Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。
Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.
人固有一死，或重于泰山， 或轻如鸿毛。
light each tea light using a very long match or lighter.
用长柄火柴或打火器点着蜡烛。
If jet lag or extreme schedule changes leave you exhausted, make your travel workout shorter or lighter than usual.
如果时差或巨大的日程差别让你感到疲劳，那么就减少你的旅行锻炼或者比平时减轻些。
Of course no one actually is the statistically average woman, so don't fret if you're heavier or lighter or rounder or squarer.
当然没有哪个人实际上跟数据上显示的平均值完全一样，所以当你重些或轻些、肚子圆些或平些，你也不必烦恼。
This explains why performance tests are often run "overnight" when backend resources are subject to light (or lighter) load conditions.
这一点可以解释为什么人们常常在“夜晚”(此时的后端资源处在轻(或更轻的)负载条件下)运行性能测试。
Switching regulators are used as replacements for linear regulators when higher efficiency, smaller size or lighter weight are required.
开关稳压器是用来替代线性稳压器，当有效率高、尺寸或重量更轻更小的要求时，开关稳压器用来替代线性稳压器。
The higher incidence of the diaper rash in the patient with strong antibiotics, the longer treatment period or lighter baby's body weight.
杭生素杭菌作用越强，用药天数越多，病儿体重越低，尿布疹发生率越高。
What is the criterion that can distinguish or appraise the value of people's death, which is either weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.
人之死的价值：泰山与鸿毛，靠什么来区别鉴定？
Discovery of the record-setting stars were first announced last year. The new measurements are rough, and the stars might turn out to be considerably heavier or lighter.
去年，天文学家们最初宣布发现了这些创纪录的恒星。这些新测量法只是测出一个大概，实际上这些恒星可能要重得多或者轻得多。
Something as simple as changing out curtains to a sheer or lighter fabric (or removing them altogether, if you can get away with it) can make a huge difference in the feel of summer in your home.
很多看似简单的小事情，比如换个窗帘布或者换个摆设的打火机都能让你的家在夏天感觉大不相同。
Theorists can eliminate the fluctuations from their equations, but only by setting the Higgs mass to a very precise value — a fraction heavier or lighter and the whole theoretical edifice collapses.
但是只有在设置希格斯色子的质量到一个特别精准值的情况下，理论家才能够从它们的方程组中消除波动。分量变重或者变轻，都会导致整个理论结构体系土崩瓦解。
There is usually an outer tent of water-proofed fabric and a lighter inner tent or tents with a built-in groundsheet.
通常有一个防水织物的外部帐篷和一个或多个带有内置防潮布的较轻的内部帐篷。
There is usually an outer tent of water-proofed fabric and a lighter inner tent or tent with a built-in groundsheet.
通常有一个防水布料构成的外部帐篷和一个较轻的或带有内置防潮布的内部帐篷。
Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated.
即便是最小的金属物品，不论是指甲锉刀还是打火机，都会立刻被没收。
Am I chained to motion-control shoes for life, or is there any way to move into a pair of lighter shoes?
是不是说这辈子我都要和控制型鞋子为伴了呢，或者说有没有一个方法去试试轻量型跑鞋？
Solar power makes sense for the artificial skin, since it is simpler and lighter than batteries or wiring.
太阳能作为人造皮肤是有道理的，因为它比电池或者电路更简单，也更轻。
Seek: Beyond black. Chocolate, wine, charcoal and navy absorb light, so they slenderize. Keep to a single or close shades. Avoid: Lighter colors that reflect light and expand silhouettes.
可取：不要仅限于黑色。巧克力色、酒红色、炭灰色及海军蓝都会吸收光线，有瘦身效果。穿单色或同色系衣服。不可取：浅色衣服会反射光线进而显胖。
MN: The subject matter of the film is so intense and dark that some lighter or comedic moments seemed necessary.
米歇尔.内格罗蓬特：这部影片的主题是如此的强烈和黑暗，一些较轻松或幽默的片段似乎很有必要。
Heavier people are more likely to be killed or seriously injured in car accidents than lighter people, according to new research.
根据最新的研究，体重较重的人较之体重较轻的人更可能在车祸中死亡或负重伤。
And for those how don't really feel like pork, and would prefer something lighter for dinner, there is a geese race (or duck, I'm not really sure what are these).
对于那些不太喜欢猪肉，喜欢轻巧的动物的肉类下饭的人，来看鹅赛跑吧(或许是鸭，我也不知道究竟是什么)。
Again, it doesn't have to be a perfect match - a little lighter or darker is fine.
同样，不用很完美——一点点的色浅或者深都无所谓。
Samsung struck a cord with consumers wanting a tablet that functions more-or-less like an iPad, but with a lighter, smaller form that is more easily carried around.
三星响应了消费者对一种功能与ipad不相上下，但更小也更轻，便于携带的平板电脑的需求。
The iPad is thinner and lighter than any netbook or laptop I've seen.
iPad比我见过的任何上网本或笔记本电脑都更薄、更轻。
What thing is lighter than air that any person can hold in a second or in a minute but never in an hour?
什么东西比空气还轻，任何人只能抓住一秒或一分钟但是不能抓住一小时？
You may be set lighter duties for the day or sent home because the risk of accidents is too high.
因为导致事故风险太高，可能会给你一些比较轻松的活儿或者让你回家。
If the instigated person has not committed the instigated crime, the instigator may be given a lighter or mitigated punishment.
如果被教唆的人没有犯被教唆的罪，对于教唆犯，可以从轻或者减轻处罚。
But it's not clear when greener units will be widely available-or if they'll be significantly lighter.
但目前还不清楚何时环保空调将广泛使用，以及它们是否会明显较轻。
But it's not clear when greener units will be widely available-or if they'll be significantly lighter.
但目前还不清楚何时环保空调将广泛使用，以及它们是否会明显较轻。
应用推荐