In 2010, there will be as many middle-aged people of 45 and over in Japan as there will be people under 45.
日本四十五岁及以上的中年人数量，将在2010年变得与四十五岁以下者的数目一样多。
He's one of England's fastest rising stars, but it seems that he already has A-list status over in Japan.
他是英国崛起最快的明星之一，但是看来在日本他已经是一线明星的地位了。
Over in Japan, grown children not only live with their parents, some of them never even leave the bedroom.
在日本，成年孩子不仅与他们的父母住在一起，有些还从未离开过他们的卧室。
Over in Japan, we're getting some conflicting reports about the radiation coming out of a damaged nuclear power plant.
过去的几天里，我们一直在报道日本核电站泄漏的放射性物质。
From the 1880s to the 1930s, the textile industry in Japan employed over half of all workers, most of them in the three major branches of silk reeling, cotton spinning, and weaving.
从十九世纪八十年代到三十年代，日本的纺织工业雇用了半数以上的工人，其中大部分在缫丝、棉纺和织造三大部门。
In Japan, there are roads that play music as cars travel over them.
在日本，当汽车在公路上行驶时，公路会播放音乐。
Meanwhile, a study in Japan found that pet owners over the age of 65 made almost a third fewer visits to their GP than people the same age who didn't have pets.
同时，日本的一项研究也发现那些年龄在65岁以上养着宠物的老人比那些同龄不养宠物的老人去看医生的几率降低了近三分之一。
In Italy, Japan and Spain it is over 20 points.
在意大利、日本和西班牙超过20个百分点。
Today people live to 65 and, in countries such as Japan and Canada, over 80; outside Africa, a child's death is mercifully rare.
而今天人类能活到65岁，在有些国家如日本和加拿大，平均寿命超过了80岁；非洲以外的地区，鲜有儿童死亡。
A long-simmering row between China and Japan over a group of contested islands in the East China Sea erupted again.
中国和日本关于东部海域系列岛屿的争端由来已久。 近日两国之间再次爆发激烈的争吵。
Strong sales growth in each of geographic segments, over 50% growth in Asia Pacific and Japan.
每个地理区域的销售增长都非常强劲，其中超过50%的增长在亚太地区和日本。
The US has stationed over 100,000 soldiers in the ROK and Japan. Has the Cold-War mentality affected high-level exchanges between China and ROK, and China and Japan?
美国在韩国和日本驻军超过10万，这一冷战遗留的问题是否影响了中国与韩、日两国的高层交往？
The number of foreigners living legally in Japan has more than doubled in 20 years, but only from 1m to just over 2m.
在日本居住的外国人在过去20年里数量翻一番，但也只是从一百万增加到两百万而已。
"The Cold War is over, and Japan won," as Sen. Paul Tsongas put it in 1992.
正如参议员保罗·聪格斯(Paul Tsongas) 1992年所说，“冷战结束了，日本赢了。”
Bear markets are normally pitted with some vigorous rallies, as investors in Japan have discovered over the past 20 years.
就像过去20年间的在日本的投资者所发现的那样，熊市常常伴有些强力反弹。
"We get people from all over: Spain, Greece, France, Britain, even the US and Japan," said the young man in charge.
一个年轻负责男人说：“我们这里有全世界的工人：西班牙，希腊，法国，英国，甚至是美国和日本人。”
In Japan there are already over a million cars with some type of navigational capability.
在日本，具有特定导航能力的汽车已经有一百万辆之多。
The mighty, shimmering Ginkgo towered over the shrine steps and, as legend has it, had stood witness to history being made in Japan for over 800 years.
这棵非凡而耀眼的银杏树，高耸于神祠的台阶之上，正如传说中的一样，它已经在超过800年间见证了日本这个国家的历史。
The two sides exchanged views over how to handle major issues in China-Japan relations in a frank atmosphere.
双方在坦率的气氛中，就如何处理影响中日关系的重要问题交换了意见。
The east Asia Summit was the last in a series of meetings held over the weekend that provide an annual opportunity for Japan, China and India to compete for influence in south-east Asia.
上周末举行了一系列会议，为日本、中国和印度角逐在东南亚的影响力提供了年度机遇。东亚峰会是其中最后一场。
Mitsui Fudosan believes its reputation among retailers in Japan, which it has built over decades, is another advantage.
三井不动产认为，几十年来在日本零售商中间建立起来的声誉，是该公司的又一个优势。
The following questions and answers produced by the FAO and WHO address some of the growing international concerns over the safety of food produced in Japan.
针对国际上对日本食品安全性的担忧，粮农组织和世卫组织联合编写了以下问答材料。
The 1919 Treaty of Versailles handed over control of Germany’s colonial possessions in China to Japan.
1919年的凡尔赛合约将原属于德国的殖民地转交于日本。
The 1919 Treaty of Versailles handed over control of Germany’s colonial possessions in China to Japan.
1919年的凡尔赛合约将原属于德国的殖民地转交于日本。
应用推荐