The story resumes with new heroes. Two young men (the purported son and grandson of Genji) are wooing a trio of sisters.
接下来的故事则是围绕新的主人公展开：两个年轻人(一个是据说是源氏的儿子，另一个则是源氏的孙子)热切地追求着三姐妹。
The most recent poll purported to demonstrate that a majority of Britons think that it should be taught alongside evolution in schools.
最近的调查似乎说明大多数英国人认为‘智慧设计论’应该与进化论一同在学校讲授。
Review of the suggested -association, and of the -purported mechanism(s), which might include immune-mediated disease, with or without a genetic basis should continue.
应继续审议已经提出的这种相关性以及机制（可能包括免疫介导性疾病，可能有、也可能没有遗传因素）。
We discussed "Landscape with a Rainbow," the purported Turner painting that was Peter Paul Biro's first fingerprint-authentication case.
我们还讨论了据称是透纳作品的《彩虹风景》，也是彼得·保罗·比罗的第一桩用指纹鉴定画作的案子。
The style purported to be "natural," "organic," a principled rejection of well-behaved, antiseptic, upwardly mobile middle-class habits in favor of a return to folk origins and lost traditions.
他们的风格，据称是“自然的”，“有机的”，原则上拒绝那种循规蹈矩、讲究卫生、追求上进的中产阶级习气，崇尚回归已经逝去了的民间传统。
Since his grudging acceptance two years ago of the two-state principle, Israel’s prime minister has shown no eagerness or flexibility in his purported pursuit of a deal.
两年前内坦尼亚胡不情愿地接受“两国原则”，从那以后，他在如何达成协议问题上，没有表现出多大愿望和灵活性。
It might also be hard to mesh a notion such as the purported intrinsic value of people.
也很难与人们所宣传的，人类内在价值之类的观念相吻合。
Metro-2 in Moscow, Russia is a purported secret underground metro system which parallels the public Moscow metro.
俄罗斯莫斯科地铁2是传说中和莫斯科公共地铁并行的地铁系统。
Pictured above is a purported photograph of the Queen.
上图描绘的是闵皇后的照片。
The message purported to set out a plot to attack a naval base, apparently Mayport in Jacksonville, Florida, with the aim of achieving the “complete destruction” of the USS John F.
这条信息谣传要发动一次袭击美海军基地，显然他的目标是在佛罗里达，杰克逊威尔的梅港。
When shown a picture of their purported partner wearing a designer shirt, volunteers transferred 36% more than when the same person was shown with no logo (95 cents, as opposed to 70 cents).
转让开始前，受试者都会看到一张潜在合作方的照片，受试者对穿着带名牌衬衣的合作方转出的资金比对穿着无标识衬衣合作方转出的资金高出36%（分别为95欧分和70欧分）。
A 1963 study purported to find one person who read 17,040 words per minute.
1963年一份研究据说找到了一个每分能读到17040个单词的人。
A 1963 study purported to find one person who read 17, 040 words per minute.
1963年一份研究据说找到了一个每分能读到17040个单词的人。
More purported iPad 2 cases are showing up online suggesting that manufacturers are getting ready for a new device with a rear-facing camera and back-mounted speaker.
更多据信是iPad2的保护套在网上现身，显示这些厂商们正准备好要迎接一个背后有摄像头和喇叭的新产品。
EBay responded with its own preemptive protest: The auctioneer pulled all its ads from Google's U.S. search results in retaliation for such behavior by a purported partner in other arenas.
而易趣以它先发制人的抗议作为回应：拍卖人将所有的广告从Google(美国)的搜索引擎中撤消，以此报复那些做出该举动的其他有嫌疑的合作者。
Launched last November, the false website purported to offer fans a window into McGregor's life.
去年十一月才启用的这个假账户声称要给粉丝们一扇进入McGregor生活的窗户。
In a world desperate for health solutions, the uneducated masses flock to purported cures and AIDS that have not met the tests of either scientific or medical validity.
在一个绝望的世界，为解决健康，没有受过教育群众纷纷声称专治艾滋病已不能满足测试或者科学或医学的有效性。
The purported cancer stem cells produced a diverse mixture of cells, some of which are not cancerous, that reflected an actual human pancreatic tumor, she said.
所谓的癌症干细胞产生了不同类型的细胞群，其中一些是非成瘤性的，这也和人类胰腺癌肿瘤相类似。
A photograph, purported to be from inside the ballroom, showed tables set with simple white linens and red napkins.
有一张照片据说是从舞会现场拍下来的，上面有一些桌子，桌子盖着朴素的白色亚麻步和红色的餐巾。
He would ruthlessly downsize, firing thousands of employees in the process, with the purported aim of "creating shareholder value" and instilling a "culture of accountability."
为了实现所谓的替股东创造价值这一目标，并且灌输“问责制”思想，在此过程中，他会无情地削减员工数量，炒掉数千名雇员。
The lots include the purported lifejacket of one victim, a first-class dinner menu and a folding deckchair.
拍卖品包括传说中一个遇难者的救生衣，一份头等舱宴会的菜单和一把折叠式帆布躺椅。
In an article a letter from a purported madman suggests the abolition of money as a cure for many social evils.
在一篇文章里，一个人称疯子的人写了一封信，建议取消货币，作为消除社会弊端的办法。
The book purported to be a translation.
这本书写明是翻译作品。
The French report comes just after the State of Massachusetts State Senate passed a mandatory vaccination bill that authorizes mandatory vaccination against purported H1N1 Swine Flu.
来自法国的报告紧跟在美国马萨诸塞州参议院通过的一项法案之后，该法案授权强制接种对付所谓H1N1病毒的疫苗；
The offending email purported to be a document about staff hiring issues and had been caught by the company's spam filter.
这种恶意邮件伪装有关成员工解雇的文档并被公司的垃圾邮件过滤器捕获。
You are deciding whether you should try a dietary supplement that is purported to decrease appetite.
你正在考虑是否要吃点声称能抑制食欲的保健品。
You are deciding whether you should try a dietary supplement that is purported to decrease appetite.
你正在考虑是否要吃点声称能抑制食欲的保健品。
应用推荐