Non-public capital is allowed to enter the field of social undertakings.
允许非公有资本进入社会事业领域。
Non-public capital is allowed to enter the fields of public utilities and infrastructure.
允许非公有资本进入公用事业和基础设施领域。
The former financing arm of General Motors (GM) is in talks over a third injection of public capital.
这家被视为通用汽车前任经济支柱的公司，目前正在就第三次注入公共资金事宜进行会谈。
The public capital and the private capital have both the common ground and the essential difference.
公有资本与私有资本既有共同点，又有本质区别。
Banks have a strong incentive to replace public capital with private capital as soon as conditions permit.
一旦条件允许，银行有强烈的动机用私人资本替换公共资本。
America's Banks are propped up with public capital, but their balance-sheets are clogged with toxic assets.
美国各家银行虽然得到了公有资本的支撑，不良资产仍然堵塞着它们的资产负债表。
History suggests that systemic banking crises are usually resolved with large injections of public capital.
历史表明说，系统性的银行危机常常由于大量的公共资金注入得到解决。
This will take time, more aggressive write downs of bad assets, and unfortunately probably more public capital.
这将需要时间，需要更积极的不良资产减记，以及不幸的是，可能还需要更多的公共资本。
"Denatured" capital accumulation is one that turns public capital into private capital with every artifice.
“变性”资本积累是以各种手段变公有资本为私有资本的资本积累。
Shares in the big Irish Banks fell because investors feared they would suffer as more public capital was injected.
爱尔兰大型银行的股票价格开始下跌，因为投资者害怕当更多的公共资本被注入市场以后，他们会因此而受到拖累。
Instead Banks are lining up to repay the public capital they received during the depths of the crisis some six months ago.
相反是银行在排队偿还其在约六个月前深陷危机期间所收到的公共资本。
Weaker share prices and dearer credit will worsen the economy, further weaken Banks' loan books and increase the need for yet more public capital.
股价下跌信贷困难时的经济状况更加恶化，银行愈加困难的财政状况带来对公共资本更多需求量。
Evidently some Chinese entrepreneurs continue to believe that a listed firm's ability to raise public capital is worth having-if not now, then one day.
很明显，一些中国企业家仍然相信：通过上市企业筹集资金的能力很强，让他们有利可图。即使现在没有，但总有那么一天。
More important was last autumn's massive injection of public capital, loans and loan guarantees into the financial system, and this spring's bank stress tests.
反而是去年秋天注入的大量公共资金，贷款和金融系统的贷款担保，还有今年春天的银行压力测试起到了更重要的作用。
Together with a further infusion of public capital, the effect of the scheme for Royal Bank of Scotland has been greatly to raise its ratio of capital to risk-weighted assets.
苏格兰皇家银行的计划，与进一步激发公共资产一起，达到了大幅提高其资本对风险权重资产的比例。
Most creditors are stuck in the bankrupt "old" Banks, but if any surplus value emerges in the new Banks beyond that of the public capital, they will get bonds or shares in them as compensation.
许多债权人仍被那些破产的“老”银行套牢，然而，一旦新银行的剩余价值超过公共资本的剩余价值，债仅人将获得这些银行的债券或股份，以作为补偿。
The American public is broke and cannot offer its capital in return for terrible yields.
美国公众破产了不能为其提供资本以换取少得可怕的回报。
But ten years ago the Fed helped organise the rescue of Long-Term Capital Management, a hedge fund (although no public money was involved).
但是十年前，联储帮助组织了对“长期资本管理”的援救，这是一个对冲基金，没有公众资金的介入。
But it is not just education; Hispanics, he says, are poorly served when it comes to access to capital, health care and public transport.
但是这又不仅仅只是教育的问题；他说，拉美裔人没有足够的资金，没有得到良好的卫生保健服务和公共交通。
The Copenhagen Accord refers to both public and private sources of capital.
哥本哈根协议涉及公共资本和私人资本两大来源。
Hispanics, he says, are poorly served when it comes to access to capital, health care and public transport.
他说，拉美裔人没有足够的资金，没有得到良好的卫生保健服务和公共交通。
Sure, there are significant benefits to going public, primarily as a source of capital and currency for acquisitions.
当然，作为收购的主要资本和货币源，公开募股会有很大效益。
Mr Akula would say that, especially as his for-profit firm, backed by venture capital from Silicon Valley, is expected to go public soon in a doubtless lucrative IPO.
阿库拉博士对此当然会有所怨言，因为他的营利性小额贷款公司获得硅谷风险资本的支持，在首次公开募股中大获全胜，已经决定在近期上市。
And you had to pay to go in, despite it being one of the few large public Spaces in the capital.
你得付钱才能进去，尽管它是首都为数不多的大型公共场所。
The Banks are already paying a price for their dependence on the public purse, in ways both substantial (higher capital ratios) and symbolic (lower pay packages).
为了他们离不开的公众资金，银行正准备从实际层面(提高资本适足率)和象征层面(调降薪资)来付出代价。
The southern economies, such as Greece, have leant too heavily on consumer spending, have weak public finances and rely on foreign capital to supplement their low savings.
希腊等南方国家经济过于依赖消费，公共财政较弱，有赖于外来资本以弥补其低储蓄。
The southern economies, such as Greece, have leant too heavily on consumer spending, have weak public finances and rely on foreign capital to supplement their low savings.
希腊等南方国家经济过于依赖消费，公共财政较弱，有赖于外来资本以弥补其低储蓄。
应用推荐