This included an incident when, needing a knee operation, he contrived to have an epidural so that he could remain conscious and therefore in charge.
其中包括发生一次意外，当时他需要进行膝关节手术，他发明了利用硬脑膜让自己保持清醒，因此还能负责国政。
As the highest-ranking Allied officer, Nicholson takes charge of the operation.
作为最高级别的盟军指挥官，尼笠尔森掌管着这次行动。
As the Organizer of the Shanghai Expo, we take charge of the pavilion construction, participation service, events preparations, forum organization and Expo operation, undertaking arduous tasks.
作为本届世博会的组织者，我们承担着场馆建设、参展服务、活动筹备、论坛组织、会期运营等各项工作，任务十分艰巨。
Let me ask, as your friend- as one having charge, under Providence, of your life and physical well-being- hath all the operation of this disorder been fairly laid open and recounted to me?
作为你的朋友——作为受命于天，对你的生命和身体健康负有责任的人，我来问问你，你是否已经把你的全部症状暴露给我并向我详加说明了呢？
President Obama told them the U.S. military operation in Iraq is at a crucial point - as the American presence begins to draw down and Iraqis take charge of their own security.
奥巴马告诉他们说，美国在伊拉克的军事行动现在处在关键时期，因为美国驻军将开始减少，伊拉克人将逐步接管自己的防务。
Under the system, the U.S. Africa Command, nominally in charge of the Libya strikes, was given three sets of words that it could begin the operation with.
在此系统之下，美国负责非洲事务的司令官，也是名义上负责此次对利比亚开展打击行动的指挥官，给了系统三套后备单词用于命名。
In particular, in the first years of the program's operation more than a third of the allocation of emission permits would be handed over at no charge to the power industry.
尤其是在这个方案实行的第一年，三分之一的排放许可都将免费发放给电力工业。
When it's fully charged, it's supposed to be in continuous operation for ten hours before needing another charge.
在下一次充电前它可以连续工作十个小时。
This operation is in the charge of Doctor Jackson.
这次手术由杰克逊大夫负责。
Some British-trained Iraqi forces abandoned their posts and vehicles during the operation which was called Charge of the Knights.
在那次被称为“骑士的冲锋(Chargeof the Knights)”的行动中，一些受过英军训练的伊军武装力量丢弃了自己的哨位和车辆。
Thus, the pickings necessary to supply the machines during productions are in the auto-picking mode, what avoids a ERP operation to the person in charge of the production.
这样，在供给生产中的机器的拣选所需品就在自动拣选状态，避免了一个生产管理者操作erp的一个步骤。
Before the phone may need to use the first light, and then charge, but also need to repeat the operation 3-4 times before it can be called activation.
以前的手机可能需要先把电用光，再进行充电，而且需要反复操作3 - 4次才可以，这被称之为激活。
I want you to take charge of this operation.
我希望由你来负责这次手术。
In charge of the operation of all system equipment, takes appropriate action if necessary.
负责所有系统设备的运行，必要时采取恰当行动使之运转正常。
If it's generic, stop reading, charge the market rate and run your operation as lean as possible to preserve what little profit margin remains.
如果是一般产品，就不要继续阅读了，就按照市场价尽可能精简运营来保留剩余的那份利润率。
Charge and discharge operation test for battery and charge equipment.
蓄电池和充电装置的充放电试验。
You would also be in charge of software programmes including evaluation of complex software system to ensure product features and operation compliance.
你还要负责软件程序，包括对复杂软件程序的评估，以确保产品达标及机器的正常运行。
The melting loss has relations with size of melting bath, oxidation film property of melting charge, melting process and melting operation, etc, during melting aluminium alloy in reflecting frunace.
反射炉熔炼铝合金时，熔损与熔池几何尺寸、熔体氧化膜性质、熔炼工艺及操作等因素有关。
Be in charge of reviewing and refreshing the job safety analysis and safety operation process annually.
负责每年对岗位安全分析和安全作业指导书进行评估和更新；
No department in charge of marine administration or its staff members may participate or engage in production and operation activities related to the use of sea areas.
海洋行政主管部门及其工作人员不得参与和从事与海域使用有关的生产经营活动。
In charge of cost department daily work, ensure every receiving and stock is sure operation.
负责成本部的日常工作，确保收货及发货的运行。
This article introduces the IC Card Gas Meter Charge system's operation principle including the function, the system construction frame, the hardware architecture, the software flow diagram and so on.
介绍了IC卡煤气表收费系统的工作原理，主要包括其功能、系统结构框图、原理图及其软件流程设计等。
He returned to Mount Tantiss on Wayland, and killed the Imperial officer in charge of the new cloning operation there.
他回到韦兰的坦蒂斯山，杀掉了掌管新克隆设施的帝国官员。
After these incidents, Palpatine reassigned Vader from the Imperial fleet, and instead put him in charge of overseeing the new Death Star operation.
在这些事件之后，帕尔·帕廷将维德从帝国舰队调离，派他去监督新死星的建造工程。
The KM group in the level of province, sub-basin, and demonstration county, is in charge of the local KM requirements, operation management and data clear-up .
省、子流域、重点县KM小组主要负责所在区域的KM需求、运行管理和数据整理工作。
The KM group in the level of province, sub-basin, and demonstration county, is in charge of the local KM requirements, operation management and data clear-up .
省、子流域、重点县KM小组主要负责所在区域的KM需求、运行管理和数据整理工作。
应用推荐