"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
“我经常给家人和朋友寄明信片，”他对《中国日报》说，“但你可以想象，过一段时间，你收到的明信片不如你寄的那么多，而且你意识到并不是每个人都喜欢这样，但也没关系。”
Most of the time, you do not receive as much money as you should.
多数时候，你不会拿到应得的钱。
But, she doesn't receive as many hits as Xu Jinglei. Is it because she's not as pretty?
但是，为什么她没有徐静蕾那样高的点击率？难道因为她长相平平吗？
Allow each cell to receive as much love as it requires to begin its journey of self healing.
允许每个细胞都接收到所需程度的爱，以开始其自我疗愈之旅。
Homemade sweets and candies are always a pleasure to make and to receive as a Valentine's Daygift.
在情人节到来之际，自制糖果和甜点，或者收到这样一份礼物都是一件令人开心的事。
System-account holders would be able to receive as well as pay out funds by use of their accounts.
货币系统账户持有者能够利用自己的账户收付资金。
If the form input field is not null, set the payload you receive as the widget value, as shown in Listing 14.
如果表单输入字段不为空，将小部件的值设为接收到的负载，如清单14所示。
It takes nothing away from us to give some of our energy to another in a positive exchange, yet we receive as well.
将我们的能量以积极交换的方式给出，我们并不会缺少什么，相反我们会获得很多。
Let our lakes receive as true names at least as the Icarian Sea, where "still the shore" a "brave attempt resounds.
我们的湖至少应该用伊卡洛斯海这样的真正的名字，在那里，“海上的涛声依然传颂着一次勇敢的尝试”呢。
Within the Scala Actors library, this is done with the react method instead of receive as I've shown in this article.
在Scalaactors库中，这要使用react方法而不是前面使用的receive。
We prefer to buy for cash, but will consider issuing stock when we receive as much in intrinsic business value as we give.
我们倾向采现金交易，除非我们所换得的内含价值跟我们付出的一样多，否则不考虑发行股份。
Be specific about what you expect to receive as output from the other person that will constitute the completion of each task.
详细指出你所期望从其他人那里得到的信息，这会是完成每项任务的组成部分。
One way to protect yourself from malicious code is to make sure that what you expect as input is actually what you receive as input.
保护自己免于恶意代码攻击的一种方法是确保接收到预期的输入。
You roll up your sleeve and concentrate on those extra marks you're going to receive as result of participating in this experiment.
你卷起了袖子准备用心留意将出现的特别迹象它们将决定你参加此次试验的结果。
Although 68% of them rate the care they receive as "excellent" or "good", 52% are dissatisfied with the quality in the country as a whole.
尽管68%的人将他们得到的卫生保健服务评为“优异”或“良好”，但是52%的人对于国家整体的卫生保健质量并不满意。
When we can allow ourselves to receive as well as give, we do our part to keep the channels of abundance open for ourselves and others.
当我们对给予与接受视为如同等重要，通往丰裕的通道就开启了。
Born to unwed parents in the first story—and witness to the brutal justice they receive as a result—by the final tale Tor Baz takes a wife.
在第一个故事中他由未婚父母生出—鉴于残酷的法律，他们受到了惩罚—到最后一个故向事时他有了自己的妻子。
This is just one of many status codes that HTTP requests can receive as a status (see Resources for a link to the complete list of status codes).
这仅仅是HTTP请求能够收到的众多错误码中的一种(完整的状态码列表请参阅参考资料中的链接)。
"The individual differences tend not to receive as much attention from perceptual researches, since we focus on how eyes work in general," he said.
“自从我们重点关注大体眼睛如何处理信息之后，个体差异并没有受到知觉研究者过多的关注，”他说。
This means that you can perform the send and receive as part of the same transactional unit of work without resorting to a bean- or container-managed transaction.
这意味着可以在同一个事务工作单元中进行发送和接收，而无需借助于bean或者容器管理的事务。
But he did receive as a gift a signed, first-edition copy of a book called "Anna Livia Plurabelle" - an early serialization of part of James Joyce's "Finnegan's Wake."
但是他却收到一本有作者签名，第一版的名叫《安娜·李薇尔·普罗·莱贝尔》的书，它是詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)早期“费尼根复活”一系列书的一部份。
In Italian, confetti isn't scraps of paper to be thrown, but rather sugary treats - particularly sugared almonds that wedding guests receive as favours at the reception.
在意大利婚礼仪式中，原本的五彩缤纷不是指喷洒出来的五彩小纸片，而是一种含糖的食物——特指婚礼宾客在接待中收到的一种很受喜爱的杏仁糖。
The descent lands ex-bureaucrats in positions at thousands of semi-public associations which, as we reported earlier this month, together receive as much as $40 billion annually.
正如我们本月早期的报道，“空降”机制将退休官员安置到数千个半官方机构的各个岗位上，这些机构每年共获得多大400亿美元的补助。
But I've come to think of connection as a fourth powerful motivational drive that deserves to stand in it's own right and receive as much attention as autonomy, mastery and purpose.
但我的观点是，关联性应该成为第四驱动力，它应该有自己的地位，能够得到和自主性、掌控性、目的性一样的关注。
Certain solar projects will receive as much as euro0.57 (73 cents) for each kilowatt-hour of electricity generated, compared with the going rate for dirtier power of around euro0.05.
某些太阳能发电工程每发一度电将会收到多达0.57欧元(73美分)的补贴，而与之相反，不可再生能源发的电每度要上交0.05欧元。
Right now, we're wholly focused on making StarCraft: Ghost into a Blizzard-quality console game, and we will have a better idea of what rating it will receive as we get closer to release.
现在我们正在尽力使星际争霸：幽灵的质量达到暴雪角色控制游戏的要求，随着它的出版日期日益临近，我们可以知道它能达到一个什么样的高度。
Venezuela will get less for petrol, Brazil, Argentina and Uruguay won't receive as much from soy and other agricultural exports and Chile could have trouble if copper prices and demand falls.
委内瑞拉的石油收入减少，巴西、阿根廷和乌拉圭也不能像以前那样在大豆和其他农产品的出口上获得大量收益，而一旦铜的价格和需求出现下滑，智利也会面临麻烦。
Venezuela will get less for petrol, Brazil, Argentina and Uruguay won't receive as much from soy and other agricultural exports and Chile could have trouble if copper prices and demand falls.
委内瑞拉的石油收入减少，巴西、阿根廷和乌拉圭也不能像以前那样在大豆和其他农产品的出口上获得大量收益，而一旦铜的价格和需求出现下滑，智利也会面临麻烦。
应用推荐