Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
就在我面前,出现了这样一幅景象,在这种情况下,它的确是可以驾驭的,但又像往常一样,被梦境的力量所笼罩,变得庄严肃穆。
First, workers are much more aware of their legal rights at the workplace, like their right to Sue their employers. Second, their bargaining power has improved with tighter labor markets.
首先是工人在工厂的合法权利意识的提高,比如控告雇主的权利;其次是由于劳动力市场的日益紧张,工人议价能力已经有了提高。
Or harness the power of video games (yes, video games) to make ourselves do the right thing?
或者我们能利用电子游戏(没错,是电子游戏)的力量让人类做正确的事情呢?
Although people almost always know the right thing to do - cheating is wrong - their sense of power makes it easier to rationalize away the ethical lapse.
虽然人们差不多都知道要做正确之事,欺骗是一种错误的行为,但是他们的权力感很容易就能为道德滑坡找到合理的借口。
Money, power, and the love of women, right?
金钱,权力,女人的爱,对么?
Given the addictive power of alcohol, some women still drink heavily during pregnancy despite receiving the right advice.
由于酒精令人成瘾的能力,有些女性在怀孕期间不顾忠告,仍然大量饮酒。
My mother went right on living, and throughher, I came to believe in the power of forgiveness.
母亲后来的生活很好,通过她,我开始相信宽恕的力量。
When we admit in our heart that all things are possible to the omnipotent and omnipresent love, we would be able to demonstrate the truth that the power of God exists right where we are.
只要我们真心实意地承认神明和他的爱无所不能,我们就能够证明上帝的力量与我们同在。
It WAS meant as a marker for the world's readiness to accept Iran's right to benefit from the peaceful USES of nuclear power, despite its provocative behaviour.
虽然倍受争议,它却是世界准备接受伊朗有权从合理使用核能上获益的标志。
The Iranian side also stressed its right of peaceful use of the nuclear power under the current non-proliferation regime.
伊方强调拥有在核不扩散机制框架内和平利用核能的权利。
I guess Leo Babauta with his Power of Less was right after all.
我想利奥·巴伯塔和他的精简的力量毕竟是正确的。
But from the distributions in the paper it really looks like all the power of the measurement comes from these leading (left) and trailing (right) edges.
然而从论文中的分布看来,似乎实验的所有精髓都在于那些开始(左)及结束(右)的边缘。
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left.
真实的道理,神的大能。仁义的兵器在左在右。
What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt?
那么,除了权力之外,还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢?
In some sense, although it may seem like neglecting what we now know to be an important part of nature, actually part of its power is its empiricism. Right?
在某种程度上,尽管它看起来像,是忽略了我们所知的自然界的,很重要的部分,实际上它的部分作用是基于经验的?
It's a feeling of power, isn't it? All that information, all that content, right there for you whenever you want it?
它是一种感觉的能力,不是吗?所有的信息,所有的内容,都时刻为你准备着,无论你何时想要。
When it's spinning parallel to the ground, support your weight on your left foot and use your right foot to power your spin; the momentum of the hoop should carry you around.
首先从前位站姿开始;让呼啦圈逆时针转起来,当旋转和地面平行的时候,把重心放到左脚上,用你的右脚来给力;呼啦圈的动力会带动你晃动。
It was surely at that level, locked away in a small family, in a small American city, far from the centers of power and public rhetoric, that I first saw right and wrong enacted.
正是在这样的日常生活中,在自成一统的小家庭范围内,在一个美国小城镇,在远离权力中心和公众舆论的地方,我第一次看见是非竟如此明断。
But it does have a right to civil nuclear power if it reestablishes the confidence of the international community that it will use its program exclusively for peaceful purposes.
但是,假如它能让国际社会重建信心,确信它的核项目完全是为了和平目的,那么伊朗的确有获得民用核能的权利。
Reduce the number of MPs by a tenth and hand more power to backbenchers.Give local residents the right to hold referendums.
削减下议院十分之一的人数并给予后座议员席更大的权利。并给予本地居民进行全民公投的权利。
We know that if we put the right rules and incentives in place, we will unleash the creative power of our best scientists, engineers, and entrepreneurs to build a better world.
我们知道,如果我们有正确的规则和激励机制,我们将使我们最好的科学家、工程师的和企业家发挥他们的创造力,建立一个更美好的世界。
A black power key now sits immediately to the right of a smaller eject key on the MBA's keyboard — the round aluminum power button is gone.
现在在MBA的键盘上弹出键变小了,紧靠它的右边是黑色的电源键——圆形的铝制电源按钮不复存在。
Whatever the solution, China will continue to struggle to find the right balance to power the rising lifestyles of its people.
无论采取哪种解决方式,中国都将继续奋力寻求适当的平衡,为中国人日趋现代的生活方式提供能源。
Of course, solar power, the most available technology right now, was a huge part of every vision a given for the future.
当然现在最可行的技术太阳能,占了相当大的部分,人们都将其视为将来的必备之物。
His slogan "nuclear power is our absolute right" slipped off the tongues of even westernised, secular Iranians.
即使是西化的、世俗的伊朗人也将他的口号“核技术是我们的绝对权利”挂在嘴边。
His slogan "nuclear power is our absolute right" slipped off the tongues of even westernised, secular Iranians.
即使是西化的、世俗的伊朗人也将他的口号“核技术是我们的绝对权利”挂在嘴边。
应用推荐