"It's open-faced." Tyrion pinched her nose. "I am fond of looking at your nose. I would rather that you kept it."
“半盔露脸。”提利昂捏了捏她的鼻子。“我喜欢你的鼻子，当然是它留在你脸上的时候。”
Make a huge open-faced vegetable omelet, for example, or try a quick chicken stir-fry and fold in a few eggs during the last two minutes of cooking.
一大张蔬菜敞口煎蛋饼，快炒鸡肉等最后两分钟前加入几枚鸡蛋。
Owing to high requirement aesthetic perception for the open-faced cellphone lens, injection moulding was more preferably adopted instead of traditional cutting process.
直板薄型手机镜片的美观要求很高，最好采用注射成型的方法来代替传统的型材切割加工方法。
Faced with the differences of opinions, we should be open with each other rather than feel doubtful about one another.
面对意见分歧，我们要开诚布公，而不是相互猜疑。
Her bedroom faced his, so she kept her window open wider than usual to listen for the moment he walked into his room.
她和他的卧室邻窗而对，所以她把窗户开得比以往大些，好能听到他什么时候回房间。
The two nuns in their dazzling white habits — the beautiful-boned young nun and the warm-faced old — would glide to the open cane-and-thatch schoolroom in darkness, and start the children singing.
两位修女，身穿耀眼的白色道服——年轻的修女身材姣好，年长的那位慈眉善目——会在夜色中悄然来到开着门的用藤条茅草搭建的教室里，让孩子们唱歌。
The window was open and I faced it, making a pretense of studying the landscape.
我对着窗户，假装在欣赏风景。
One of the threats we faced was the possibility that the term "open source" would be "embraced and extended" by Microsoft or other large vendors, corrupting it and losing our message.
对我们所面临的威胁之一是将“开源”将是“拥抱和扩展微软或其他大型厂商，”腐蚀的可能性，并失去我们的信息。
Whenever he was discouraged or faced difficult problems he would open the box, take out an imaginary kiss, and remember the love of this beautiful child who had put it there.
无论何时他感到气馁或者遇到难办的事情，他就会打开礼盒，取出一个假想的吻，记起漂亮女儿给予了自己特殊的爱。
Whenever he was discouraged or faced difficult problems he would open the box, take out an imaginary kiss, and remember the love of thellos beautiful chellold who had put it there.
无论什么时候他感到气馁或者遇到难办的工作，他就会打开礼盒，取出一个设想的吻，记起标致女儿给予了自己特殊的爱。
So, faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy.
因此，面对丹麦人的进攻，阿尔弗雷德没有贸然同敌人作战。
When Sharky surfaced to breathe, boy and dolphin faced each other for a minute, Jeff laughing and the dolphin open-mouthed and grinning.
当沙基冒出水面呼吸，男孩与海豚面对面对视一分钟，杰夫笑着，海豚也张嘴露齿微笑。
The Chicago bulls-the Lakers' next opponent-have faced a myriad of problems to open the season, only winning 2 of their first 12 games.
芝加哥公牛—湖人的下一个对手—在各种各样的困扰下开始新赛季，前12场比赛仅拿下2场。
Faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle.
对付丹麦军的进攻，艾尔弗雷德尽力避开正面交锋。
The interior has been kept largely open plan to enhance the building's impressive scale. Additions including the kitchen units, bedrooms and bathrooms are constructed from birch-faced plywood.
室内保持较大的开放性，以提高建筑的令人印象深刻的规模。增加了包括厨房单元、卧室和浴室在内的功能，这是由桦木贴面胶合板建造而成的。
I am, however, sure that if you actually faced that fate your eyes would open to things you had never seen before, storing up memories for the long night ahead.
然而，我相信，如果你真的面临那样的命运，你的眼睛将会向过去从不留意的事物敞开，为即将来临的漫长黑夜储存记忆。
Considering some problems in our security market the paper analyses the specialty of the risk faced by our open-ended fund from three aspects.
考虑到我国证券市场中现存的一些问题，又对我国开放式基金面临的赎回风险从三个大的方面进行了特殊性分析。
We faced problems right away. Still, I was determined to encourage team unity by organizing social events and fostering open communication.
一开始，我们就面临到了问题，我始终鼓励组员来组织一些活动并培养他们进行开放式的交流。
Based on the risk characteristics faced by open-end funds, this paper studied the no-load and load funds' optimal holding scale of risky assets, and developed the relevant models.
基于开放式基金面临的风险特征，分别对无负载基金和负载基金风险资产最佳持有规模问题进行了研究，并建立了相应的模型。
I moved easily along the berth and felt for the window ledge. The window was open and I faced it, making a pretense of studying the landscape.
我在卧铺上慢慢移动，用手摸窗沿，车窗开着，我面对着窗，假装观赏风景。
So faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy.
面对丹麦人的进攻，阿尔弗雷德没有贸然同敌人作战，而是采用骚扰敌人的战术。
After taken the leading place of open-health furnace, oxygen LD converter is being faced with the challenge and competition of electric arc furnace.
在LD转炉炼钢取代了平炉炼钢的主导地位后，而今氧气转炉炼钢又面临电炉炼钢的竞争与挑战。
Faced with the pressure of an established company, a growth company should avoid open battles, for the limited recourses are too precious to lose.
面对大公司的压力，小公司应该避免与之进行正面竞争，因为有限的资源宝贵，不容失去。
Faced with the pressure of an established company, a growth company should avoid open battles, for the limited recourses are too precious to lose.
面对大公司的压力，小公司应该避免与之进行正面竞争，因为有限的资源宝贵，不容失去。
应用推荐