However, check your local florist: this plant is not only one of the most beautiful in the world, but one of the most popular as well.
然而，看看你当地的花店：这种植物不仅是世界上最美丽的植物之一，也是最受欢迎的植物之一。
Foot massages are popular as well, especially among women.
足部按摩也很流行，尤其受到女士们的喜爱。
As a type of traditional folk art, Huishan clay figurine comes from among the people and is very popular as well.
惠山泥人，是一种植根于民间、取材于民间又为群众所喜闻乐见的传统民间工艺，品类众多，样式繁杂。
Generally, chocolates and potato chips are the most popular "foreign" snacks, while instant noodles remain very popular as well.
虽然方便面的受欢迎程度依然不错，但总的来说，巧克力和薯片是中国最受欢迎的的“洋”零食。
Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial.
它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。
The bird of paradise may be found in South Africa. However, check your local florist: this plant is not only one of the most beautiful in the world, but one of the most popular as well.
或许你只能在南非看到天堂鸟花，但是，访问一下你本地的花店你就会发现：天堂鸟花不但是世界上最美丽的花之一，也是最受欢迎的花之一。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
就像我说的，佳构剧作为一种剧本创作的形式，成为了现实主义戏剧的基础，也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
It has newspapers, popular publications, as well as letters of historical interest.
它有报纸，流行出版物，以及一些有历史价值的信件。
Peter Ludwig was a celebrated entrepreneur and popular social activist in Germany as well as a world-famous collector with thousands of invaluable art works.
彼得·路德维希是德国著名的企业家和受欢迎的社会活动家，也是世界著名的收藏家，拥有数千件无价的艺术品。
There were other important figures, but Marconi towered over them all in reach, power, and influence, as well as in the grip he had on the popular imagination of his time.
还有其他重要人物，但马可尼在所及范围、权力和影响力，以及他对当时大众想象的掌控能力方面，都超过了他们。
The festival includes films, theatrical performances, dance and exhibitions as well as promotions for French food and wine, both of which are very popular in Japan.
电影节包括电影展映、戏剧表演、舞蹈表演和展览，以及对在日本很受欢迎的法国美食和葡萄酒的推广活动。
As one of the most well-known dances in China, the lion dance has been popular for more than 2,000 years.
作为中国最著名的舞蹈之一，舞狮已经流行了2000多年。
Probably for electronics and other popular consumer goods, as well, because their cost structures are shifting, too.
涨价的可能还有电子和其他流行消费品，因为它们的成本结构也在变化。
Bamboo is a popular material for traditional Asian kitchenware as well.
竹子也是亚洲厨房用具中很受欢迎的材料。
However, users have gotten to like the simplicity of these designs and thus the design templates are now getting popular on the web as well.
不过，由于用户喜欢这些简练的设计，因而这些设计模板也就逐渐在网上流行起来。
Perhaps we will begin to update our own popular notions about grief as well.
或许同样地我们应该开始更新一下我们自己关于悲痛的通俗想法。
Yahoo, however, has deep relationships with the web's biggest advertisers as well as many popular sites.
不过，雅虎的优势在于，它与最大的网络广告商以及流行网站都保持着密切关系。
EII can extend the data reach of popular persistence frameworks as well as provide for new modeling capabilities.
EII可以扩展普及的持久性框架的数据范围，并提供新的建模能力。
Yet, even popular cultural aspects have begun to spread as well.
目前，流行文化因素甚至也开始传播。
In the popular imagination as well as Hollywood films the answer is clear: customers of Swiss Banks do.
大众的答案显而易见，这当然是属于瑞士银行顾客的，这与好莱坞大片里的答案不约而同。
Honolulu is well-known as a popular vacation destination.
火奴鲁鲁以流行的度假胜地著称。
Many popular mobile games are available for Android platform as well.
许多流行的手机游戏都可在Android平台上运行。
It has an ability to import from popular blog sites as well.
它还能够从流行blog站点进行导入。
Some popular presets that have been introduced as well.
同时也引入了一些流行的边框形式。
But it persists in popular culture as well as being a lucrative profession.
但它仍在流行文化及作为一个有利可图的行业里坚持着。
This part's chapters contain a massive amount of information, reflecting the many aspects of digital security, and discussing the history as well as popular misconceptions for each technology.
本部分的章节包含大量信息，反映了数字安全的许多方面，并且对于每一个技术都讨论了其历史和普遍的误解。
This, as well as his control of television, has made Mr Putin genuinely popular.
这与普京对电视报道的控制让他真正的受到欢迎。
Soysauced Dongpo Pork is a very popular specialty dish among tourists and locals as well.
东坡肉是很受欢迎的一种特色菜，即对旅游者来说，也对当地人来说。
As well as a popular TV show, he puts out a radio programme and bestselling books.
和流行的电视节目一样，他创造了无线广播节目和畅销书。
Anna: They're very popular among the psychiatric and cardiac patients as well.
安娜：也很受精神病患者和心脏病患者的欢迎。
应用推荐