All the relevant records are easily available ready to hand.
所有相关记录都在手边，用起来很方便。
Joe Cole is ready to hand Chelsea and England a boost by making a return to action next month.
乔科尔准备在下月复出，以助切尔西和英格兰队一臂之力。
And the NASA scientists say they're ready to hand out GFAJ-1 to researchers who want to study it.
而美国宇航局的科学家则指出，他们打算将GFAJ - 1分发给那些想致力于此的研究人员。
Let's take a look at 53 -based techniques you should always have ready to hand if you develop web-sites.
让我们看一看这53个基于的技巧，如果你做网站开发，应该永远都愿意掌握它们。
Let's take a look at 53 CSS-based techniques you should always have ready to hand if you develop web-sites.
让我们看一看这53个基于CSS的技巧，如果你做网站开发，应该永远都愿意掌握它们。
But all I know, Sir, is, that I am ready to hand you over this sum in exchange for your assignment of the debt.
我所知道的，先生，只是我准备把这笔款子交给您，换得您在这笔债务上签一个字。
No Lucifer, I think the girls from Bondi Beach are preferred so get ready to hand out towels as you are so accustomed to.
不，我想他更喜欢邦迪海滩的女孩，所以使出你的习惯性动作，准备好毛巾。
The content of the End, in this way, is quite as limited, contingent, and given, as the object is particular and found ready to hand.
这样，目的的内容便是受限制的、偶然的、给予的、正如目的的客体是特殊的、现成的。
Sir Alex Ferguson is ready to hand Paul Pogba a first-team debut in the Carling Cup and will consider several other promising reserves for the trip to Leeds.
弗格森爵士准备安排伯格巴在联赛杯中出场，他还考虑提拔其他一些在预备队有不错表现的球员出战利兹。
Captain John Terry has dismissed Suggestions that he was ready to hand in a transfer request as "ludicrous" and insists he is ready to sort out a new long-term contract with Chelsea.
特里否定了他准备提交一份转会请求的这种说法，认为这是无稽之谈，并坚持说他正准备和切尔西商谈签订一份新的长期合同。
The prince's face flushed with anger, and his ready hand flew to his hip, but there was nothing there.
王子的脸气得通红，他的手伸向他的腰下摸了摸，可是什么也没有。
Sometimes he drew a hand in ten different ways before he was ready to paint.
有时在他准备作画之前，他会用十种不同的方式画一只手。
Students who have experienced another culture first hand are more likely to be global-ready when they graduate.
亲身体验过另一种文化的学生在毕业时更可能具备好全球化的条件。
That's why communities have special people ready to lend a helping hand to anyone who needs it.
所以社区里有特殊人员随时准备向任何需要帮助的人伸出援助之手。
With your plan and permit in hand, clear everything out of the basement and you're ready to go.
有了您的计划和许可，清除地下室中的所有东西，您就可以开始了。
When we start to have a sense of offering a helping hand for a cleaner city and greener world, and when we have a loving heart to think more of others than of ourselves and are ready to help them, we can say that we have grown up.
我们有意识要帮助建设更清洁的城市和更绿色环保的世界，以及有爱心，多为他人着想，而不只是想着自己且乐意去帮助别人时，就可以说我们长大了。
With your plan and permit in hand, clear everything out of the basement and you’re ready to go.
拿到装修许可后，就可以把地下室的东西全都清理出去开始装修了。
With this knowledge in hand, you'll be ready when our series moves on to real-world case studies.
在掌握了这一知识后，您就可以在我们的系列开始进行实际的案例分析之前做好准备。
Counsellors were on hand, as well as four replacement jurors ready to step in if the evidence proved too hard to stomach.
律师还有四个后备陪审团成员就在边上，准备着如果证据太难以接受时进行替换。
I got in the tub, knife in hand, and got ready to do what I felt I needed to do.
我手握尖刀走进浴缸，准备好了那样去做——我觉得有必要那样做。
On the other hand, if you really want to change, get ready to answer the next question.
否则，如果你真的打算改变自己，准备回答下一个问题。
Wherever I meet with difficulties, they are always ready to lend me a hand.
只要我遇到困难，他们总是愿意伸出援助之手。
With the clock ticking and my oversized Russian fisherman looking ready to explode, he grabbed my hand.
时间一秒一秒的过去，大个子的俄罗斯渔民似乎要爆发了，他抓住了我的手。
With the clock ticking and my oversized Russian fisherman looking ready to explode, he grabbed my hand.
时间一秒一秒的过去，大个子的俄罗斯渔民似乎要爆发了，他抓住了我的手。
应用推荐