Sweden's four-party coalition is divided, and the issue is officially off the agenda for now.
但瑞典的四党联盟割裂了，所以今朝颇争端就被正式解除于日程之外。
Fifty-nine Republicans in the Republican-controlled House of Representatives voted against the deal. Many were elected last November with support from the conservative Tea Party coalition.
在共和党控制的众议院中，有59名共和党议员反对这项法案，他们大部分是去年11月在保守党茶党联盟的支持下当选的议员。
Mark Pack, co-editor of the Liberal Democrat Voice website, said: "Party members will understand the underlying point Nick Clegg was making - that this isn't a single-issue coalition."
马克·派克是自民党之声的编辑，他说：“党内成员会明白尼克·克莱格想要强调的潜在观点——这不是一个单一问题的联合。”
Congress party spokesman, Rajiv Shukla says the party can easily pick up the support it needs to craft a workable coalition.
国大党发言人拉吉夫·舒克拉说，这个党可以轻而易举地获得它所需要的支持，组建一个可行的联盟。
Hereford, Arizona, US: a man attends the United border Coalition Tea Party Rally in support of Arizona's new immigration law, at the border with Mexico.
美国，亚利桑那州，赫里福德：一男子出席在亚利桑那州和墨西哥边境举行的“边境联合茶会聚会”，以表示支持亚利桑那州的新移民法案。
The first casualty will be Fianna Fail, the party that presided over the “boomier” years and, in coalition with the Greens, the subsequent crash.
第一个牺牲品将是一直支撑”过度繁荣”的共和党，它会与绿党一起，相继失势。
His rival is Ram Chandra Poudel, who heads the Nepali Congress party, which was in the coalition government that succeeded Prachanda's.
普拉昌达的竞争对手拉姆·钱德拉·鲍德尔是尼泊尔国会党的领导人。
Bhutto said her Pakistan Peoples Party would participate in the elections in order to force them to be open and to prevent the pro-Musharraf coalition from winning a majority.
布托说，她的巴基斯坦人民党将参加选举，目的是迫使他们公开化，组织亲穆沙拉夫联盟获得议会中的绝大多数席位。
Israel's centrist Kadima Party has signed a coalition deal with the ultra-Orthodox Shas Party, clearing the way for a parliamentary majority.
以色列持中间立场的前进党同极端正统派的沙斯党签署了一项联合协议，从而扫清了获得议会多数的道路。
To avert that, Mr Dombrovskis could offer Harmony Centre a deal, perhaps in place of the smallest coalition party, a new ultra-alliance which has eight seats and an unpleasant fringe.
原文翻译为：为防止该现象出现，Dombrovskis可能会和“和谐中心联盟”达成一笔“交易”：在这个最小的联合党派中加入一个全新的，拥有议会8个席位的极端民族主义联盟，（当然）从而也会附带来一些麻烦。
On July 10th, they exploded into an ugly public display, as the two men jostled for power in the Liberal Party, the senior partner in the conservative coalition.
7月10号，他俩在自由党的争权战中爆发了一场丑陋的“公开秀”。自由党是保守党的老搭档。
But the main answer is the prudent pro-market policies of Fredrik Reinfeldt's four-party centre-right coalition, which came to power in October 2006.
但问题的主要解决途径依靠于弗雷德里克•赖因费尔特四党中右联盟谨慎的亲市场政策，该联盟于2006年10月上台。
He urged Livni to bring her centrist Kadima party into the coalition, but she flatly refused.
他敦促利夫尼将她的温和派前进党带进这个联盟，不过利夫尼断然拒绝这一要求。
Coalition talks with the Labour Party and others got under way.
联盟与劳动党开始谈，其他的也在进行中。
Coalition talks with the Labour Party and others got under way.
联盟与劳动党开始谈，其他的也在进行中。
应用推荐