The story of my grandmother and myself mirrors the lives of millions of other women in China and perhaps in the world.
我奶奶和我的故事折射出千百万中国乃至全世界妇女的生活。
One horse's accomplishments have made him reining king of the Olympic throne - representing not only the finest in the United States, but perhaps in the world.
马的成就，使他充满了渴望奥运王位的国王-代表，不仅在美国最好的的，但也许是在世界。
Canada's mobile phone numbers are perhaps the shortest in the world: they use seven digits.
加拿大的手机号码可能是世界上最短的：他们使用7位数字。
Perhaps in the broader world, you might find years that have two or four digits and might even contain an apostrophe, as in '09.
可能在一个更广阔的世界，您可能发现拥有两位或四位数字的年份，甚至可能包含一个撇号，如'09。
The wise old man told him to travel to the Li River—perhaps he could learn a little from the greatest artist in the world.
这位睿智的老人让他去漓江旅行——也许他可以从世界上最伟大的艺术家那里学到一些东西。
Perhaps he knew in his heart that men have conquered half the known world, looted whole kingdoms, and never arrived in such luxury.
也许他心里知道，人类已经征服了半个已知的世界，掠夺了整个王国，并且从来没有到达过如此奢侈的地方。
The Chinese are sensitive to the melody produced by Neapolitan songs, perhaps the most famous melodic songs in the world like "O sole mio".
中国人对那波里歌曲的旋律很有感觉，熟知称得起世界上最著名的旋律优美的歌曲比如《我的太阳》等。
And so that for me to see art that represents that confliction or confusion can be actually the kind of grace of identification that allows me to feel that I'm not alone in the world perhaps.
所以，在我看来，如果看到艺术，能够呈现矛盾与疑惑，实际上他们，带给了我一种认同的美丽，让我感觉，自己在这个世界上并不孤单。
Perhaps more than any city in the world, Shanghai already resembles a futuristic fairground even when no circus is in town.
或许上海比世界上任何城市都更像是一个未来大广场，即使在这个城市里没有喧闹的圆形广场。
England may be home to the Premier League, perhaps the best club competition in the world, but half of the players fielded onany given weekend are neither British nor Irish.
英格兰是超级联赛之都，或许拥有着世界上最为激烈的俱乐部竞争，但是每周末在绿茵场上角逐的球员中，一半都不来自英国本土或者爱尔兰。
These figures are startling. They give India perhaps the fastest recorded pace of TFP growth in services of any country in the world.
这真是吓人的数据，这表示印度也许创造了服务业增长最快的世界纪录。
Over the next decade, China's annual growth will slow from the 10%-plus pace of the past few years to perhaps 7%-still one of the fastest rates in the world.
或许在未来十年，中国的年增长率从过去几年的10%以上放慢到7%左右——仍是世界增长最快的国家之一。
Suddenly the country is having to rethink its role in the world - perhaps as Little Britain, certainly as a lesser Britain.
突然间，曾经的日不落帝国已经雄心不再，英国不得不重新审视它在世界的地位，或许它是一个羸弱的国家，当然它现在只是受到了削弱。
Suddenly the country is having to rethink its role in the world - perhaps as Little Britain, certainly as a lesser Britain..
突然间，曾经的日不落帝国已经雄心不再，英国不得不重新审视它在世界的地位，或许它是一个羸弱的国家，当然它现在只是受到了削弱。
As for Russia, association with some of the most dynamic economies in the world may perhaps divert some attention away from its own decline.
对俄罗斯来说，与一些世界上最活跃的经济体联系起来也许能让人们的视线从俄罗斯的衰退转移。
There was no risk of losing his fleet of private jets perhaps the largest private fleet in the world.
他的私人飞机机群（恐怕是世界上最庞大的私人飞机机群）也没有失去的风险。
There is perhaps no country in the world more at risk for desertification.
也许世界上没有哪一个国家面临如此大的沙漠化风险。
India's building a great navy, going from the fifth-largest navy in the world to perhaps the third.
印度正在建设一支庞大的海军，因而其实力可能将从全球第五跃居至全球第三。
Today Ireland has the melancholy distinction of being the only nation in Europe, and perhaps the world, to have fewer people within the same boundaries than it did more than 150 years ago.
在欧洲，也许是在世界上，今日的爱尔兰依然是唯一具有忧郁特征的国家，与150年前相比，生活在同一地域范围内的爱尔兰人是少之又少。
Perhaps when in the real world such responses are not immediately forthcoming, we will see such behaviours and call them attention-deficit disorder.
可能在现实世界中不能出现这么立即的回应，我们会看到有这种行为并称之为注意力缺陷。
I figured what I said either made no sense whatsoever, or perhaps got him thinking about the world in a different way – if only for a moment.
我想无论我说的话有没有意义，至少让他从不同的角度对这个世界进行了思考--哪怕只有一小会。
The role of women in the world is changing, perhaps most dramatically in Asia.
女性在世界上的角色正在转变，或许最引人注目的变化发生在亚洲。
This typically results in what is called an over-fitted system, perhaps performing well in artificial tests, but not in the real world.
这常常导致 “过分合身的”系统，这些系统在人工测试中表现得很好，但在真实环境中就不行了。
In part because of that event, Japan's northern coastline is perhaps the best protected area in the world against tsunamis.
在某种程度上，由于那次地震，日本北部海岸可能是全世界抵御海啸最受保护的地区。
Perhaps the most expensive outdoor advertising space in the world is on Times Square in the heart of Broadway in New York City; Samsung and LG long ago taken prominent spaces there.
或许世界上最昂贵的户外广告空间位于纽约百老汇中心的时代广场；三星和LG很早就在那夺得了显眼的广告位。
OF the many gloomy indicators generated by the financial crisis in the rich world, the sharp rise in youth unemployment is perhaps the most dispiriting.
在富裕国家发生的金融危机产生的众多阴郁指标中，青年失业人数攀升恐怕是最让人沮丧的。
The local Cantonese are perhaps the mostenthusiastic consumers of fish anywhere in the world.
无论到世界的那一个角落，当地的广东人都可能是最热衷于买鱼的顾客了。
Perhaps it can't manifest in the physical world just yet, but the dream world isn't so limited.
可能它只是不能在现实世界实现而已，但在梦境中可没什么限制。
Perhaps it can't manifest in the physical world just yet, but the dream world isn't so limited.
可能它只是不能在现实世界实现而已，但在梦境中可没什么限制。
应用推荐