But this was Orwellian doublethink.
可这就是奥威尔双重标准。
There is something almost Orwellian... it's almost Kafkaesque.
有些事情几乎奥威尔…这几乎是卡夫卡式的。
So in Orwellian fashion, the buyout firms decided to change their moniker.
因此，用奥威尔的说法，并购公司决定改名换姓。
What a splendidly Orwellian notion that is, and he is at least half-way to reaching his goal.
奥威尔(Orwellian)如此出色的概念表示，他至少有一半的可能达成他的目标。
In an Orwellian attempt to hide the nastiness, it may be known in America as an “aggregator bank”.
在试图掩盖一切污秽的“奥威廉”世界中的美国，好像被称为“集合银行”。
The book spawned13 terms like "Big Brother" and "Orwellian", which continue to appear in pop culture.
该书创造了“老大哥”和“奥威尔式的”等词，这些词现在仍出现在大众文化中。
The critics of cloning say we should know what we're getting into, with all its Orwellian implications.
批评复制胚胎的人说我们要了解面对的是什么，要清楚它含有的奥威尔式的暗示。
Apple's pioneering Macintosh computer launched in early 1984 with a now-iconic, Orwellian-themed Super Bowl AD.
苹果的先驱电脑Macintosh在1984年初以一个新标志性的，奥威尔式主题的超级大满贯广告中面世。
Oh, he also fired the real founder and, in an Orwellian turn, pretends the guy never existed in press interviews.
哦，忘了提一句，他不但炒掉了Twitter真正的创始人，而且具有奥威尔式(Orwellian)讽刺意味的是，他在媒体采访中假装从没有这样一个人存在过。
Within the comic-Orwellian confines of Aperture Labs, lasers are "thermal discouragement beams" and spheres are "edgeless safety cubes";
在Orwellian漫画式的光圈实验室中，激光成了“热阻波束”，球体成了“无边缘的安全立方体”。
And so, a lot of people see this as a sort of... or create a scenario, an Orwellian scenario, a Big Brother type scenario but I don't concur.
所以，大多数人会把这个现象视为一种……或者说创作一幕剧情，一幕奥威尔式或是“老大哥”式的剧情，但是我并不同意这样的看法。
Mr Steere claims that despite the Orwellian overtones most drivers will soon become comfortable with the device and value the fuel savings it offers.
Steere先生称，尽管这样做可能有些严格，但是有了这种设备大多数司机开车将会感到很舒服而且会觉得用这种设备所省下的油钱很可观。
This isn't strictly a technology that hooks into the mind directly, and it's more similar to something out of the movie Minority Report, but it's still scary enough to be Orwellian.
这并不是与大脑直接挂钩的严格意义上的技术，它更类似于出自电影《少数派报告》的某种东西，但它仍令人恐慌，足以形成奥威尔现象。
The article suggests the goal was to spread "Orwellian-style trauma and project Yemen, as well as the African continent, [as] the brand-new focus of the American so-called 'war on terror.'"
这篇文章暗示目标是扩展“奥威尔式的创伤，并突出也门和非洲大陆【是】美国所谓‘反恐战争’的全新焦点。”
The White House, in yet another classic of Orwellian newspeak, explained this "European Reassurance Initiative" as a response to the (non-existent) Russian "threat" at the Ukrainian border.
但是白宫，在又一场经典的奥威尔式新闻发布会上，解释这个“欧洲复兴计划”是对俄罗斯在乌克兰边界上(不存在的)“威胁”的回应。
This isn't strictly a technology that hooks into the mind directly, and it's more similar to something out of the movie Minority Report, but it's still scary enough to be Orwellian. The U. s.
这并不是与大脑直接挂钩的严格意义上的技术，它更类似于出自电影《少数派报告》的某种东西，但它仍令人恐慌，足以形成奥威尔现象。
Yet in a contemporary Japan where the disconnect between language and reality has taken on Orwellian proportions—when was the last time anyone believed what a Japanese politician was saying?
然而在当代的日本，这个言论与事实完全矛盾的社会——还有人相信日本政客的胡言乱语吗？
Yet in a contemporary Japan where the disconnect between language and reality has taken on Orwellian proportions—when was the last time anyone believed what a Japanese politician was saying?
然而在当代的日本，这个言论与事实完全矛盾的社会——还有人相信日本政客的胡言乱语吗？
应用推荐