The real test for the PAN will come in 2012.
2012年，PAN将面临真正考验。
The least preponderance in either pan will unbalance the scale.
给任何一个盘子增加最微小的重量都会使天平失去平衡。
The plums heaped up in the pan will boil down in a very short time.
堆在锅里的梅子一煮就会少下去的。
This Peter Pan and Tinkerbell wedding is beautiful, but hopefully it will stop them from their childish games to make the marriage work.
彼得-潘和小叮当的婚礼很美，不过希望在这之后他们就能摒弃儿童的幼稚，用心经营婚姻生活。
The pan must not be crowded. Enough air space must be left between each piece of food or it will steam rather than brown, and its juices will escape and burn in the pan.
不能一下子放太多食物到锅里，必须在食材间留出充足的空间，否则就变成蒸而不是煎了，而且食物里的汤汁也会跑出来，在锅子里蒸发掉。
Only time will tell how Jacques's prophecies pan out, but I suspect his book will long be remembered for its foresight and insight.
时间会告诉我们杰克的预言将如何成真。但是我认为这本书会因其远见卓识和真知灼见而源远流长。
If you salt the slurry with buck shot and swirl the pan around, the dark pellets will track the elusive flecks of gold.
如果你在沙砾中加上撒上盐，把它晃一晃，那些黑色的小球中就会显现出不易发现的小块金子。
Me, I'm supposed to put a big pan on the stove and fill it most of the way with water. Too little water, and the fat will darken as it separates into tallow.
而我要在一个大平锅里掺上水放在炉子上加热.要是放的水太少,那脂肪分解成动物脂后就会变黑.
Usually a tablespoon or two of fat is left in the pan, as it will give a little body and flavor to the sauce.
把肥油和汤汁从冰块上倒下去，大部分的肥油会凝结在冰块上。 同时有些冰会融化，跟汤汁混在一起掉进锅子里，大火滚一滚很快就能收汁聚味了。
The global and well-known creative ad house will operate across Expedia’s 12 markets in Europe and is charged with devising both pan-country and regional campaigns for the online travel agency.
全球著名营销公司奥美将负责Expedia欧洲12个市场区域的推广， 并设计出全国和地区性的推广方案。
I've been mulling this for a week, trying to determine whether I think that this has long-term revolutionary potential, or whether it will end up being a flash in the pan.
我已经为此苦苦思索了一周，试图得出结论，究竟Groupon将会有长足发展呢，还是仅仅是昙花一现。
It's clear that momentous events are afoot; there are all kinds of conflicting rumours and theories, but nobody knows how things will pan out.
很明显，重大的事件都在发生在进行，有相互冲突的各种谣言和理论，但没有人知道事情最终会怎么收场。
Take a dish of scrambled eggs and tomatoes, for instance. If you don't add enough eggs, the eggs will easily stick to the pan and burn.
比如说西红柿炒鸡蛋这盘道菜，如果你不加入足够的鸡蛋，鸡蛋就很容易粘在锅上烧糊。
Yes, if this struggle succeeds, it will mean that we will have to pay a little more for some products, in exchange for the freedom and the lives of people like Yan li and Liu Pan.
是的，如果这次斗争胜利，将意味着我们不得不为一些产品多付点钱，为像颜利和李盼这样的人群换取自由和生命。
The new transport lines promised for the World Cup and the Olympics are sorely needed. The white elephants of the Pan American games will find a new use.
为世界杯足球赛而兴建的新交通线，对于奥运会而言也是非常必要的，泛美运动会留下的闲置场地亦找到了新用途。
You may make it as a flash-in-the-pan, an overnight sensation, but you will never have the track record of accomplishments of which success is made.
你或许可以创造昙花一现的奇迹，一夜成名的风光，但是你永远不会留下取得成功的踏实记录。
The low inflation rate will be no flash in the pan.
低通货膨胀率不会只是昙花一现。
So obviously, it still wait too early to tell how that will pan out for the company.
所以，很明显，要预测该公司结果还为时尚早。
Every culture is going to have Pan Am smiles, happiness smiles, coy smiles, but the variation of that sort is something which will vary as a result of how you're raised and the people around you.
每一种文化都有问候式微笑，开心的微笑，腼腆的微笑，不同还在于，你是怎么被抚养大，你身边人如何。
Whether it will pan out in the weeks ahead we don’t know, but it is a pattern that looks different from seasonal influenza.
以后的结果我们不得而知，但是这种模式不同于季节性流感。
In fact, Newton golden apples had struck our brain, we head to also surfaced about creativity of daydream, however, Mr Pan and we different is, he will these as impossible daydream, into possible.
事实上，牛顿的金苹果也曾敲击过我们的大脑，我们的脑海中也同样能够浮出种种关于创意的遐想，然而，潘石屹与我们不同的是，他将这些认作不可能的遐想，化为了可能。
I believe the Lakers will win the championship, and solely because of the Peter Pan.
我相信有永不言败的小飞侠，湖人队将赢取冠军。
This will disappoint Pan Qinglin, a member of the consultative committee that advises China's government.
政协委员潘庆林对此感到失望。
The Fed will also get some of the proceeds from theinitial public offering of AIA, a giant pan-Asian subsidiary, which is scheduled for late October.
同时美联储将从美国友邦保险有限公司定于10月底的首次公开募股中获得收益。该公司是AIG的一个巨大的泛亚太区的子公司。
For example, people can at the same time in two places, in a superposition of the state, this state, Pan Jianwei will be interpreted as quantum superposition state.
比如人，人能同时在两个地方，处于一种叠加的状态，这种状态，潘建伟将它解释为量子叠加态。
For example, people can at the same time in two places, in a superposition of the state, this state, Pan Jianwei will be interpreted as quantum superposition state.
比如人，人能同时在两个地方，处于一种叠加的状态，这种状态，潘建伟将它解释为量子叠加态。
应用推荐