Received wardrobe wisdom suggests that viewers love a bland suit on men and a knee-length, high-street version of a DVF wrap dress for women.
以传统的衣着观念来看，观众们喜欢男主持人身穿文质彬彬的西装，女主持人穿及膝裙和DVF大众版的裹裙。
Before we can start parsing, we have to determine if the received RSS feed content is encoded using RSS version 1.0 or any of the other RSS versions.
在开始解析之前，我们必须确定收到的rss提要内容使用的编码方式，是RSS版本1.0还是任何其他的RSS版本。
You should consult the UDDI version 2.0 API specification as a reference for the message arguments sent to and response XML received from the respective APIs (see Resources).
您应该查阅uddi版本2.0API规范，参考与所发送的消息参数和接收到的响应XML有关的各种API(请参阅参考资料)。
You can even modify the software you get under the GPL, and distribute the new version, as long as you share your changes under the same terms (the GPL) that you received the software under.
你可以依据GPL修改这些软件，并分发出新的版本。一旦你在这些许可协议下分享了这些软件，你就接受了这个协议。
Each consumer gives the service provider a test-based version of its consumer contract: the set of contracts received by the provider constitute that provider's consumer-driven contract.
各个消费者把自己的一个基于测试的消费者契约交给服务提供者——提供者从各消费者处收到的契约集合便构成了它的消费者驱动的契约。
This updated version has been well-received.
这一更新版本已经大受欢迎。
The Penrose version of cosmology stands in sharp distinction to received wisdom.
彭罗斯版本的宇宙论与现有的学说形成了鲜明的对比。
And Toyota admitted that it has also received complaints about the brakes in the new version of its Prius.
丰田承认在早起普锐斯版汽车就收到过投诉。
Also notice that I immediately received a response of "ok" with my document ID and a rev attribute to tell me what the revision version is set to.
也请注意我立即收到了一个“ok”响应，并且其中的文档id和rev属性还告知了所设置的修订版本。
She received the biggest ovation of the night as she emerged to sing Valerie with Ronson, and later dedicated a compelling version of Love is a Losing Game to her husband, who is in prison.
当晚她现身和罗森合唱的《Valerie（瓦莱丽）》获得观众最多的欢呼。之后她又为监狱里的丈夫献上了一曲颇为感人的《Love is aLosingGame（爱是场失败的游戏）》。
Since the first version in early 2004, the technology has been discussed and presented in industry consortiums, and has received positive feedback and interest.
从 2004 年的第一个版本开始，该技术在行业协会中得到了讨论和研究，获得了正面的反馈意见和兴趣。
Editor's note: a previous version of this story erroneously stated that Ford Motor Co. received a federal bailout. This has been corrected.
编辑注释：本文此前的一个版本称“福特汽车公司接受了联邦紧急援助”，此处有误，现已更正。
The chain said it received thousands of requests for the new burger, as well as orders for the original "right-handed" version.
连锁店称，广告登出后，他们接到数千份订单，还收到了很多老式(“右撇子”)汉堡的订单。
A few days ago I have received the improved version of the programmer, prepared by Matt Otto. This is what he says in the README file.
前些日子我接到一个编程器的改进版本，是MattOt to做的。
The proxy can use the namespace of the received XML to decide which XMLBeans to load, or the XML can have an element that will indicate the version of the XSD.
代理可以使用接收的XML的名称空间确定要加载哪个XMLBeans，或者 XML 可以使用一个元素表示 XSD 的版本。
The message has been sent, but the connected workstation has not received it. The workstation is running an unsupported version of System software.
消息已发送，但连接的工作站尚未收到。工作站在运行一个不受支持的系统软件版本。
This is used to decide whether or not a conflict must be reported when the next version from SAP is received.
这个功能用于判断当SAP发送的下一个版本被接收时，是否必须记录冲突。
She said the theater had planned to pull Avatar in accordance with the Jan. 19 notice, but later received another notice allowing theaters without 3D facilities to continue showing the 2D version.
她道，影院曾打算遵循1月19夜的告诉撤映该片，但先去又接到一个告诉，答应入有3D设备的电影院继绝播搁2D版。
The scene where both received the last mission card was the first scene in the unedited version.
那个两人收到任务卡的片段本来在未剪辑片段里是第一个片段。
I have already received the English version of the Summary Financial Report 2003 but I would now like to receive its Chinese version.
本人已收到2003年度财务摘要报告的英文版，但现在希望收取其中文版。
Install the application, and use the serial number received to unlock the full version product (About -> Enter Key).
安装该应用程序，并使用序列号收到的解锁完整版产品（约- “Enter键）。
It has been available for all PC-3000 Flash users since yesterday and we have already received a great deal of admiring comments from our customers who have downloaded the new version.
它已适用于所有的PC- 3000的Flash用户从昨天起，我们已经收到了大量的欣赏评论我们的客户谁下载了新版本。
Proxies SHOULD maintain a cache recording the HTTP version numbers received from recently-referenced next-hop servers.
代理服务器应当维护一个缓存，以记录最近访问下一站点服务器的HTTP版本号。
Proxies SHOULD maintain a cache recording the HTTP version numbers received from recently-referenced next-hop servers.
代理服务器应当维护一个缓存，以记录最近访问下一站点服务器的HTTP版本号。
应用推荐