Working software can be delivered frequently, in weeks rather than months.
可以按照数周而不是数月的间隔频繁地交付可工作的软件。
No-fly zones are not bloodless affairs, and are often measured in years rather than months.
禁飞区没有流血事务，而且往往按年来衡量，而不是按月。
The improvements should enable you to migrate Oracle applications to DB2 in days rather than months.
这些改进让您能够在几天内把Oracle应用程序迁移到DB2，而不再需要几个月。
And for the time being, it would be unsurprising if Mr Brown were planning weeks rather than months ahead.
当前而言，布朗先生掰着指头按星期算，不是按月算前面的日子，一点也不稀奇。
That has sometimes meant trading faster and faster, with a time horizon of milliseconds rather than months.
有时这意味着交易的速度越来越快，时间的跨度不是以计算月而是以毫秒计算。
Developed in short, iterative cycles measured in days or weeks rather than months or years, focusing on time-to-value.
以较短的迭代周期开发的，以天和周计算，而不是以月和年计算，更关注于时间的价值。
Over time, a discovery was made that by rolling the fish in rice that had been soaked in vinegar the fish was fermented in a matter of days rather than months.
随着时间的推移，人们发现可以把鱼肉卷在醋浸过的米饭中，和以往那种发酵几个月的方式比起来，这种方法仅用数天就可以发酵完。
Building new propulsion systems, such as nuclear plasma engines, would provide us with the ability to go back to the moon, but also to go to Mars in a mission taking weeks rather than months.
建造新的推进力系统，譬如核离子引擎可以提供我们回到月亮的能力，而且可以只用几星期而不是几个月去火星。
It is a good idea to place your order well in advance as delivery can often take months rather than weeks.
早早提前订购是个好主意，因为交货常常要花几个月的时间，而不是几星期。
It would rather delay the GST by six months than risk birth defects that would be hard to fix later.
宁愿延期六个月推行消费税，也不愿(采用其它方案而)冒先天缺陷的险，今后那将难以修复。
After some months, she gave up eating because she had decided she would rather die than live without dignity, because of the patronizing way in which her carers spoke to her.
几个月以后，她开始绝食了，因为她决定与其没有尊严地活着不如死了算了，因为照顾她的人俨然以恩人的方式和她说话。
Rather than having everybody doing requirements for three months, you will in each iteration do a little requirements, architecture, design, implementation, and testing.
与其让每个人做三个月的需求，不如您在每个迭代中做一点需求、架构、设计、实现，和测试。
Yet Temasek's overall performance has been merely mediocre rather than abysmal-the 37% drop in dollar terms over eight months is exactly in line with the MSCI world share index.
然而淡马锡的整体表现不过尔尔，而不是非常糟透的——在过去八个月中，以美元计算的37%的降幅完全符合摩根·士丹利世界指数。
Months become a few paragraphs rather than whole pages; days blend into each other as dinner parties until 4.30am are replaced with four-hourly feeds through a tube.
几个月的时间仅用一些段落就叙述完了，而不是几页；开始还有许多聚会甚至可以持续到早上4：30，后来只能用没四小时一次的管道进食代替。
The prevalence of underweight (Z score less than -2) in the first 6 months of life was nearly 1.6 times higher when calculated in accordance with the new WHO standards rather than IAP growth curves.
根据世卫组织新标准计算的刚出生6个月体重不足流行率(Z评分小于—2)比iap发育曲线高约1.6倍。
If you select months or years, the interval is based on a fixed number of days rather than the calendar.
如果选择月或年，时间间隔基于固定的天数而不是日历。
I'd rather be three months ill, than hear you frame a deliberate lie. '.
我宁可病三个月，也不愿听你编一套故意捏造的瞎话。
Contrary to what the ie team actually believes, users can expect a new release within nine months, rather than a full year.
和IE小组实际认为的相反，用户能期待在9个月内有一个新版本发布，而不是整整一年。
"So we can show them tweets ranked by influence rather than chronology," says Galuba. He says the new site should be live within the next two or three months.
“这样我们就可以按照影响力给消息排序，而不是按时间顺序，”Galuba说，这个网站应该会在未来的两到三个月内建成。
Our computational approach allows us to increase the volume of data analyzed 100,000-fold and to perform the necessary analysis in a few hours rather than a few months.
我们的计算方法使得我们能够增加数据的容量，使分析的数据达到10万层，并且在几个小时之内而不是几个月内完成必要的分析。
Our computational approach allows us to increase the volume of data analyzed 100, 000-fold and to perform the necessary analysis in a few hours rather than a few months.
我们的计算方法使得我们能够增加数据的容量，使分析的数据达到10万层，并且在几个小时之内而不是几个月内完成必要的分析。
They also want to shorten experiments to three months rather than six.
同时他们也打算将实验周期由6个月缩短为3个月。
National output had grown by a heady 1.2% rather than the 0.6% it had forecast for the second quarter of 2010, and by 0.8% rather than 0.6% in the three months to September.
全国产出量已令人兴奋地增长了1.2%，而不是2010年二季度曾预测的0.6%，三季度全国产出量增长了0.8%，而不是0.6%。
There is an urgent need to expand and accelerate in countries access to new, rapid technologies that can diagnose MDR-TB in two days rather than traditional methods which can take up to four months.
现在迫切需要扩大和加快各国获得新的快速诊断技术，可以在两天内，而不是传统的需要长达4个月的方法，诊断耐多药结核病。
Others say planning longer absences is easier and encourage fathers to take six months rather than three. A system of flexible working hours has evolved.
其他的公司觉得安排员工长期的离岗计划要更为容易一些，所以他们鼓励父亲们休6个月而不是3个月的产假。
According to Kevin Norrish of Barclays Capital, the rapid price crash of 2008, when prices fell as far as during the Depression (but over five months rather than five years), was an overreaction.
巴克莱资本的凯文·诺里什指出，2008年的价格暴跌—价格下跌同大萧条期间相似(但是这次仅用了5个多月的时间而不是5年)—是一种反应过度。
According to Kevin Norrish of Barclays Capital, the rapid price crash of 2008, when prices fell as far as during the Depression (but over five months rather than five years), was an overreaction.
巴克莱资本的凯文·诺里什指出，2008年的价格暴跌—价格下跌同大萧条期间相似(但是这次仅用了5个多月的时间而不是5年)—是一种反应过度。
应用推荐