Florence has given the world many great art treasures. Some stand in gardens and squares. Others line the walls of beautiful palaces. Still others are the palaces themselves.
佛罗伦萨供给了世人良多尽佳的艺术宝躲，它们有些矗立在花圃和广场上，有些则陈设在华丽的宫墙上，而有些宝躲便是那些宫殿自己。
Many of the command line recipes shown previously in this series and others that you've likely cooked up have this sentence structure.
在本系列文章以及其他文章中展示的许多您可能已经学习过的命令行句式都具有这种句子结构。
Are your skills superior to others in the same line of work?
在同样的工作岗位上你的技能是否比他人要熟练？
The Northern Line has the worst reputation, but many others can be hellish at rush hour, with packed platforms and even more sardine-can-like trains, often so full that no-one else can get on.
最为人所诟病，但其他路线在尖峰时间也是令人十分不悦，月台上挤满了人，车厢里更是挤得像沙丁鱼一样，常挤到让乘客上不了车。
The first line is the target declaration, the same as the others.
第一行是目标声明，这与其他的脚本相同。
There is a line in our time, and in every time, between the defenders of human liberty and those who seek to master the minds and souls of others.
这是我们这个时期和每个时期的界线—人类自由的捍卫者与企图统治他人心灵和思想的人。
In addition, the report says, average temperatures in Australia have increased, in line with climate change predictions, forcing some species towards Antarctica and others to higher, cooler ground.
此外，报告说，据气候变化预测，澳大利亚的平均气温已经升高，迫使一些物种向南极洲以及其它更高、更凉爽的地区迁移。
I know that may sound contrary to what others may tell you, but it really is best not to put your emotional well-being on the line.
我知道这听起来可能与其他人告诉你的东西相反，但是确实最好不要拿你的感情幸福冒险。
I am by no means saying to neglect yourself, because if you do not help yourself, you cannot help others, so there's always a fine line of balance.
我决不是教你忽略自己，如果你连自己都帮不了，你便无法帮助别人。所以要找到一个最佳的平衡点。
Close to the California line, where the group stopped to bathe in a river, Noah, feeling he was a hindrance to the others, wandered away.
当他们接近加利福尼亚州的州界时，停下来在一条河里洗澡。诺亚觉得自己成了别人的一个累赘，就悄悄地溜走了。
Phone line usage jumps up during disasters because of people trying to confirm the safety of themselves or others. This can obstruct emergency phone calls, such as 110, 119.
灾难后电话的使用量会因人们确认自己或他人的安全而激增，使得拨打紧急电话，如110和119变得困难，所以请避免拨打不必要的电话。
Beyond the checkout line, she and others agree that dogs can be great matchmakers.
在结账队伍之外，她和其他人都同意狗狗还能成为不错的媒人。
OK, so the proof, so just going to prove that the line integral is path independent; the others work the same way.
那么这个证明，只需证出线积分与路径无关的，其它的也是用同样的方法。
However, as my investigation was to reveal, there were plenty of others in it purely for the money, and happy to break the law in order to line their own pockets.
然而，正如我的调查表明的，有很多其他地方赤裸裸地为了钱，高兴地违反法律，来盛满自己的口袋。
When the others went swimming my son said he was going in too. He pulled his dripping trunks from the line where they had hung all through the shower, and wrung them out.
别人去游泳时，我儿子说他也要去，扯下了暴雨时一直挂在绳上的游泳裤并把它拧干。
I continued to train for other events: the Annapolis 10-miler, a sprint triathlon, and others. And I made it past the finish line!
我继续其他竞赛项目的训练：安纳波利斯16.1公里竞赛、冲刺铁人三项、及其它竞赛，而我最终都能到达终点线。
Others are small, detailed pieces of line art bearing various national flags.
而另外的图片文件则是一些细碎的线条艺术，图片里面显示的就是许多不同的国旗。
When the editor displays, enter this line of code into the books.groovy file, removing any others that might exist
当编辑器显示出来时，将以下代码行输入 books.groovy文件，并删除可能存在的任何其他代码行
Lincoln and the C.O.S walk over a thick yellow line painted on the floor, Bellick moves between Lincoln and the others and tells Michael and Veronica that they can't go any farther.
Lincoln和狱警们走过一条漆在地面上的粗黄线，Bellick走到Michael和Veronica面前，告诉他们，他们不能再往前走了。
Some are in your line of business, while others may be in an entirely different industry.
有些是在你的业务范围之内的，而另一些可能是在完全不同的行业。
It contains, obviously, public-spending economies, cuts in some departments, efficiency savings in others, but protection of the front-line services in health and education and policing.
它很明显的包含了，公共消费经济，砍掉一些部门，其他其他部门的效率，但是保护健康、教育、警察等一线服务行业。
Perhaps so, perhaps not, as there is a subtle line between wanting to look politely presentable for others, and being attached to looking good to draw attention to oneself.
或许是，又或许不是，就像那种微妙的界限，等待着去看美丽有礼貌的人，和让那些美丽可爱的人注意到自己是不一样的。
Some people prefer to use the command line to execute commands with all the flags, while others prefer GUIs and X window sessions.
一些人喜欢使用命令行执行带各种标志的命令，其他人喜欢使用 GUI和X窗口会话。
其他的也在排队呢。
For example, some product line members may log error messages, and others may try a predetermined corrective action.
例如，有些产品线成员可能记录错误消息，而其他成员可能尝试执行预定的纠正操作。
For example, some product line members may log error messages, and others may try a predetermined corrective action.
例如，有些产品线成员可能记录错误消息，而其他成员可能尝试执行预定的纠正操作。
应用推荐