Russia's Karelia region, which lies close to the border with Finland, is a picturesque area of lakes and forests hugely popular with Russian tourists for the summer holidays.
俄罗斯Karelia共和国与芬兰接壤,境内到处是湖泊和森林,风景如画,是俄罗斯人的夏季旅游胜地。
Seiji Uchida, 48, who lost the ability to walk in a car accident 27 years ago, said he has long dreamed of visiting the picturesque abbey of Mont Saint-Michel, set on a rocky islet in Normandy.
今年48岁的小泽征内田,27年前在一场车祸中丧失了行走能力。他一直梦想有一天能够登上诺曼底的岩石小岛,去参观一下圣米歇尔山那如画般生动别致的大修道院。
After hundreds of years, its military function was gradually forgotten and the tower served mainly as a picturesque spot.
数百年来,塔楼的军事功能逐渐被遗忘,而主要被当做风景如画的景点欣赏。
With picturesque beaches, good food and a number of heritage sites, Albania won't be off the beaten track for much longer, Lonely Planet says in its review.
《孤独星球》在评论中说道,阿尔巴尼亚拥有着如诗如画的的海滩,美味的食物和数不胜数的遗迹。这里很快将不再人迹罕至了。
If you want to be happy, healthy, and powerful, you might consider packing your bags and moving to a picturesque country on the other side of the Atlantic.
如果你想开心、健康和充满力量,那么也许你得考虑收拾行囊去大西洋另一侧的一个风景如画的国家。
With the incomparable beauty of its mountainous landscape, pristine lakes, lush green countryside and picturesque towns, Switzerland is unique and truly a land like no other.
连绵的山峰,古朴的湖水,繁茂的森林,还有那风景如画的小镇,瑞士的美丽是无与伦比,独一无二。
In Hardy's world, life could be bleak yet still picturesque; in Lawrence's, madness could be chilling yet maintain a mysterious attraction.
在哈代的世界里,人生苍凉但依旧风景如画;劳伦斯笔下的疯狂使人心寒却有一种神奇魅力。
The picturesque village and its surrounding countryside had become the focus of a police manhunt and 24-hour news coverage after Moat's car was found in the area.
当嫌犯的汽车在这里被发现后,这个风景如画的乡村和它周围的地区便成为警察和“24小时新闻”关注的焦点。
Consider Somerton and Frome, a sprawling Somerset constituency that includes pleasant market towns, picturesque villages and beautiful countryside.
看看萨默顿和弗洛姆——这是索莫塞特郡一个错综复杂的选区,有宜人的集市城镇、风景如画的山庄、美丽的乡野。
The records describe bgC3 as a "holding company" headquartered in Kirkland -a relatively short, picturesque drive from Gates' home on Lake Washington.
文件记录显示bgC3是总部位于科克·兰德(Kirkland)的“控股公司”——从盖茨位于华盛顿湖畔的家到公司的驾车路途相对要近,沿途风景如画。
Other foreground venues include an old church in Peloponnese, a stone bridge in Ioannina, a Frankish Castle in Euboea, and a picturesque sunset above Lycabettus Hill, Athens.
其他的前景场所包括伯罗奔尼撒半岛的一所老教堂、约阿尼那的一座石桥、埃维厄岛上的法兰西城堡,以及雅典Lycabettus 山上的如画般的日落。
The Abbey's ruins survived to form a 'picturesque' feature in the surrounding wooded valley, appreciated by connoisseurs of landscape in the late 1700s.
这座修道院的残存部分与山谷枝繁叶茂的环境相得益彰,构成了一道独特的风景,即使在18世纪晚期,也赢得景观行家的由衷赞叹。
Many years ago I was on a bicycle trip through some exceedingly picturesque countryside.
多年前,我曾骑着自行车从一片风景如画的郊野中穿过。
The climate is normally milder than in other parts of Spain's north, and it has a number of great museums and picturesque plazas.
那里的气候比西班牙北部的其他地方温和宜人,同时,那儿也有许多很棒的博物馆和别致的广场。
Can you find the photographer's tent, the slope of a volcano (active Piton de la Fournaise), a picturesque shoreline, and the lights of the nearby town (Saint Philippe)?
你能找到摄影师的帐篷,皮顿德拉富尔奈斯活火山的斜坡,风景如画的海岸线,附近小镇圣菲的灯光吗?
The soothing, sulphurous water bubbles up, then down, through a series of picturesque, naturally stepped pools and, at 37C, your mind will be all that's chilled.
温抚而含有硫磺的水汩汩冒出向下流淌经过一系列风景如画、自然形成的阶梯水池 然后到了37摄氏度 此时唯一冷的只有你的头脑而已。
The above photo shows a picturesque mix of coral, chartreuse, peach, pale yellow and crimson leaves.
上面的照片显示了由珊瑚色、黄绿色、桃红色、浅黄色和深红色树叶所组成的独特组合。
There's a picturesque garden where guests gather in warmer weather, or heated, mosaic-tiled lounging areas for cooler days.
酒店还有风景如画的花园供游客在好天气纳凉,也有温暖、用马赛克拼成的休息区供游客在冷天休息。
Tanakhat Monastery complex is located on a hill of a very picturesque massif.
塔纳哈修道院坐落在一处风景如画的山丘上。
The documentary appears to have had an impact in Taiji, a picturesque town on Japan's Pacific coast.
这部纪录片似乎对太地町这座太平洋边的绮丽小镇造成了影响。
Truth is, the detailsI’m about to relate are especially unnerving, taking place as they didin such a picturesque setting.
事实上,我接下来要讲述的故事细节尤其令人神经紧张。 这件事发生在一个风景优美的地方。
Roaming in the town streets, you feel as if you were in a picturesque Chinese ink painting.
徜徉古镇街头,使人们仿佛置身于一副美丽的水墨画之中。
China was humiliated, but the foreigners did leave a picturesque legacy of leafy streets and stuccoed houses that sets Shanghai apart from other Chinese cities.
中国受到了羞辱,但这些外国人却为上海留下了树木林立的马路和石库房,如此美妙的景象使上海出落于中国其他城市。
You may not have the time for a leisurely vacation at a picturesque hotspot, but who ever said your home couldn't provide a wonderful vacation for you?
你可能没时间去风景如画的景点度假,但谁说你家不是一个提供精彩旅行的地方?
The first question he answered came from a Web user identified as “Picturesque Landscape of Our Country”: “Do you usually browse the Internet?” he asked.
他回答的第一个问题是名为“大好河山美如画”的网民提出的:“您经常上网吗?”
It is a great pleasure for me to come to this picturesque land of maples.
我很高兴来到美丽的枫叶之国。
It is a great pleasure for me to come to this picturesque land of maples.
我很高兴来到美丽的枫叶之国。
应用推荐