He seated himself there, as on the preceding day, surveying from a distance, and clearly making out, the white bonnet, the black dress.
和前一天一样，他在那里坐了下来，从远处望着，清清楚楚地认出了那顶白帽子、那件黑裙子。
By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to1750, when England was still a completely agricultural country.
相比之下，在1650年到1750年之前的几百年里，英国还完全是一个农业国家。
This phrase serves as a connecting link between the preceding and the following.
这个短语起到了承上启下的作用。
A state functionary who holds state secrets and commits the crime stipulated in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions of the preceding paragraph.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
Any State functionary who has State secrets commits the crime as prescribed in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions in the preceding paragraph.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
Listing 5 provides an example of preceding a block of JSON data with a while (1); statement.
清单5提供了一个在JSON数据块前面放置一个while(1)；语句的示例。
When you invoke a build phase, you also invoke all the preceding build phases.
您调用一个构建阶段时，也就调用了所有前面的构建阶段。
If the file begins with a delimiter, the node treats the (zero length) file contents preceding that delimiter as a record and propagates an empty record to the flow.
如果文件以分隔符开始，则节点将该分隔符之前的(零长度)文件内容视为一个记录，并向流传播一个空记录。
He seated himself there, as on the preceding day, surveying from a distance, and clearly making out, the white bonnet, the black dress, and above all, that blue light.
和前一天一样，他在那里坐了下来，从远处了望，清清楚楚地看见了那顶白帽子，那件黑裙袍，尤其是那一片蓝光。
Note that they must invoke a preceding constructor in RadioButtonWithCallbacks, as before.
注意它们必须调用一个之前定义的构造函数，和之前一样。
The login information (credentials), later used for authentication or validation, travels together with the effective remote call, not as a separate package preceding the call.
登录信息（凭据），稍后用于身份验证或者验证，与有效的远程调用一同传输，而不是在调用之前作为单独的数据包。
The preceding options are deliberately stated with a single-minded focus for each, but you can mix these approaches to suit your needs.
前面的选项有意用单纯的观点阐述，可以混合使用这些方法来适应您的需要。
Selected as one of the most frequently looked up words each year, especially in a campaign season preceding noteworthy elections.
每年最常被查找的字，尤其是在值得注意的选举前的选季。以此入选。
As a result, less code is downloaded, and as illustrated in the preceding architecture contrast, this approach results in a reduced number of transactions.
因此，只需加载更少的代码。在与前面的架构的对比中，我们看到这个方法减少了事务的数量。
Inclusive decisions are also mapped into the routing information of the task preceding the decision, using a logical AND split in the routing information.
也可以使用路由信息中的逻辑AND分支，将包含性决策映射到决策前的任务的路由信息。
I usually make a big deal about content preceding design, and presentations are no exception.
通常，我会在设计内容导入上下很大功夫，做报告时也是如此。
The data that defines an SVG path element consists of a series of coordinate values defining points, and additional control characters preceding a point.
定义SVG路径元素的数据由一系列定义点的坐标值及在点之前的附加控制字符组成。
With a triangle strip, new triangles reuse the preceding triangle's last two indices.
通过使用三角形带，新的三角形可重用最后两个索引。
Even measured against the years immediately preceding it, however, this has been a special year.
然而，即便与过去的这几年相比较，今年仍是特殊的一年。
Designated by a colon preceding the name, pseudo-classes are independent of particular elements and instead look at what's happening within the document.
伪类的表示方法是在名称前面加一个冒号。伪类与特定元素无关，而是根据文档中发生的情况应用样式。
Polyak is lead author of the paper and a preceding report that he and his coauthors prepared for the U.S. Climate Change Science Program.
波里·亚克和其合作者为美国气候变化科学计划精心准备了论文和报告，他是第一作者。
They point out that defaults tend to occur at low points in the economic cycle, so that the years preceding a default tend to be ones of unusually poor growth by the defaulting country's standards.
他们指出，通常在经济周期的最糟时刻才会出现违约，所以，按照违约国家的标准，违约前几年经济状况就已经欠佳了。
Any judicial officer who abuses his power and commits the crime mentioned in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment.
司法工作人员滥用职权，犯前款罪的，从重处罚。
Conspirators to a crime mentioned in the preceding paragraph shall be punished as for a joint crime.
犯前款罪，事前通谋的，以共同犯罪论处。
Any judicial functionary who commits a crime mentioned in the preceding two paragraphs shall be given a heavier punishment.
司法工作人员犯前两款罪的，从重处罚。
The selection of a group in the preceding panel displays key performance indicators about this group
在先前的面板中选择一个组，该面板将显示关于该组的关键性能指示器
Using the preceding example, suppose a query retrieves ten Employee instances.
对于前面的示例，假设一个查询获取10 个Employee实例。
A preceding call for action by community representatives coming out of the Stop TB Partners Forum in Rio DE Janeiro, Brazil, in March 2009, will also be presented in Beijing.
在北京还将介绍社区代表此前于2009年3月在巴西里约热内卢控制结核伙伴论坛上发出的行动呼吁。
The actual implementation of accessing the actionTransitionFunctions table differs from the suggestion in a preceding section.
访问actiontransitionfunctions表的实际实现与前一节中的建议不太一样。
The actual implementation of accessing the actionTransitionFunctions table differs from the suggestion in a preceding section.
访问actiontransitionfunctions表的实际实现与前一节中的建议不太一样。
应用推荐