The meaning of the verb tantalize is a very particular one, "to promise or show something desirable to a person and then take it away; to tease by arousing hope."
动词tantalize的意思非常特殊：“承诺或展示某人想要的东西，然后把它拿走；通过唤起希望来挑逗。”
We look at soil chemistry—for example, how much nitrogen or magnesium there is in the soil in one spot—and we compare it with the chemistry of the soil a short distance away.
我们会观察土壤的化学性质——比如某个地方的土壤里有多少氮或者镁——然后与附近土壤的化学性质作比较。
The few people I made eye contact with just smiled back, but not one looked away in embarrassment or disgust.
偶尔与几个人目光对接，也只是相视一笑，没人尴尬或是嫌恶地躲开视线，更没有恶言相向。
Such people are so afraid of being labeled a failure at anything that they constantly develop one handicap or another in order to explain away failure.
这些人在任何事情上都非常害怕被标记为失败者，以至于为了给自己的失败开脱而不断制造出这样或那样的障碍。
It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.
我们不可能确定是两个大陆在向相反的方向移动，还是一个大陆是静止的，而另一个大陆在漂移。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
IT departments must move away from creating IT-centric solutions and move toward creating solutions that realize one or more business process.
IT部门必须摒弃以前创建以IT为中心的解决方案的方式，转而创建实现一个或多个业务流程的解决方案。
Sure you love your spouse or partner, but studies find one of the greatest disruptors of sleep is that loved one dreaming away next to you.
当然，你舍不得你的配偶或伴侣，但研究表明睡眠的一大影响因素就是枕边的人。
Certain phrases or peals of laughter would break away from the rest, rising up, and hearing one of these I would sometimes get up from my desk to watch the children below.
一两个词汇或一连串的笑声不时爆发出来，这时我总是从桌前起身，看着下面的孩子们。
She played hard-to-get, or the One That Got Away, nudging the line before drifting down towards the dark serene.
在她重新回到静谧的暗处之前，她会轻触鱼线，像是在玩“hard-to-get（一种游戏）”，或者“the OneThat GotAway（一种游戏）”。
If you just want to make the widgets go away for one session, you can install the simple Dashquit widget or use these terminal commands for the job.
如果你只是想让这些组件只是消失一段时间里可以安装简单的Dashquit组件或使用这些终止命令来完成这项工作。
But you can also get away with not using one or using your existing infrastructure and it will all still work.
但是即便你不使用一个ESB或者或使用你现有的基础设施也可以蒙混过关，它仍然会继续工作。
Matese estimates Nemesis is 25, 000 AU away (or about one-third of a light year).
玛提斯认为“复仇者”距太阳有25000个天文单位(或者说三分之一光年)。
Matese estimates Nemesis is 25,000 AU away (or about one-third of a light year).
玛提斯认为“复仇者”距太阳有25000个天文单位(或者说三分之一光年)。
This complexity is not an aberration or something to be wished away: it's the new reality, and one that we have to address.
这种复杂性不是一种偏差，也不是随愿望而消失东西：它是新的现实，一个我们必须面对东西。
Rather than explaining away the wave-particle duality in favor of one or the other extreme, Bohr incorporated it into the very interpretation of quantum mechanics.
波尔没有在偏向一方或另一方的极端中阐述波粒二象性，而是把它融进了量子力学的专门诠释中。
A complete list is beyond the scope of this article, but it's probably safe to say that the first useful QC is still one or two decades away.
完整的列表已超出了本文的范围，但是还要再过一、二十年才会有第一个有用的QC的说法可能还是可靠的。
At any moment, one can stop, walk away, give up, or find an excuse not to practice.
在任何时候，你可以停下来，离开教室，放弃练习，或者找个借口不练习。
And really, no one knows what sweet dreams are made of, why we have them or even what we're doing sleeping our life away anyway.
实际上，没有人知道美梦是怎么构成的，为什么我们要做梦，我们在睡梦中度过人生有什么意义。
If someone doesn't have the one or USES a simple hand-held camera, a security guard takes it away and gives back only in the next room where it's allowed to shoot.
如果有人没有照做或使用了简单的手持相机，那么安全警卫就会收走相机，在下一个允许拍照的房间才会将相机退还。
We have enough wealth as a society that no one should ever be just one medical or dental emergency away from homelessness or hunger.
作为一个社会，我们有足够的财富，因此没有人应该由于一次急诊而流离失所、饥肠辘辘。
Then return to “one”. Whenever you notice your thoughts have strayed far away or you find yourself counting “thirtythree”, simply return to “one”.
一旦你意识到自己的思绪偏离甚远或者发现自己已经数到“三十”了，那就再重新从“一”开始来过。
Some have emerged from monastic private schools;others are one or two generations away from roots in Ireland or eastern Europe.
他们之中有些人来自修道院的私立学校，有些人的前几代祖先在爱尔兰或东欧。
Everything we own will one day be lost, stolen, broken, donated, outdated, sold or thrown away.
我们拥有的一切总有一天会丢失，被盗，损坏，捐赠，过时的，出售或丢弃。
I dashed them away, not knowing whether I was crying for that girl, my favorite sweater, or the fact that no one had cared.
我慌忙将眼泪擦净，不知道我哭是为了那个女孩子，我的毛衣，还是这个没人关心她的世界。
If you're in a crowded train, or a hostel room, or a bus ride, and someone doesn't have one, you just made a new friend by giving yours away.
如果在一辆拥挤的火车上，宿舍房间里，或者大巴上，一些人没有带卫生棉条而你恰好有一个，把你的赠与给她会帮助你交到新朋友。
The closest focusing distance for most cameras is about three feet, or about one step away from your camera.
大多数相机的最近焦点距离大约是三英尺，或者是离相机大约一步远。
Step one: Take all the clutter you're facing, useful or not, and put it away.
第一步：找出你所面对的各种选择，有用或没用，并把它们剔除。
One of the risks is obviously that such a device would be thrown away or discovered by someone accidentally.
这种伪装的风险也是显而易见的，因为狗便便会被人随意扔掉，或碰巧发现里面的玄机。
One of the risks is obviously that such a device would be thrown away or discovered by someone accidentally.
这种伪装的风险也是显而易见的，因为狗便便会被人随意扔掉，或碰巧发现里面的玄机。
应用推荐