The rickshaw pullers told me their steadiest customers are school children.
车夫告诉我，他们最稳定的顾客是学生。
Bihar, a few hundred miles north of Kolkata, is where the vast majority of rickshaw pullers come from.
绝大多数人力车车夫都来自加尔各答以北几百英里的比哈尔。
The smell of liquor made his mouth water; the good humor and bonhomie between the other pullers made him lonely.
酒的香味让他流口水；其他那些车夫之间诙谐和友好使他感觉孤独。
When it's raining, the normal customer base for rickshaw pullers expands greatly, as does the price of a journey.
下雨的时候，人力车车夫的客户群会大大扩大，旅程的价格也会随之上涨。
Rickshaw supporters point out that when it comes to demeaning occupations, rickshaw pullers are hardly unique in Kolkata.
人力车支持者指出，在贬低职业方面，人力车车夫在加尔各答并不是唯一的。
A 2003 study found that rickshaw pullers are near the bottom of Kolkata occupations in income, doing better than only the beggars.
2003年的一项研究发现，人力车夫的收入接近加尔各答的最底层，只比乞丐做得更好。
Some rickshaw pullers I met were resigned to the imminent end of their livelihood and pin their hopes on being offered something in its place.
我见过一些车夫，他们已经对他们的生活即将走到穷途末路的情形逆来顺受，寄希望于能有什么东西来代替他们。
Entire neighborhoods couldn't be reached by motorized vehicles, and the newspapers showed pictures of rickshaws being pulled through water that was up to the pullers' waists.
机动车辆无法到达整个社区，报纸上还刊登了人力车被拖过齐腰深的水的照片。
Kolkata, a resident told me, "has difficulty letting go." One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.
加尔各答的一位居民告诉我：“很难放手。”一天，一位市政府官员给了我一份市政府的报告，上面列出了如何改造人力车夫的方案。
Access is secured two zip pullers for easy opening.
主隔层各两个拉链头以方便开合。
The other pullers were lying in their carts, snoring hard.
其他的拉车夫都在他们的车里面打着响鼾。
He asked one of the cart pullers for his age. No one was sure.
那个男人问了其中一个车夫的年龄，可是没人敢肯定。
It is equipped with automatic pullers for large sewing operations.
它配备了可用于大型缝制操作的大型牵引机。
He said that he was a journalist, and the cart pullers were impressed.
那个人告诉他们，他是一个记者，这一点让那些车夫印象很深刻。
A design scheme is proposed for commercialization of pipette pullers.
最后提出了拉针器商品化的设计方案。
The rickshaw pullers all had matches, but only two rickshaws had lamps.
车夫全有火柴，可是只有两辆车有灯。
Some of the other cart pullers began chuckling, as if to say, Serves you right.
其他一些车夫开始吃吃发笑，好像在说：“去为你的权利干吧！”
America's pavilion, surveys suggest, will be one of the biggest crowd-pullers.
调查显示，美国展馆将会是最引人瞩目的场馆之一。
Kevin Dockery (Writer) : They are among the best trigger-pullers in the world.
凯文·多克里(作家)：他们是世界上一等一的快枪手。
The other pullers never had “good” or “bad” days; they did their work like machines.
其他的车夫可从来没有“好”或者“坏”的日子，他们就像个机器一样的干活。
Events like the hammer and the discus are not traditional crowd-pullers in the West.
掷链球和铁饼等在西方算不上传统的受欢迎项目。
Behind him he heard jeers. The other pullers were urinating right where they had slept.
身后传来了嘲弄声，其他的人就在他们刚刚睡的地方小解。
Two sets of double pullers with flying saw have been in normal production for half year.
两台带飞锯双牵引机也正常工作半年。
The operators are called pullers. They ride through the streets pulling passengers and goods.
这种人力车的驾驶者被称为车夫，他们驾车载着乘客或货物穿梭在大小街道。
From across the road, one of the other pullers, a young one, drove up side by side with Chenayya.
从一穿过那条路，另外一个年轻的拉车夫就一直骑车并排着成内亚走。
Regular visitors who settle down for a good film include migrant labourers and rickshaw pullers.
来到这里静下心看一场好电影的常客们包括流动工人和人力车夫。
Regular visitors who settle down for a good film include migrant labourers and rickshaw pullers.
来到这里静下心看一场好电影的常客们包括流动工人和人力车夫。
应用推荐