The prevailing assumption is that a fundamental lifestyle change is unnecessary: being green means paying extra for organic produce and driving a hybrid.
流行的假说即没必要对基本生活方式进行改变：让世界变绿意味着花更大的精力到有机和杂交产品上。
Oriented to the prevailing wind, the front wall of perforated cardboard, moistened and cooled by a trickle of seawater pumped in, cools and moistens hot air blowing in.
盛行的风穿过带孔的纸板墙，注入凉爽湿润的海水，清爽潮湿的热风也涌了进来。
If a bond was issued when interest rates were lower, they might have a 4% coupon when the prevailing rate is 6%.
如果一只债券在利率较低的时候发行，在现行汇率为6%的的时候，它的票面利率可能为4%。
So that was a problem for the prevailing view.
所以这是主流观点的问题。
The prevailing theory seems to be that we're all hot-tempered single mothers who can't keep a man.
普遍的观点认为，我们都是脾气暴躁、留不住男人的单身母亲。
Some 61% used contraceptives, just a few percentage points short of the 65-80% rate prevailing in Europe, North America and most of East Asia.
61%的人使用避孕措施，仅比欧洲、北美和东亚大部分地区普遍采用的65-80%的比率低几个百分点。
She wears a fashionable hair style prevailing in the city.
她的发型是这个城市流行的款式。
We have a prevailing view in our society - not only in the policy world, but in many spheres - that we are divided creatures.
在我们的社会里有一种流行的观点——不但存在于政策领域，而且存在与许多其它领域——那就是我们是被分割的生物。
A prevailing view of substance abuse, supported by both the National Institute on Drug abuse and Alcoholics Anonymous, is the disease model of addiction.
由国家滥用药物研究所及匿名酗酒协会支持的观点，也是现在最盛行的观点：滥用药物是吸毒成瘾的疾病模型。
The trick Goldman Sachs employed to help Greece massage its debt figures hinged on using historical, rather than prevailing, currency rates in a series of swap transactions.
而高盛帮助希腊藏匿赤字的关键在于它是以历史汇率而非现行汇率为基准来进行一系列交易操作的。
The problem with this approach for the farmers is that the traders have a far better idea about the prices prevailing in different markets and being offered by processing companies.
对农民来说，伴随这一销售方法的问题在于贸易商对不同市场的流行价格和食品加工公司的报价具有更加全面的信息。
The prevailing price levels for critical commodities should see a significant acreage response in the coming months as countries begin their cultivation cycles.
现行价格水平为关键的商品应该会看到一个显着的反应面积在未来数月随着各国开始他们的培养周期。
Iraq was important, the Pentagon's prevailing wisdom went, but so were a whole range of other conflicts just over the horizon.
伊拉克影响很大，五角大楼占优势的智慧不复存在，但其他一系列冲突就这样发生在地平线上。
Only a few decades ago the prevailing worry was that television, the reigning medium at the time, was creating a generation of unimaginative couch potatoes, if not intellectual vegetables.
仅在几十年前，人们最担心的是电视——那个时代主要的媒体——创造出了毫无想象力的“沙发土豆”一代，幸好不是智能上的植物人。
Under the prevailing "law of partnerships", businesses could be dissolved at the whim of a single partner.
在盛行的“合伙法”中，如果某一个合伙者突发异想，整个商务会因此而化为乌有。
Yet the prevailing view in Brussels is that the market is a beast that must be tamed.
然而欧盟中普遍流行的观点认为市场就像野兽，必须被驯服才行。
So, if a bond was issued when interest rates were lower, they might have a 4% coupon when the prevailing rate is 6%.
所以，如果一只债券在利率很低的时候发行，在汇率为6%的的时候，它们可能有一个4%的票息。
IT IS a measure of the prevailing gloom that the worst economic performance in 26 years could still be described as better than expected.
这是一种战胜忧郁的方法——目前在26年里最差的经济状况仍能够被描述为要好于预期。
First, a definition: a trend is a prevailing tendency that is gradually gaining momentum and might have long-term implications.
首先来看一个定义：潮流是一种逐渐增强，并有可能带有长期影响力的普遍趋势。
In spite of that, the prevailing view among analysts is that Chinese policy will have a smaller effect on commodity prices than many in the market fear.
尽管这样，分析师大多仍抱着以下观点：中国政策对大宗商品价格的影响，应该会小于许多市场人士的担心。
Previous research has suggested a similar trend and the prevailing theory was the difference has evolutionary origins.
之前的研究提出了类似的趋向，并且主流的理论认为这是进化导致的。
But people's patience has limits; sooner or later ordinary citizens will challenge the prevailing wisdom and demand a fuller account.
但是人们的耐心是有限度的；普通公民迟早会挑战那些占主导的理智，要求一个更加完整的解释。
Am I alone in hearing, amidst the prevailing ghostly disquiet, the spectral weirdness, a hint of derision, even disrespectful mirth, in the dialogue between the piano left hand and bassoon?
我是否被包围在肆意可怕的忧虑、离奇的命运、嘲笑的暗示，甚至无礼的欢乐当中，独自倾听钢琴与巴松管的对答？
Critics said ma's comments showed a prevailing unhealthy attitude where people will sacrifice emotional feelings for materialistic gains.
评论家指出，马诺的言论揭示了当今盛行的不健康态度：人们牺牲情感以换取物质利益。
It is without doubt that the cartoon aims at addressing a serious problem prevailing in today's society, that is, the lack honesty in the field of business.
毫无疑问这幅漫画意在指出当今社会一个普遍且严重的社会问题，即商界缺乏诚信原则。
The prevailing hypothesis is that the moon was formed from a giant impact event, when a Mars-sized object slammed into Earth.
主流的理论假设认为，月球是大爆炸时期一火星大小的物体猛烈撞击地球而形成的。
The prevailing hypothesis is that the moon was formed from a giant impact event, when a Mars-sized object slammed into Earth.
主流的理论假设认为，月球是大爆炸时期一火星大小的物体猛烈撞击地球而形成的。
应用推荐