The reality for many U.S. air travelers is that most of their journeys take place on planes that have been in service for a decade or more.
关于很多航空旅客的事实是，他们大部分的旅程都是在已经服役了10年或以上的飞机上进行的。
With the service enabled, everything's in place to send messages to these two gateways.
启用了服务后，一切都会就绪，这样可以将消息发送到这两个网关。
Or you might explain that the service in a restaurant was fast because the place was empty.
或者你可能解释说，某家餐馆的服务很快捷，因为餐馆里没什么客人。
With the basic annotations service in place, we can consider how to use the service for the more specific commenting use case.
有了基本的注解服务之后，就可以考虑如何使用这个服务实现更特殊的评论用例。
As a result any rationalization that takes place in the back end can be hidden behind the service interface.
结果，任何发生在后端的的合理化操作，都可以隐藏在服务界面之后。
The goal of net neutrality is to set rules and put laws in place to force service providers and telcos to allow all applications, services and devices access networks to perform on equal terms.
网络中立性的目的在于通过设定规则、制定适当的法律来保证服务提供商与电信公司允许所有的应用程序、服务与设备均可通过平等的合约来使用网络。
You may have a service adaptor (or more) and service proxy in place.
您可能准备好了一个(或多个)服务适配器和服务代理。
Once this facility is in place, an organization can determine who created a service, who changed it, and when the changes were made.
当这种功能就绪之后，组织就能确定服务是由谁创建的，以及由谁在何时更改它。
Wealth maximization predicts that a person will choose to obtain the good or service in the place where it is cheapest, where the amount given up is the least.
财富最大化理论预言个人会挑选当地最便宜的商品或服务，因为用来交换所必须放弃的数量是最少的。
The WSTK contract service is used to establish whether the user of a service has a valid contract in place, the contract identifier is then referenced on the meter records.
WSTK合同服务用来确定服务的用户是否拥有一个有效的合同，之后合同标识符将在评测记录中被引用。
The later ones might not even be visible on the level of the service execution itself and might require a service management solution in place to detect them.
后者甚至可能对服务执行本身不可见，可能需要服务管理解决方案适当的检测它们。
More mature service meditation infrastructure is in place.
这个级别形成了更成熟的服务中介基础架构。
As you have seen already, the place (in an OSGi environment) to exchange services is the OSGi service registry.
正如您所看到的，交换服务的地方(在一个OSGi环境中)是OSGi服务注册表。
Once created and put in place, services (and service methods) undergo changes throughout their lifecycle.
一旦创建和部署完毕，服务(包括服务的方法)在它们的整个生命周期过程中都会发生变化。
With the configuration in place, you can now start the gvpe service and connect the two machines together.
配置好后，您现在可以启动gvpe服务并将两台机器连接起来。
With this small working executable in place, next is to register the plug-in with Nagios and create a service definition that checks the load average.
在编写了这个小的可执行插件之后，接下来是使用Nagios注册该插件，并创建一个检查平均负载的服务定义。
With the service document in place, the annotation service is essentially usable with the AtomPub interface.
有了服务文档之后，就可以通过AtomPub 接口使用注解服务了。
To work with ROI-based Web services, you must have in place two Web service orchestrators mentioned in Part 12 of this series.
要使用基于roi的Web服务，必须配备在本系列的第12部分提到的两个Web服务协调器。
It reminds me why I got into public service in the first place.
这些都提醒我为什么我能来到为公众服务的第一位置。
As mentioned previously, most of the work of designing and implementing a SIP service in actual development takes place when you create the business logic with these other classes and technologies.
如前面所提到的，在实际开发中，设计和实现SIP服务的大部分工作发生在您用这些类和技术创建业务逻辑的时候。
Service communication, interaction, and execution abstraction were in place, so the next key step was to establish well-defined interfaces between services.
服务通信、交互和执行抽象都已完成，因此下一个步骤就是在服务间建立经过良好定义的接口。
As we have seen, both the service repository and the service registry have a place in the overall enterprise SOA implementation.
正如我们看到的，服务存储库和服务注册中心在整个企业SOA实现中都占有一席之地。
Now that the key stores are in place, we'll configure the security for the service and clients.
既然已经创建了密钥存储，我们将为服务器和客户机配置安全性。
If you deploy even one service into the public cloud, you must have runtime service governance in place.
即使你在公有云中只部署一个服务，你也必须要准备好运行时的治理。
Layering and compositionality imply that the transition from providing some service or function in-house to sourcing the service or function can take place between any of the model's layers.
从这样的分层和组合性可以知道，在模型的任何层之间，都可能从场地内服务或功能供应转换到服务和功能外包。
This takes place automatically when the corresponding quality of service is enabled in the source and target service.
当在源和目标服务中启用相应的服务品质时将自动进行此操作。
However, the Selective Service System remains in place as a contingency plan; men between the ages of 18 and 25 are required to register so that a draft can be readily resumed if needed.
然而，选征兵役制作为意外事故防范计划还保留着。 法律规定年纪18-25的公民必须进行登记注册，以备紧急需要时能迅速恢复义务兵役。
The economy must generate enough taxes to service the debt or must have safeguards in place to stop any attempt to inflate the debt away from spiralling into hyperinflation.
经济必须能够产生足够的税收来偿还债务或者必须有到位的保障措施防止任何试图缩减债务规模的政策从螺旋上升变为恶性通胀。
This is the basic cloud infrastructure in place; now it's time to provision the server images that were initially planned in the service catalog.
现在基本的云基础架构已经就绪，是时候供应服务目录中最初规划的服务器映像了。
Even if the Pirate Bay were put out of business another similar service would be sure to spring up in its place (indeed, others do exist).
即使海盗湾被关，另外一类似网站很快将替代其位置(这样的网站确实存在)。
应用推荐