Maybe the label project manager is the source of this dilemma, focusing attention on the management of the effort as if this causes success.
也许“项目经理”的标签就是这一困境的来源，关注对成果的管理，就好像这能引向成功一样。
If you want to be a good product manager, learn the difference between product management and project management.
你要是想当个优秀的产品经理，就得了解产品管理和项目管理之间的不同。
The software project manager with the help of the management review team updates the software development plan as needed.
在需要之时，软件项目经理会在管理评审小组的帮助下更新软件开发计划。
One person on the team will take the role of project manager, and make all project management decisions accordingly.
组中的一个人将担任这个项目的经理，从而负责这个项目的管理决定。
It offers three levels, including PM associate, project manager, and a degree in program 1 management.
它提供三个等级，包括PM助理、项目经理和规划1管理中的认证。
In this level of the framework the project manager is responsible for program Management and working to resolve program and portfolio level issues.
在信封框架的这一层，项目经理负责项目管理、解决项目和项目组合层级的问题。
The customer and project manager interact and define requirements, which are fed into the requirements management system.
客户和项目经理相互交流并且定义需求，所有的需求都被导入到‘需求管理系统’中。
Overly detailed planning can actually contribute to project failure because it distracts the project manager from productive management activities.
过度详细的计划实际上可能导致项目失败，因为它令项目经理从生产管理活动中分散注意。
The management of the project is no longer delegated to a project manager, with the customer representative disengaging from the process.
将管理项目的责任单独指派给项目经理，整个过程中没有客户代表的参与，这种项目管理的方式也变了。
The distinction is that it’s a project “manager” skill, but not necessarily a project “management” skill.
这其中的区别就是，人员管理是一种项目“经理”需要具备的技能，而不是项目“管理”必需的技能。
Proposal manager (project lead) — Leads the overall proposal and its management.
提案经理(项目主管)——领导总体提案工作及其管理。
ASDI also planned to hire an it manager to interface with our team and assume responsibility for maintenance and management of the finished project.
ASDI也计划雇用一个IT经理与我们联络，同时也负责维护和管理完成的项目。
The keys to a successful and effective PPM implementation are a knowledgeable portfolio manager (s) and a supporting process that incorporates project management disciplines.
一个成功的、有效的项目组合管理实施的关键是一个知识渊博的项目组合经理以及一个包含项目管理原则的支持过程。
Agile Manager is a free agile project management tool meant to provide better planning, prioritization and collaboration.
敏捷管理器是一种免费的敏捷项目管理工具，它的目的是要提供更好的计划、优先级排序和协作。
This requires that the project manager avoid a command-and-control style of management in favor of a coaching style.
项目经理应该避免采用“命令-控制”的管理方式。
By using the software tools, processes, and project management disciplines discussed the Release Manager can.
通过使用软件工具、过程和讨论的项目管理原则，软件发布经理可以。
A manager might choose to drill down into the areas shown in Figure 5 to gather more status information related to the following project management categories.
经理可以选择进入到图5显示的区域中来收集更多的与下面的项目管理分类相关的状态信息。
Because our company USES Portfolio Manager as its project management solution, its it team has decided that the defined process is to be the basic template for all COTS implementation projects.
因为我们公司将PortfolioManager用作其项目管理的解决方案，所以其IT团队已经决定所定义的过程将成为所有COTS实施项目的基本模板。
Portfolio Manager can also be configured to provide a framework for risk management at the project, portfolio, and enterprise level (COSO II).
PortfolioManager还可以被配置用来为项目、项目组合，及企业层的风险管理(COSO II)提供框架。
The project management for the development and deployment of the COTS package will then be managed by Portfolio Manager.
对于cots包的开发和部署的项目管理是通过PortfolioManager进行管理的。
Before presenting several project management techniques, Manolov Outlines the role of the project Manager (PM) throughout the life of a project using the following template.
在提出多种项目管理技术之前，Manolov先用以下模板大概描述了项目经理在项目的生命周期中所担任的角色。
It is true there is no project manager role in Scrum; this doesn't mean, however, that there is no project management.
Scrum里没有项目经理一职是事实；但是这不代表没有项目管理。
Once you have configured the repository for a project, your team can begin using Rational asset Manager for the following end-to-end asset lifecycle management operations.
一旦您为项目配置了仓库，您的团队就可以开始使用RationalAssetManager进行下面的资产生命周期管理操作。
Any project manager who has been around the block a few times has experienced a visit to the project management guillotine.
每一个项目经理都有项目失败的经历。
Diane Ellis has been a project and Program Manager for over 25 years, and has recently released a new simple guide to project management called project management Made Easy.
DianeEllis有超过25年作为项目和项目集经理的经历，最近发表了一部新的项目管理建议指南，名为Project ManagementMade Easy。
This is the level at which the project Manager will report project status to enterprise portfolio management.
这一层也包含了项目经理向企业管理层汇报项目状态的工作内容。
Management: Led by the Product Manager, it defines initial content and timing of the release, then manages their evolution as the project progresses and variables change.
管理者：由产品经理领导，该小组确定该版本的初始内容和发布时间，然后管理项目开发进度的变化以及各种因素的变化。
The engagement manager needs to add a layer of management and communication to the work of the technical project managers, and will be responsible for the framework that ties their projects together.
做挡板，业务经理需要跟技术项目经理的工作间加一个管理和沟通的层，并且为把他们的项目捆绑到一起的框架负责。
The project manager creates other documents (project documents) in addition to the project management plan to help plan, manage, and control a project.
除了项目管理计划，项目经理也创建其他文档(项目文档)以帮助规划、管理和控制一个项目。
A project manager measures against the project management plan to help determine the project status throughout the life of the project.
项目经理依据项目管理计划进行测量，帮助在整个项目生命周期中确定项目状态。
应用推荐