In case any other provision on interbank borrowing conflicts with these Measures, the latter shall prevail.
其他有关同业拆借的规定与本办法相抵触的，适用本办法的规定。
The invalidity of any provision of this Contract shall not affect the validity of any other provision of this Contract.
本合同某一条款的无效不影响本合同其他条款的效力。
The invalidity of any provision of this contract shall not affect the validity of any other provision of this contract.
合同中的任何无效条款均不影响同一合同中其它条款的有效性。
The invalidity of any provision or clause of this Agreement shall not affect the validity of any other provision or clause hereof.
本协议任何规定或条款的无效都不会影响协议中其它规定或条款的效力。
Failure by either Party to enforce a provision of this MOU shall not constitute a waiver of that or any other provision of this MOU.
任何一方未执行备忘录中的某一规定并不意味着其对该条款或其他条款的弃权。
No waiver of any breach of any provision of this Agreement shall constitute a waiver of any other breach of such or any other provision.
一方一次或多次放弃追究另一方违反本协议中的某些条款，不应被解释为进一步或继续放弃追究另一方违反任何其他条款的行为。
The invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement shall not affect the validity of any other provisions of this Agreement.
本协议项下任何条款的无效或不可执行均不应影响本协议其他条款的效力。
The invalidity or unenforceability of any provision of this MOU shall not affect the validity or enforceability of any other provision of the MOU.
备忘录的某一条款无效和不可执行并不影响其它条款的有效性和可执行性。
All other provisions of the Agreement apply to Consignment Products, except to the extent this section conflicts with any other provision of the Agreement.
本协议所有条款适用于寄售产品，除非与本协议的其他条款相冲突。
No waiver by the Company of any breach of the Contract by the Translator shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
公司放弃追究翻译者违约责任不应视为公司继续放弃对任何随后发生的同类或其它违约责任的追究。
Not withstanding any other provision in this agreement, the Employer may terminate this agreement summarily and without notice for serious misconduct on the part of the Employee.
不限于本合约的其他条款，雇主可概略地和不给预先通知，解顾有严重差错的员工。
If any provision of this Agreement shall be determined to be invalid or unenforceable, the validity and effect of the other provision of this Agreement shall not be affected thereby.
如果本协议的任一规定被认定无效或无法执行，本协议的其他规定仍然有效。
This Article does not apply to an activity which is specifically subjected to strict liability by any other provision of these Principles or any other national law or international convention.
本条不得适用于本原则其他条款、国内法或国际条约明确规定了严格责任的活动。
The effects are complex, affected by socio-economic factors, health-service provision, emotional support and other more physiological mechanisms.
其影响是复杂的，受社会经济因素、卫生服务、情感支持等多个生理机制的影响。
The provision of a link from the WHO website to other sites does not indicate endorsement of those sites by WHO, and WHO accepts no responsibility for the validity or accuracy of their content.
提供从世界卫生组织到其它网站的链接并不表示世界卫生组织认可这些网站，并且世界卫生组织对其内容的有效性或准确性不负任何责任。
When used, vaccination should target vulnerable populations living in high risk areas and should not disrupt the provision of other interventions to control or prevent cholera epidemics.
使用时，应针对生活在高风险地区的弱势人群开展免疫接种，并不应对提供控制或预防霍乱流行的其他干预措施造成影响。
While not targeted specifically at Huawei, the provision could affect the company as well as other Chinese suppliers.
虽然没有对准华为，但是这个条款影响了它和类似的中国供应商。
But some oppose the provision that would allocate free emission permits to utilities, power plants, and other industrial facilities through 2036.
但也有些议员反对规定直到2036，免费排放许可证可以发给公用设施，发电厂及其它工业设施。
There are two other aspects of an approach to SOA that should be established early on: the provision of internal or external access to services, and an approach to service granularity.
实现 SOA的方法有两个方面应该在早期确定：对服务的内部或外部访问的提供，和一个解决服务粒度的方法。
One other weakness is that HTTP authentication makes no provision for how to establish the name and password used for a login, only for how to use them once they have been created.
另一个缺点是HTTP身份验证没有限制如何建立登录名和密码，它只控制如何使用登录名和密码。
The pillars complement each other and help ensure that most people in a given country will have secured a pension provision for their old age.
这些支柱相互补充，并保证一个国家有尽可能多的人能在晚年安享养老金。
No provision of the Convention shall be construed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.
本公约的任何条款不得解释为与其它国际文件中所规定的船舶义务或权利相抵触。
The provision of book and other materials for purposes of research had always been considered of Paramount importance.
为了研究的目的，图书和其它资料的提供一直被认为是最重要的。
When you install bundles they actually go into a repository that can in turn be used to provision other configurations or systems.
当你安装bundle时，这些bundle实际上会进入仓库，轮流供应其他配置或其他系统。
The request for the provision of cash deposits, guaranty letter or other forms of guaranty shall be decided on and announced by the MOFTEC.
要求提供现金保证金、保函或者其他形式的担保，由外经贸部作出决定并予以公告。
The request for the provision of cash deposits, guaranty letter or other forms of guaranty shall be decided on and announced by the MOFTEC.
要求提供现金保证金、保函或者其他形式的担保，由外经贸部作出决定并予以公告。
应用推荐