The old joke is made real: losing money on every sale, but making it up on volume.
那个古老的玩笑成了事实：每笔出售都亏本，但却会在销量上得到补偿。
Despite the many insights and contributions contained in the essays that follow, we believe, however, that the real lessons of this volume are not the substantive ones.
我们相信，尽管这些文章包含着洞见和贡献，但是该文集的真正价值不在于实体性的东西。
Paragon supports Microsoft Volume Shadow Services for real-time backup, and it can restore multiple partitions and disks in one shot following colossal hard drive failure.
Paragon支持微软的实时备份卷影服务，它一次可以恢复多个分区和磁盘上大的硬盘驱动器故障。
"We review the profit forecast, the volume forecast in real time, and we make decisions to change at that point in time, " explained McDonald.
麦睿博解释道：“我们会实时对利润预测和产量预测进行评估，并且可以及时做出决策，进行必要的调整。
But now the volume of real-estate sales is falling, and so, too, is the value of the land used as collateral.
但是现在房地产销售量正在下降，于是，作为抵押品的土地价值也随之下降了。
Still, the sheer volume of pollutants, including benzene, means they pose a real risk – of worse symptoms and even death – to asthmatics and those with chronic obstructive pulmonary disease.
但是，大量的污染物质（包括苯）注定会对哮喘患者以及那些患有慢性阻塞性肺病患者构成真正的风险——使症状恶化，甚至导致死亡。
Oil seems to be putting in a bottom on strong volume, no one is left to buy any more negative real-yield securities the Treasury is issuing, and gold has started looking very bullish.
石油似乎是在巨大的交易量下建立了一价位的底部，没有人会再购买财政部发行的任何负实际收益的证券了，黄金已经开始进入强烈看多的行情了。
You can now press the Volume Up button to snap a picture; it falls exactly where a real camera's shutter button would be.
如今，你还可以通过上方的“音量按钮”来拍照，它简直就变成了一个快门按钮。
The following real-world scenario illustrates those approaches and how to adopt a segmentation-oriented pattern-based architecture as shown in Figure 3 for high-volume SOA systems.
下面的实际场景中展示了这些方法，以及对于大容量SOA系统如何采用图3所示的基于面向分段模式的体系结构。
Because the event volume of sensor data can be large, the alerts framework enables users to automatically monitor event patterns and then take actions in near-real time. Following are examples.
因为传感器数据的事件量可能很大，警报框架允许用户自动地监视事件模式，然后接近实时地采取措施。
Track the performance of Notes.net in this real-world example of a high-volume Web site.
在这个高容量网站的实际示例中跟踪Notes.net的性能。
But the company's executives made out brilliantly, cashing stock options amassed during the real estate boom, when Countrywide's share price soared along with its loan volume.
但是，这家公司高管们的日子却过得相当滋润，他们将其在房地产繁荣期间(当时Country wide公司的股价和它的贷款数量一道疯长)积聚的股票期权一一变现。
Chen Zhi, deputy secretary-general of the Beijing Real Estate Association, said that the shrinking volume signals a cooling market.
陈志，北京房地产协会副秘书长，表示，量能收缩意味市场冷淡。
Volume growth in first quarter of this year, Guangzhou, all types of real estate price has also rebounded.
量的增长，今年第一季度，广州，所有类型的房地产价格也实现了反弹。
The VOLUME OF SALES is the real driving power behind the market and shows whether Supply or Demand is increasing or decreasing.
成交量是市场中的真实的推动力量，显示供给或需求是增加或减少状况。
They believe that the frequent fluctuation of nominal and real exchange rates under the floating exchange rate regime will inevitably lead to the reduction in the volume of international trade.
他们认为，浮动汇率制度下名义汇率和实际汇率的频繁波动将不可避免地导致国际贸易量的减少。
Through the segmentation of different materials, the cabinet body, combined to produce a variety of different rhythm types, space, volume, virtual and real changes.
透过不同材质、柜体的分割、组合产生出各种不同律动型式，空间、量体、虚与实之变化。
Applicable scope: Ordinary industrial and civil architecture, real estate, hydraulic engineering. Especially for large volume concrete project.
适用范围：一般工业、民用建筑及房地产、水利工程，尤其适用于大体积混凝土。
Functional wages are those that tend to bring about the highest volume of employment and the largest real payrolls.
有效工资是指能带来最大就业量和最大的实际工资支付额的工资。
Its ideal goal is to real estate in a relatively low price level of the resumption of trading volume.
其理想的目标是在房地产的交易量恢复相对较低的价格水平。
CITIC Pacific and Australian real needs only 30 million, which is the volume of the mismatches.
中信泰富和澳大利亚的实际需要，只有30万，这是量的不匹配。
The experimental result shows that the designed digital relay has the characteristics of good real-time, high EMC, small volume, low cost and simple implementation.
实验结果表明，所设计继电器不仅实时性好、电磁兼容性强，而且体积小、成本低、容易实现。
The volume data of the main structure of cerebrum is real and exact, and contributes to the quantitative data accumulation of the cerebral anatomic model.
所获得的数字化可视人体大脑主要结构的体积等测量数据真实可靠，为构建大脑解剖模型积累了定量资料。
Real pressure control involves many more factors like the oil moving into or out of the volume of oil under compression and whether the piston is changing the volume of oil under compression.
实际压力控制涉及很多因素，如油移动进入或离开的油的体积的压缩下，活塞是否正在改变的油在压缩下的体积。
For that, this thesis analyzes the characters of the real XML data, especially large volume of XML data, so presentes a new compression algorithm.
为此，本文分析了现实中的XML数据的特性，特别是大数据量的XML数据的特性，据此提出一种新的压缩算法。
For that, this thesis analyzes the characters of the real XML data, especially large volume of XML data, so presentes a new compression algorithm.
为此，本文分析了现实中的XML数据的特性，特别是大数据量的XML数据的特性，据此提出一种新的压缩算法。
应用推荐