The traditional open-source business model that relies solely on support and service revenue streams is failing to meet the expectations of investors.
单纯依赖提供支持和服务的传统开源商业模式获得的收益并不能够满足投资者的期望。
But one of the best advantages is that, since the tool is written in PHP and available freely as open source, you can customize it with your own business logic and installation requirements.
但是最棒的一个优点是：由于该工具使用PHP编写并且可以作为开放源码免费使用，因此您可以根据业务逻辑和安装需求对它进行定制。
One effective approach to reducing complexity is reusing existing assets, such as reusable components, legacy systems, existing business processes, patterns, or open source software.
一种有效降低复杂度的方法是复用已有资产，比如可复用的组件，继承系统，已有业务过程，模式，或者公开源码软件。
Many work for firms that develop both open-source and proprietary programs and combine them in all kinds of business models.Nearly 40% of companies surveyed fall into this category.
许多在公司上班的开发者同时兼顾开源软件和收费软件，并用许多商业模式将两者联合起来，而且调查发现大约40%的公司都采取这种方式。
Many work for firms that develop both open-source and proprietary programs and combine them in all kinds of business models. Nearly 40% of companies surveyed fall into this category.
许多在公司上班的开发者同时兼顾开源软件和收费软件，并用许多商业模式将两者联合起来，而且调查发现大约40%的公司都采取这种方式。
Tuscany is led by IBM and their business model is typically to up-sell customers to products that provide enterprise features on top of open source.
Tuscany由IBM领导，他们的业务模型通常是诱导客户购买基于开源软件之上的提供了企业级特性的产品。
The book focuses on the business issues and benefits of adopting open source software.
这本书集中论述了采用开源软件在商业问题上的好处。
Not all open source business models succeed.
并非所有开源商业模型都能成功。
Open source software is one of the biggest success stories in technology and business of the 20th and 21st centuries.
在20和21世纪，开源软件无疑成为了技术和商业领域的最成功故事之一。
Which is not to say that open source companies can't hold their own in the business world.
他没有说出来的是，在商业世界里，开源公司是不可能独善其身。
Google has found a new open source business model.
谷歌已经寻得了一个新的开源商业模式。
HR-XML and OAGIS (see resources) are two open source projects that combine to offer the kind of structure that many large organizations consider important in human resources and business contexts.
HR - xml和oagis(参见参考资料)是两个开源项目，它们一起提供一种结构，许多大型组织都认为该结构在人力资源和业务上下文中很重要。
Outside of the industry, examples of the open source approach in action show that creativity, collaboration, and rapid prototyping are effective at tackling ambiguous business challenges.
那么在科技领域之外呢？ 事实证明，，运用开源模式处理模糊多变的商业挑战可以更高效的开拓新创意、协同工作和更快速的进行原型设计。
Stay tuned for Part 2, where I take a look at the business models that have allowed people to make a living working on open source software.
请继续阅读第2部分内容，我将介绍一些允许人们通过开源软件赢得收益的业务模式。
The young German is the founder and "maintainer" (that's the title on his business card) of the OScar project, whose goal is to develop and build a car according to open-source (OS) principles.
这个年轻的德国人是开源汽车项目的创始人和“维护者”（这是他名片上的头衔），开源汽车项目的目标就是依照开源的原理来开 发和制造一辆小汽车。
Honestly, though, the starry-eyed Open Source non-business model is just about a thing of the past.
说实话，尽管过分乐观的非商业的开源模式仅仅是过去。
On LinkedIn, the social network for business networking, I see a constant flow of Linux and open-source software job offerings.
在适用商务联络的社交网络LinkedIn上，我看到所提供的Linux和开源软件工作职位常流不断。
Although it might seem counterintuitive, companies do make money selling open source products, as this book explains. Their profits are based on a few different business models.
尽管这听起来可能有违直觉，正如这本书解释的，公司确实靠出售公开源码产品赚钱。
Sun is a company that has to transition a legacy hardware business to one modeled more on open source software and services.
Sun是一家背负硬件业务遗产的公司，不得不将其过渡到更依赖于开源软件和服务的模式。
Michael Fauscette, Group Vice-President of Software Business Solutions at IDC, recently highlighted changes in the adoption of open source.
IDC软件业务解决方案集团副总裁迈克尔·福塞特（MichaelFauscette）近期强调了开源软件使用情况发生的变化。
Claim you are open source but share nothing related to what your business claims to be about — search, and nothing related to how you make your money — advertising.
自称开源派，但从不分享任何与核心业务——搜索相关的技术，也不分享任何与自身盈利来源——广告相关的技术。
Otherwise, the Open Source pioneers will be shouldered aside just as Digital Research was in the PC operating system business by someone who understands precisely where the current opportunity lies.
否则，开源先锋一边将承担同样的数字化研究在PC操作系统业务别人谁了解恰恰目前的机会所在。
The fundamental reason that this is an open source project, and not a closed-source secret bit of technology, is that we have no interest in being in the business of selling or supporting it.
pseudo是开放源码而非源码保密项目的根本原因是，我们对其销售或支持业务不感兴趣。
Open-source firms are flourishing in databases (Ingres, for instance), business intelligence (JasperSoft), customer-relationship management and other business applications (SugarCRM, Alfresco).
开源软件公司活跃的领域包括：数据库（例如，Ingres），商业智能（JasperSoft），客户关系管理以及其他的商业应用（SugarCRM,Alfresco）。
Then the open source workflow engine—Java Business Process Engine (JBPM) is studied. Its working principle, developing environment and deployment and so on are analyzed.
接着对JBPM开源工作流引擎进行了研究，分析了该流程引擎的工作原理、开发环境及部署等。
This book offers a strong foundation for those who wish to understand open source, what it can and cannot do for them, and how to use it to maximize their business advantages.
这本书提供了一个很好的基础，可以让大家理解开源，开源能做的和不能做的以及如何最大程度地实现开源带来的商业利益。
Since its open of business in 2002, it has abundant guest source, with an average accommodating rate of over 83%.
酒店自2002年底开业以来，客源充足，生意兴隆，平均开房率83%以上。
For non-SAP applications, customers have the option of purchasing service and support offerings from SAP or other organizations for a fee, which is a common business model for open-source software.
对非SAP应用，用户可以选择花钱购买SAP或其他组织提供的服务和支持，这种也是开源软件常见的商业模式。
For non-SAP applications, customers have the option of purchasing service and support offerings from SAP or other organizations for a fee, which is a common business model for open-source software.
对非SAP应用，用户可以选择花钱购买SAP或其他组织提供的服务和支持，这种也是开源软件常见的商业模式。
应用推荐