In today's prosperous and increasingly conservative Japan, the traditional omiai kekkon, or arranged marriage, is thriving.
在如今繁荣而日益保守的日本，传统的omiaikekkon，也就是包办婚姻，正蓬勃发展。
Composed of three or arranged in threes.
三个一组的，三重的。
Joy cannot be commanded, purchased, or arranged.
喜乐是不能命令，购买，或安排的。
The two students can be friends, colleges or couples of similar level, or arranged by the center.
这两个学生可以是汉语水平相近的朋友、同事或夫妻，也可以由中心安排。
The handle operating part can be freely removed from the handle basal body or arranged on the handle basal body conveniently and rapidly.
手柄操作部可以自由从手柄基体上拆卸或便捷地安装在手柄基体上。
Conditions precedent (commonly called "subject to's") are those things that must be done or arranged before the buyer can buy or, perhaps in some instances, the seller can sell.
先决条件(俗称“受的”)的人卖东西，必须完成或安排之前，买方可以购买，或许在某些情况下，卖方可以。
Travel insurance can be arranged easily online or over the phone, but you can always turn to your local travel agency.
在网上或电话上可以很容易地安排旅游保险，但你总是可以向你当地的旅行社求助。
This can be ordered by theregulator, because of a breach of securitiesrules, or can be arranged by the companyitself, because it is being taken private, hasmerged with another group, etc.
可能是因为违规操作而被监管机构下令摘牌，也可能是由于被私人收购，与其他集团合并等原因公司自己作出的安排。
Treat yourself to time off, perhaps by taking a vacation at month's end, or by attending parties or hastily arranged dinners, and enjoying quickly purchased tickets to shows.
好好修整一段时间，或许是月底时给自己放个假，或是参加聚会，安排一次聚餐，又或是快快地买张票去看场戏。
Arranged in barrels of concrete or plastic, these biosand water filtration systems (BSFs) remove 95 to 99 percent of the bacteria, viruses, worms and particles contained in rain or surface water.
通过混凝土桶和塑料桶的处理，生物沙子饮用水过滤系统可以净化95％到99％的细菌、病毒、蠕虫、雨水或者地表水污染颗粒。
Quantity: Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Sellers' option.
数量：除非另作安排，数量可能由卖方选择作加或减5%的变动。
Along the left side, facing the altar, are the low seats or divans and tables of the clergy, arranged in the order of their hierarchical standing-the highest being closest to the altar.
在祭台对面的左侧放置着按照教阶来安排的桌子和蒲团，最高级别教士的桌子和蒲团离祭台最近。
You can configure the artfully arranged digits to show the time in analog, digital or combined formats, and the curved body fits comfortably.
你可以将这些巧妙安排的数字用模拟信号的形式来表示时间，也可以用数字信号或者两者组合的格式，另外，这款手表曲线式的指针设计也搭配得很舒服。
The man, a wage labourer, had paid over 5, 000 rupees ($100, today) to a dalal, or broker, who arranged to ship unwanted girls to places short of them.
这个老男人是一位体力劳动者，已经付了5000卢比给dalal，也就是中间人，他们这些人会安排把一些不再需要的女孩运输到那些缺少女孩的地方。
Another consideration in reporting results is exactly how the information is arranged, and in what formats (that is, the information can be tool based, browser-based, or in documents).
报告结果的另一个需要考虑的事项是如何安排信息以及以采用什么形式（也就是说，信息是基于工具的、基于浏览器的还是基于文件的形式）。
Look for a list of databases at your library's website (often under "electronic resources" and sometimes arranged in a "top 10" list or by discipline).
研究一下你的图书馆网站的数据库列表(经常位于“电子资源”(electronicresources)，有些时候出现在“TOP10”列表中，或者学科)。
First, participants reclined and arranged themselves in a circle or square.
第一、参与者躺坐在一起，围城一个圆形或者一个方形。
Wedding rehearsal will be arranged regularly in the church or ceremony site. Can begin after the completion of the rehearsal dinner.
婚礼彩排一般安排在教堂或者仪式地点，可以在晚宴彩排结束后开始。
Check-in call to parent or an arranged substitute is the first thing the child does on arriving home.
到家就给父母或紧急联络人打个电话，这是孩子到家后要做的第一件事。
Benefits: arranged through school cooperative program or organizations, often no conflict with academic schedule; can come with a basic salary.
优点：由学校的合作项目或机构安排，通常不会与教学计划产生冲突，而且还有底薪。
Although effort is required to bend a joint or flex a muscle, the body is able to recycle much of the energy expended through spring-like tendons and elegantly arranged muscles.
尽管需要花力气去弯曲关节或拉伸肌肉，但人体可以利用弹簧般的肌腱和分布优雅的肌肉来回收相当部分的能量。
At other times arranged marriages were done simply to help strengthen a country, or family.
另外一些时候，约定的婚姻只是为了帮助巩固一个国家或者家庭。
The capsules are arranged as pixels and electric charges applied to each pixel pull either the black or the white particles towards the top of the capsule (and the opposite colour to the bottom).
这些胶囊按照像素排列，电荷会作用于每个像素点上，将白色或者黑色的粒子拉到胶囊的顶部（同时，那些相反的颜色会被排斥到底部）。
Each layer may have secondary layers of objects arranged in a hierarchical, object-oriented, or relational order.
每个层都具有二级对象层，这些对象层按照层次结构、面向对象或关系顺序排列。
The rectangle or tetradic color scheme uses four colors arranged into two complementary pairs.
矩形色系或者四色系是指由两对互补色组成的颜色。
An arranged marriage through some kind of intermediary or the elders, that's the great majority of human marriages.
通过某种中介或长辈的，包办婚姻，那是，人类婚姻的最主要部分。
A working table transforms into a bed at night and several tables fit nicely under one another or can be re-arranged depending on how much workspace is needed.
工作台在晚上转换成床，几个桌子尺寸恰当地一个叠一个，或根据工作空间所需大小重新安排。
This means selecting plants that have waxier leaves or leaves arranged to reflect more sunlight.
这意味着需要选出那些叶子更光亮的作物，或者人为改造出反射率更强的品种。
Fair enough, we might say. After all, we really ought to specify unique conditions or at least conditions that can be arranged by specificity.
公平地说，我们毕竟应该指定惟一的条件，至少是一些可以由特殊性确定的条件。
Fair enough, we might say. After all, we really ought to specify unique conditions or at least conditions that can be arranged by specificity.
公平地说，我们毕竟应该指定惟一的条件，至少是一些可以由特殊性确定的条件。
应用推荐