位在阿姆哈啦区北边、一小镇的这个喂食中心，父母亲正在领取称为“谷物条”，这是一种有治疗性、丰盛的食物。
Dense equatorial forests, colonial towns and a major space centre are among the faces of French Guiana, a region of France on the North-East coast of South America.
密集的赤道森林，殖民地城市，一个主要航天中心，这就是法属圭亚那，正对着法国北-东海岸，南美洲。
Dense equatorial forests, colonial towns and a major space centre are among the faces of French Guiana, a region of France on the North-East coast of South America.
密集的赤道森林，殖民地城市，一个主要航天中心，这就是法属圭亚那，正对着法国北-东海岸，南美洲。
应用推荐