Newton, siting for many years under an apple tree, eventually figured out one of the greatest universal rules that govern the whole globe.
牛顿在一棵苹果树下坐了许多年，最终发现了可以支配整个地球的最伟大的宇宙法则之一。
But it's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
但这是没有工程学位的人发现的众多高科技失败的低技术解决方案中的其中一个，通常是出于绝望和共享的态度。
It's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
生活中很多非专业人士在绝望时发现一些毫无技术含量但却能克服高科技问题的窍门，并与他人分享。这只是其中之一。
I take as many raisins as will fit in and I leave. Right? I hope almost every one of you could figure out that was the right strategy.
我能装多少葡萄干就装多少，然后离开。对吧？我希望你们每个人都能明白这是最优策略。
Around the village are 1,000-meter-tall cliffs, and there was only one pathway out of the village for many years.
村子周围是1000米高的悬崖，多年来只有一条小路可以出村。
Italy was one of the first of many countries that carried out lockdowns to prevent the spread of the virus.
意大利是最早实施封锁措施来防止病毒传播的国家之一。
After only one or two trials, many bees learned to stick out their tonguelike proboscis in anticipation of a sugary droplet.
经过短短的一两个试验，许多蜜蜂已经学会在期盼已久的含糖微滴前吐出舌样长鼻。
Minutes after choosing one particular illness out of many, the volunteers suddenly found that the chosen illness was less intimidating.
在许多疾病中挑出某一种之后不过几分钟，志愿者们突然发现选中的疾病是威胁性最小的。
This process turned out to be one of the trickiest aspects of debugging this problem as I discovered many different objects were still referencing the unused object.
在调试这个问题时该过程是最复杂的过程之一，因为我发现许多不同的对象仍然引用着这个无用的对象。
Ceres turned out to be just one of many asteroids orbiting between Mars and Jupiter, rather than a proper planet.
谷神星结果只是众多绕着火星和木星的卫星中的一颗，而并非什么行星。
Getting one combat brigade out of the country each month is seen by many as the fastest reasonable pace.
许多人认为，每个月撤出一个战斗旅的速度是比较合理的。
It doesn't matter which kind of so-called super tool you go for; just having one of these around, even if it's of the most basic variety, can help out in many situations.
所谓的“超级工具套”，你喜欢哪种都无所谓，你只需在身边有其一，即使只是最基本的种类，也可以帮助解决很多情况。
This ability to view the same text in many languages may turn out to be one of the most important aspects of the project in the long run.
从长远来看，这个用多种语言查看文本的功能将会是这个项目里最重要的一个功能。
There are many different concurrency problems out there, but many of them will map nicely to one of Clojure's models.
这里列出了很多不同的并发问题，但很多问题将很好地对应到Clojure的模型之一。
Fortunately, Ajax turns out to be one of many things made easier by only having to worry about standards-based browsers.
幸好，由于只需要关注于基于标准的浏览器，因此Ajax则恰好是许多因此变得更简单的技术之一。
Whether that many pan out or not, Douglas expects this to be one of the top three tornado seasons on record.
无论这一说法被证实与否，道格拉斯预测，这将是历史上有最多龙卷风发生的季节的前三。
My Bostonian bug turned out to be one of many on the forefront of an unprecedented resurgence.
我的这只来自波士顿的臭虫被证明是前所未有的复苏的众多臭虫中的一只。
Which Britain will win out is one of the many unknowables of this age of austerity.
英国最终会在这个严酷的时代里取得胜利，赢来一个又一个未知的胜利！
In many of these contexts, one starts out with multi-megabyte data sources.
在许多这样的环境中，人们是从有好几兆字节的数据源着手。
During his long career as the pantomime villain of the media world, Rupert Murdoch has seen out many scandals, but nothing like this one.
在他常年扮演童话里坏人的媒体行业，默多克经历并送走很多流言蜚语和丑闻，但是没有一次像这次这么严重。
During his long career as the pantomime villain of the media world, Rupert Murdoch has seen out many scandals, but nothing like this one.
在他常年扮演童话里坏人的媒体行业，默多克经历并送走很多流言蜚语和丑闻，但是没有一次像这次这么严重。
The prototyping discussion is one that I think has a lot of relevance to many projects out there.
原型开发的讨论，我想，对外面的许多项目都有很多的相关性。
That Mr Madoff feels resentment towards his investors is among the many ironies the book points out, and is one of its strangest legacies.
麦道夫感觉对其投资人的怨恨，是本书指出的很多具有讽刺意味的事情之一，而且是本书给人留下的最奇怪的感觉之一。
There were others throughout Iceland’s 500 years of recorded history and Iceland itself was born out of volcanic activity, Laki being only one of many volcanoes on the Island.
在冰岛短短的500年历史过程中，还有很多次火山爆发，而冰岛本身就是火山活动的产物，拉基火山只不过是冰岛上众多火山中的一个而已。
The talk show host's eponymous magazine is just one of many US publications putting out thinner editions as the magazine industry struggles to hold on to advertisers and readers.
在杂志行业努力抓住广告商和读者之际，脱口秀主持人奥普拉的同名杂志只是众多推出瘦身版的美国出版物之一。
They turned out to be sliced pig's ear, one of many traditional delicacies at a banquet that included Fried ants, sea slugs and geese feet.
原来那些东西是切成薄片的猪耳朵，在某个有炸蚂蚁、海参和鹅掌的宴席上，这可是一道传统的美味佳肴。
No one knows how many out-of-work CEOs are looking for corner office suites, but recruiters say their Numbers are growing.
虽然现在还不知道失业的CEO到底有多少，但猎头公司表示这一群体数量在增加。
Yang's is one of the many marginalized school clubs in danger of dying out. These clubs are small in size and lacking in money.
杨秀萍的社团是诸多濒临解散边缘化校园社团之一，这些社团普遍存在规模较小、资金缺乏的现象。
While the stock market overall has boomed, and it's a battle to find cheap stocks, one thing does stand out: Many of Warren Buffett's favorite stocks remain at, or around, the prices he paid for them.
尽管股市一片繁荣，发现便宜的股票并非易事，可有一件事的确引人注意：巴菲特锺爱的股票中有许多目前的股价仍然处于、或是大致处于他当初购买时的水平。
While the stock market overall has boomed, and it's a battle to find cheap stocks, one thing does stand out: Many of Warren Buffett's favorite stocks remain at, or around, the prices he paid for them.
尽管股市一片繁荣，发现便宜的股票并非易事，可有一件事的确引人注意：巴菲特锺爱的股票中有许多目前的股价仍然处于、或是大致处于他当初购买时的水平。
应用推荐