Houses and factories gave place to open fields as the train gathered speed.
火车逐渐加速驶过了房屋和工厂进入旷野。
It's a good place to open your eyes and make your life colorful.
这是一个开阔眼界、让你生活变得多姿多彩的好地方。
To some folks outside of Microsoft, the Open-Source Software Lab has been a sort of mysterious place.
对于微软外部的人来说，微软开源软件实验室是一个有点神秘的地方。
One of the hardest tasks for some foreigners is to keep up to date with what is still open, what is under new management and what is the latest place.
对外国人来说，其中一个最艰巨的任务就是跟进有关这些场所的信息，哪些是新开业的、哪些是业务扩大的及哪些是最新的。
The first time you try to fill an open position, if you’re like most people, you place some ads, maybe browse around the large online boards, and get a ton of resumes.
这是你第一次公开招募雇员。如同大多数人一样，你会发布广告，可能也会浏览一些大型的网上论坛，然后你就得到了一吨的简历。
They would haunt any place in the open ocean, but it was impossible to hunt one specific shark: “They don't stay in the same place, they move. They got tails.
他们会在海洋里任何地方出没，但不可能捕获某一条特定的鲨鱼：“他们不在同一个地方逗留，他们会游来游去，他们有尾巴。”
I've been testing electronics gear for nearly 10 years and have enough boxes and wires in my place to open a store.
我已经对电子设备商研究了近10年，我屋里的包装箱和电线多得够开一个商场的了。
Open the kernel/panic.c file and place a call to the panicShake(); subroutine directly before the panicBlink conditional section.
打开kernel/panic.c文件，并在紧挨着panicBlink条件部分之前的位置上放置一个对 panicShake();子程序的调用。
He leant his forehead on his hand, and people, looking in through the open door, — for this scene is supposed to take place on a summer's evening — But how dull this is, this historical fiction!
他把前额倚在自己的手上，于是人们站在敞开的大门外面向里张望——我们假设这个景象发生在夏天的傍晚——可是，所有这一切历史的虚构是多么沉闷啊！
But when I proceeded to open a place with the poker, the sacrifice was too painful to be borne.
但是当我用火钳拨开一块地方时，这样的牺牲可真是太痛苦了。
On the other hand, these voices spoke of a faith born in that suffering which open them up to the presence of God and the ability to place their suffering into the context of Christ suffering.
但另一方面，这些声音也表明信仰的存在,它从苦难中诞生，使受苦的人们,向上帝敞开心扉,使其能够将自己所受的苦,与上帝所受之苦联系起来。
Lucky people do not just tunnel in one place with blinders on; they open their eyes to everything and throw themselves into serendipity's path whenever possible.
幸运的人不会戴上眼罩，把自己困在一块地方，而是睁大双眼，把自己放在任何有可能出现好运的地方。
I've used up all my credit and either I find a place to borrow money in a hurry or I won't be able to meet my payroll Saturday or buy enough food for us to stay open next week.
我手头的全部资金都已经用完，要是我不马上找到借贷的地方，那么我星期六就付不出该付的薪水，也买不了下星期餐馆开张所需的食品。
And they began to close large high schools and open small ones in their place.
然后，他们开始关闭规模较大的高中，在原有的地方再开办一些小规模的学校。
Processes for selecting, procuring, and implementing commercial software have been in place for many years. It organizations may need to create new ones for dealing with open source software.
选择、获取以及实现商业软件的过程已经使用了多年，IT组织可能需要建立新的过程以应对公开源码软件。
To open the amber, place the sample in liquid nitrogen, where it will freeze and become brittle.
打开琥珀，将标本放入液氮之中，此时它会被冷冻，并变得易碎。
Customers can open accounts, browse for items to purchase, view product details, and place orders.
客户可以打开帐号，浏览要购买的产品，查看产品详细信息、并下订单。
The organization will have a minimal bureaucracy, but will put in place processes to efficiently manage the open source content with appropriately rigorous IP policies.
该组织毫无官僚作风，但是将制定流程通过适当严格的知识产权策略来有效地管理开源内容。
They were looking for a place with splendid isolation to open a state-of-the-art acoustic testing lab.
他们一直在寻找一个足够隐蔽的地点，用来建一个测试最新型音响设备的实验室。
The above sketch is intended to crack open the door on the enormous range of possible capabilities, modes, and time-scales of participation by place-owner and visitor.
上述描述的目的是我们向网站所有者和访客的一系列可能的功能，模式和时间尺度打开了一扇大门。
Closets are a great place to store things that you don’t want out in the open, and can easily become a place where you shove things just to keep them out of view.
整理橱柜。 橱柜里有大量的空间可以存放你不想放在外边的物品，是很容易保存不想放在眼跟前的东西的地方。
His place was either in the House of Commons or out in the open, ready to fight on the beaches, landing grounds, fields and streets.
他的位置不在下议院就在露天，做好在海滩、机场、田野、街道战斗的准备。
They are also lucky enough to be living in a place and time where the future is wide open and anything is possible.
他们幸运地生活在这么一个前景广阔、机遇无限的国家和时代。
Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.
我的神阿，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Or is the movement open to anyone who wants to make a difference, anyone who is trying in some way to make the world a greener, cleaner place?
或者这项活动其实是面向所有人的？ 不管你是想为环保做出任何改变，还是想通过某方面的努力让世界变得更绿色，更洁净的有志之士，都可以随时加入？
Try to find a quiet room. If you work in an open office or cubicle environment go to a quiet place such as a small conference room and work alone.
找一个安静的房间，如果你的办工环境是开放式的，那就独自去会议室工作。
Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
One of the motivations for exploring the NDK in the first place is the opportunity to leverage open source projects, many of which are written in C.
首先，了解 Android 原生开发工具包（NDK）的动机之一是得以利用开源项目，大多数项目都是用C 语言编写的。
One of the motivations for exploring the NDK in the first place is the opportunity to leverage open source projects, many of which are written in C.
首先，了解 Android 原生开发工具包（NDK）的动机之一是得以利用开源项目，大多数项目都是用C 语言编写的。
应用推荐