He made a small fortune in the property boom.
他在房地产繁荣期发了一小笔财。
The property boom continues to spread.
财产的膨胀继续扩展。
He made his pile during the property boom.
在房地产生意兴隆期间他发了大财。
The property boom reflects the City's expansion since Big Bang.
地产业的兴旺折射出金融城大变革后的扩张。
For instance, Japan’s property boom was fuelled mainly by credit.
例如，日本的房地产泡沫主要是由信用滋养的。
Tongzhou is one of the more extreme examples of the recent property boom.
通州是近期房地产繁荣较为极端的例子之一。
China's property boom is being financed mainly by saving, not bank lending.
中国火热的楼市更大程度上是由储蓄而非银行信贷拉动的。
And Ms Yang's wealth tells the tale of China's burgeoning middle class and property boom.
杨惠妍的财富故事折射出了中国中产阶层的兴起和房地产行业的繁荣。
Amplified gains took the form of the US property boom. Amplified losses are with us now.
放大的收益为我们带来了美国的繁荣期，而放大的损失让我们深陷其中。
The prospect of high- speed rail connections has sparked a property boom across the country.
高铁网络的前景激发了中国国内的房地产繁荣。
Massive infrastructure spending and the property boom have provided ample opportunity for graft.
庞大的基建支出与房地产繁荣，为行贿受贿提供了大量机会。
Despite the decade long property boom in China, a property inspector is a relatively new career choice.
尽管房地产业在中国已繁荣十年之久，但房地产质量检验员却是一个相对新兴的职业。
First, it has prolonged the property boom to the point where its bursting seems bound to cause more pain.
首先，虽然它延长了一些地区房地产业景气时间，但是一旦泡沫破灭，后果必会更为严重。
For many of the young professionals, China's property boom is translating into a decidedly untelegenic lifestyle.
对于许多年轻白领，中国的高房价让他们的生活方式绝不可能像电视上一样。
On their heels came wealthy cariocas (as residents of Rio are called), who started a property boom in weekend homes.
有钱的里约佬（cariocas）接踵而至，他们开始让周末的家园繁荣起来。
As most rich countries had a property boom before the banking crisis, they should expect more pain in the coming years.
银行危机前大多数富裕国家存在不动产泡沫，未来几年里这些国家会预期更加痛苦。
They smiled on Ireland's property boom, overlooked Portugal's slack growth and forgave Greece its poor public finances.
他们笑看爱尔兰的房地产市场的繁荣，无视葡萄牙缓慢的经济增长，宽恕了希腊恶劣的公共财政状况。
On his appointment in May 2008 he said that it was his misfortune to take on the job just as Ireland's property boom was ending.
2008年5月其任职期间，他说，在爱尔兰房地产热潮接近尾声的时候来继任这项工作是他的不幸。
These new expenses fell on the state just when tax receipts collapsed—catastrophically in countries that had seen a property boom.
这些新的支出伴随着税收的崩溃，这对那些刚刚经历房地产市场繁荣的国家来说是一场巨大的灾难。
The Economist has been collating these house-price indicators since 2002, allowing us to track the global residential-property boom (see chart).
“经济学家”杂志从2002年开始比较这几个房价指标，以跟踪全球住宅市场的繁荣程度(见下图)。
But although workers are in short supply in the south, thanks mainly to a property boom, only 6,000 Turkish-Cypriots commute to work in the south.
尽管南方劳动力短缺，但由于房价高涨，仅有6,000土族人到南部通勤上班。
That was true of other bubbles too: at the start of the US property boom, for example, it was the best houses in the best locations that took off first.
他在公司的博客上也表达了这个观点。其他行业的泡沫在形成之初也是如此：例如，在美国房地产泡沫形成之初，也是最好地段中最好的房子受到资金的追捧。
There are countless reports of double-digit growth rates in luxury goods, fast-food outlets and home furnishings to go along with the property boom.
随着房地产行业的繁荣，有关奢侈品消费、快餐店数量以及家装需求增长高达两位数的报告数不胜数。
Nout Wellink, President of the Dutch central bank, last month warned that a hangover from the property boom could well exacerbate the next downturn.
上个月，荷兰央行总裁魏霖克(Nout Wellink)警告说，房地产繁荣的遗留问题很可能使未来经济低迷状况更加恶化。
Among other things Germany's top central banker wants to avoid a home replay of the credit and property boom whose excesses have been so harmful in Spain.
在其它的一些事情中，德国最高央行行长希望阻止住房的重复赊购和房地产的繁荣，这种过度的行为对西班牙的经济造成严重的损害。
The problem with that idea is that Beijing has been taking increasingly urgent steps to halt a speculative property boom and has told state Banks to cut lending.
这个构想的问题在于，北京已采取日益紧急的措施制止投机性房地产热潮，并下令国有银行减少借贷。
But many think prices will likely remain steady or decline only slightly, since the fundamental drivers of China's property boom haven't been much affected.
但是很多人认为价格将可能保持稳定或略有下降，因为中国的房地产繁荣的基本并没有太大的影响。
Citing John Stuart Mill, they advocate rebalancing taxation away from earned income towards unproductive assets, notably the wealth generated by the long property boom.
他们引用约翰·斯图亚特·米尔的理论，鼓吹在收入和非生产性资产方面重新平衡。值得注意的是长期资产的兴旺发达给他们带来的财富。
Citing John Stuart Mill, they advocate rebalancing taxation away from earned income towards unproductive assets, notably the wealth generated by the long property boom.
他们引用约翰·斯图亚特·米尔的理论，鼓吹在收入和非生产性资产方面重新平衡。值得注意的是长期资产的兴旺发达给他们带来的财富。
应用推荐