His theme, in its last result, is the law of each portion of the merely physical Universe, as this law is related to the laws of every other portion of this merely physical Universe.
他在最后结论中得出的主题仅仅是物理宇宙每个部分的规律，如同这个规律和物理宇宙本身其它部分的规律的关系。
A templating system lets you represent the static portion of a text as a template definition, stored and managed separately from the dynamic portion.
模板系统允许您将文本的静态部分表示为一个模板定义，并与动态部分分开存储和管理。
Listing 5 shows the first portion, in the input portion.
清单5显示输入部分中的第一部分。
Overeating is often about portion sizes. The main message conveyed here is to simply be more aware of the portion sizes of each food group.
过量进食往往与食物的份量大小有关。餐盘图像传达的主要信息是只简单地关注各组食物的份量。
The nutritional standards, already in force in primary schools, require a school lunch to contain at least one portion of vegetable or salad and a portion of fruit.
已在小学使用的营养标准的基础上，需要学校午饭保证提供至少一部分蔬菜或者沙拉和一部分水果。
A portion of your income payout is interest earned on your contract and a portion is the principal of the contract.
你收入的一部分来自于合同规定的收益率收益，另一部分来自于你缴纳的本金。
This E-mail body has a static portion and a dynamic portion.
这封电子邮件的正文由一个静态部分和一个动态部分组成。
One portion should be white fish, and one portion should be oily fish.
一类应当为白肉鱼，另一份为多油脂的鱼。
The second draft of the simplification API portion of the EJB specification is still very empty; the contracts portion of the specification is also missing from this early draft.
EJB规范中简化api部分的第二个草案依然非常空洞；该规范的契约部分也已经从早期草案中消失。
This in turn makes it easier to distinguish between the pattern portion and the implementation portion.
这反而更易于区分模式部分和实现部分。
Jeff Masters: you're going to see oil get over a large portion of the shore, along a good portion of the coast of the Gulf of Mexico.
杰夫·马斯特斯：油污将沿墨西哥湾沿岸扩散，污染大部分的海岸。
The first portion of the image shows all the 2008 entries, while the second portion only shows the before-noon entries due to the -v keyword of PM.
该图的第一部分显示所有 2008条目，而第二部分由于-v关键字PM，因此只显示中午前的条目。
Some portion of installation had to be run as one user (informix) and another portion as a different user (root).
安装的某些部分必须作为某一个用户（informix）运行，另一些部分则作为不同的用户（root）运行
The subnet mask is an octet that USES the number 255 to represent the network address portion of the IP address and a zero to identify the host portion of the address.
子网掩码由四个字节组成，它的值为255时表示IP地址中网络地址的部分，值为0时则识别IP地址中表示主机号的部分。
There are two basic portions of the XForms presentation: the input portion and the output portion.
X Forms表示包括两个基本的部分：输入部分和输出部分。
The definition string contains the template definition (the static portion of the E-mail), which can make references to outside variables (the dynamic portion).
definition字符串包含模板定义(电子邮件的静态部分)，它可以对外部变量(动态部分)进行引用。
Figure 1 shows the use of ScribeFire (bottom portion of the Firefox window) to post to a WordPress blog (top portion of the Firefox window).
图1展示了如何使用ScribeFire(位于Firefox窗口的底部)来将文章发布到WordPress博客(位于Firefox窗口的顶部)。
Communications segment: the Shared memory communications portion, also known as the message portion, is used as a communication mechanism by the client and server processes.
通信段：共享内存通信区，也被称为消息区，被作为客户机和服务器进程的一种通信机制。
About the size of a football, it's located mainly in the upper right portion of your abdomen, beneath the diaphragm and above your stomach, but a small portion extends into the upper left quadrant.
大概有橄榄球那么大，主要部分位于右上腹部，在横隔膜下方，胃上方，还有一小部分肝脏延伸到腹部的左上象限。
We found that the increases in volume were in the anterior portion and not in the posterior portion as a function of exercise.
结果确如我们的猜想，锻炼增大了海马体前部的体积而非后部。
For example, a UML class is typically shown as a box, where the top portion is labeled with the class name and perhaps some stereotypes, and the bottom portion is reserved for attributes and methods.
例如，一个UM l类通常显示为框，其顶部标有类名，可能还有一些原型，而底部是为属性和方法保留的。
In communications, the connection, by a common carrier, of the output portion of a circuit back to the input portion of a circuit.
在通信技术中，通过公共载体将电路的输出部分返回到电路的输入部分的一种连接。
Gain Change: Adjust the amplitude of some portion of a sample Normalize: Set the amplitude of the loudest portion to 100% and scale the rest accordingly.
增益变化：调整样本中某部分的振幅标准化：将音量最大部分的振幅值设置为100%，并相应调整其它部分。
Additionally, Trace objects know how to create a Path object for either the high-low portion of the graph or the close portion of the graph.
此外，Trace对象知道如何为图像中的最高、最低和收盘价部分创建Path对象。
In this scheme, the lower portion is known as the Bluetooth module and the upper portion as the Bluetooth host.
在这个方案中，低层部分被认为是蓝牙模块，高层部分则被认为是蓝牙主机。
The attribute portion-unit now modifies portion-size, which as I've mentioned is a bad idea.
现在属性portion - unit修正了portion - size，而我已经提到这不是一种好主意。
The attribute portion-unit now modifies portion-size, which as I've mentioned is a bad idea.
现在属性portion - unit修正了portion - size，而我已经提到这不是一种好主意。
应用推荐