An obligation merged in this manner is said to be discharged by operation of law.
以此方式合并的责任被称为藉法律实施而解除责任。
But the provisions of this section do not affect a transmission of interest by operation of law.
但本条规定不影响因实施法律而发生的利益转让。
Success does not come to you by accident. It comes as the logical result of the operation of law.
成功并不会偶然降临你的头上，它一定是某种因带来的果。
FEC is the organization specially in charge of the federal related electoral affairs be operation of law.
fec系美国依法专司联邦选举有关事务的机构。
This Agreement shall not be assigned by operation of law or otherwise without prior written consent of the opposing Party.
本协议不得通过法律的实施或其他未经相对方事先书面同意的方式转让。
Compared with the system of inheritance by operation of law, the system of succession ex testament a is privileged in effect.
与法定继承制度相比，遗嘱继承制度具有效力上的优先性。
You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.
根据法律或其他规定，您不得将本协议所规定的权利和义务转让、分许可或转移给其他人。
Assignment. You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.
权利转让。根据法律或其他规定，您不得将本协议所规定的权利和义务转让、分许可或转移给其他人。
Neither Party will transfer or assign any rights or obligations hereunder, by operation of law or otherwise, without the prior written consent of the other Party.
任何一方转让或转让任何权利或义务的人，通过法律的运作或其他方式，不事先书面同意，另一方。
It is universally acknowledged that the principles are the fundamental parts of every branch of law, and are the basic norms and guides of the entire operation of law.
法律原则是法之要旨与目的的凝练，是法律规则的基础和本源，是对各项具体制度的设计、具体的行为规范的指导，是制定具体制度和行为规范所必须遵从的。
The cost of criminal investigation is the problem of expenditure in the operation of law, belonging to trade cost, and it is difficult to take calculation analysis precisely.
刑事侦查成本是实施行为中的耗费问题，属交易费用的范畴，难以进行严谨精确的计量分析。
Warning role, formed through prohibiting normalization and legal consequences (especially punishment), exists since the moment law is promulgated, even without practical operation of law.
法律一经颁布就会发生警示作用，它无需通过法的实际运行。
Among the two methods of inheritance, inheritance by operation of law is still the dominant one because most of the people are accustomed to disposing of their own property after death by law.
在这两种继承方式中，法定继承仍然是占绝对优势的继承方式，人们大多习惯让法律来处理自己的身后事。而遗嘱继承更便于被继承人按照自己的意志处分遗产。
A miracle is not the suspension of natural law, but the operation of a higher law... (a TRUE STORY).
奇迹不是自然规律的暂停，而是一个更高级规律的运行…(一个真实的故事)。
In 2009, Jonas became a pioneer of the wheelchair campaigners working as an Operation Dry Law enforcement officer.
2009年，Jonas成为坐轮椅残疾人活跃分子中的佼佼者，开始禁酒法行动执法人员的工作。
I want to thank all the law enforcement officers involved in this operation. Because of their work and dedication, thousands of fugitives will now receive the justice they tried to escape.
我想对所有参与此次行动的法律执行工作人员表示感谢，因为他们的工作和贡献，成千上万的逃犯现在将接受其所欲逃避的司法审判。
Now that Rome III has been stymied, a group of nine countries, led by Spain and France, is going ahead under a provision in EU law known as "enhanced co-operation".
虽然罗马三号已经陷入泥潭，一个由西班牙和法国率领的九国集团却的在名为“加强合作”的欧盟规章下义无反顾的前行。
The operation of America’s new killing machines must be brought clearly within the law.
美国新型杀人机器的使用必须用法律来清楚的规范。
The operation of America's new killing machines must be brought clearly within the law.
美国新型杀人机器的使用必须用法律来清楚的规范。
As ms Cooper points out, the success of the Rio Tinto outsourcing deal largely depended on the co-operation of her external law firms as much as a change in the mindset of Rio Tinto in-house lawyers.
正如库珀指出的，力拓外包协议能否取得成功，很大程度上既取决于外部律师事务所的合作，又取决于力拓内部律师心态的调整。
That the judge exercises the power of discretion is neither the edge of the power nor the deviation of the ideal law operation statuses, but exercising a kind of power by law.
法官行使自由裁量权既不是权力行使的边缘，也不是理想法律运行状态的偏离，而是依法行使权力的一种形式。
A problem confronting Seoul, however, is that the city lacks road infrastructure and related transportation law to guarantee the efficient operation of the free bicycle project.
然而，首尔面临的问题是，该市缺少保证该免费自行车计划有效运行的道路基础设施和有关交通法律。
Then, how to regulate the safe operation of the commercial bank by the law?
那么，法律应怎样规制商业银行的安全运营?。
The principle of comparative advantage is a general law in economic operation.
比较优势原理是经济运行中的普遍规律。
In other words, the universe, all in accordance with none of negation of negation law operation.
换句话说，宇宙间的一切，都无一不是在按照否定之否定的规律运行的。
Whatever time forward or backward operation, most of the laws of physics can normal applications, but the second law of thermodynamics except.
无论时间向前或向后运行，大多数物理定律都能正常应用，但热力学第二定律除外。
Whatever time forward or backward operation, most of the laws of physics can normal applications, but the second law of thermodynamics except.
无论时间向前或向后运行，大多数物理定律都能正常应用，但热力学第二定律除外。
应用推荐