The band and their manager have parted company.
乐队与其经理已散伙了。
The band have parted company with their manager.
乐队与其经理已散伙了。
The singer has parted company with his agent.
那个歌手已经和他的经纪人散伙了。
The young couple have parted company recently.
这对年轻夫妇最近已分道扬镳了。
The boys parted company as they came from the park.
男孩们从公园出来就分手了。
In (5), words and meaning have almost parted company.
例(5)词汇与意义已几乎分离了。
They parted company after three year's of friendship.
他们有三年的友谊，后来分离了。
Shortly afterwards, AIG and Mr Cassano parted company.
之后不久，美国国际集团和卡萨诺分手了。
After a big quarrel with him, I parted company with him.
同他大吵了一场后，我已经与他绝交了。
The tennis star has parted company with his Austrian trainer.
这位网球明星与他的奥地利教练分道扬镳。
There was one issue where I parted company with the committee.
我与委员会在有个问题上持不同的看法。
The contention was so sharp that they parted company and went their separate ways.
他们争吵得很厉害，以至于最后他们只好各自另找同伴，分道扬镳各走各的。
In truth, the Dutch have parted company with their southern neighbours over the EU.
事实上，在欧盟这一问题上，荷兰人已经与他们的南方的邻居们分道扬镳。
After their quarrel, they parted company and didn't see each other again for years.
他们俩在那次争吵后便断绝了交往，并有多年没有再见面。
Diana herself was at her most vulnerable when reality parted company from her image.
曾经现实与她的形象不符，戴安娜便成为外界攻击的对象。
I'll have to get my briefcase mended, the handle has parted company with the rest of it.
我得把公文包修理一下，包的把手同包的其它部分已分家了。
The human pubic louse, on the other hand, is related to the gorilla louse, from which it parted company some 13 million years ago.
而体虱与大猩猩虱子有关系，1千3百万年前与大猩猩虱子分道扬镳。
Grosjean will drive alongside Fernando Alonso and replaces Nelson Piquet, who revealed he had parted company with the squad earlier this month.
格罗斯将会和阿隆索并肩作战，并且代替小皮奎特，他在本月初和车队断绝了关系。
On November 18th, for no apparent reason, Gome's share price parted company from those of its competitors, and the slide suddenly became a rout.
11月18日，国美股价没有任何明显原因的与其竞争者分道扬镳，下滑突然演变成溃退。
Signs of anything similar in a species that, albeit a close-ish relative, parted company from the line leading to humans at least 5m years ago are therefore interesting.
虽然黑猩猩是500万年前近亲繁殖而成并导致人类出现的团伙，但是任何同物种间的相似迹象都很有趣。
Two years after they failed to reach a business agreement and parted company, Northrop Grumman has acquired the KillerBee line of unmanned aircraft from Swift Engineering.
在遭遇失去商业协议并拆分公司的两年后，诺思·罗普·格鲁曼从斯威夫特工程公司(SwiftEngineering)接手了杀人蜂无人战机。
The food has finally parted company with the soil before it is handed over to them: this however might be said with equal truth of the thresher the winnow er the makers of butter and cheese;
粮食在运交他们以前已经最终地和土地断绝了联系；但这一点对打谷者、扬谷者、奶油和奶酪的制作者来说也是同样正确的；
It is now possible, too, to compare Homo sapiens with his closest relative-not the living chimpanzee, with whom he parted company perhaps 5m years ago, but the extinct Neanderthal, a true human.
而现在对比现代人类与他的近亲-不是活着的黑猩猩，它们5百万年前就已经和我们分家了，而是灭绝的穴居人，真正的人类-也是可能的。
Somewhere along the way Keiko had parted ways with the wild whales and had been alone for more time than he apparently liked; he arrived in Norway's Taknes fjord eager for company.
看来在途中某地，Keiko离开了群居虎鲸，不情愿地进行了太过漫长的独自旅行；于是它来到挪威的Taknes海峡迫切地寻找着伙伴。
Somewhere along the way Keiko had parted ways with the wild whales and had been alone for more time than he apparently liked; he arrived in Norway's Taknes fjord eager for company.
看来在途中某地，Keiko离开了群居虎鲸，不情愿地进行了太过漫长的独自旅行；于是它来到挪威的Taknes海峡迫切地寻找着伙伴。
应用推荐