One way and another it was a very successful meeting.
不管怎样，那是一个很成功的会议。
In one way and another you have so much to look forward to, so we ask what are a few more years to you.
因此在某种程度上，你们此刻的确是有有如此多的美好和壮丽的未来值得去期待，如同在这几年中我们所一直告知你们的。
When you have flown through a heavy storm, the plane tossing one way and another, have you ever wondered whether there was really anyone in the cockpit?
当你在暴风雨中航行的时候，飞机会颠簸不已，你会担心驾驶舱里是否有人。
Declaring that one country is better than another in the way that it treats more than half its citizens means relying on broad strokes and generalities.
在对待大多数公民的方式上，当宣称一个国家比另外一个做得更好，意味着要依赖于广义的举措和概述。
Each person bowed before the ruler, his gold went onto one hip, his silver went onto another hip, and in this way he paid his income tax for the year.
每个人在统治者面前鞠躬，把他的金子放在一边，银子放在另一边，这样他就交了当年的个人所得税。
Recently, another difference between southern Chinese and northern Chinese became a hot one: the way people shop at markets.
最近，中国南方人和北方人的另一个差异成为了热点：人们在市场上购物的方式。
As they become entwined with each other politically and economically, Europeans need a way to talk to one another and to the rest of the world.
随着欧洲人在政治和经济上相互交织在一起，他们需要一种相互交流和与世界其他地区对话的方式。
It changes the way we think, feel and interact with one another.
它改变了我们思考、感受和与他人互动的方式。
Dozens of animals have been cloned since that first lamb—mice, cats, cows and, most recently, a dog—and it's becoming increasingly clear that they are all, in one way or another, defective.
自从第一只羊被克隆以来，已经有几十种动物被克隆了，包括老鼠、猫、牛和最近的一只狗；而且越来越明显的是，这些动物都有这样或那样的缺陷。
Today we're thinking about the way that technology is influencing our social structures and the way we interact with one another.
今天，我们正在思考技术如何影响我们的社会结构以及我们与他人互动的方式。
Al, Tipper, Hillary, and I had gotten to know one another in a way that would have been impossible without those long hours on the bus.
艾尔、蒂珀、希拉里和我相互了解，如果没有那些漫长的乘车时间，这样的了解是不可能达到的。
They've all disappeared by now, one way or another; and I've got their rifles.
无论如何，他们现在都消失了；我有他们的步枪。
I taught her to run around in a circle, to go one way then turn around and go another.
我教她在一个圆周中的附近跑，然后去一个方法回过头而且去另外一。
In practice, dataflow variables provide an excellent way to communicate values from one thread to another, and they are commonly used to communicate results in multithreaded unit tests.
在实践中，数据流变量提供一种不错的方式来将值从一个线程传输到另一个线程，且它们通常用于传输多线程单元测试中的结果。
If you've got extra cells of one type and need another, why go all the way back to a stem cell?
如果你有一种类型的多余细胞，还需要另外一种类型的细胞，干嘛还要回到干细胞上去呢？
Marketing and advertising absolutely must appeal to people in one way or another to be successful.
市场营销和广告绝对应该以一种方式或另一种方式来打动人们，以便取得成功。
Managers tend to see things one way and employees another, particularly when it comes to shortfalls in performance and the feedback we use to address it.
往往经理们用一种方式看待事物，而员工们却用另一种方式，尤其是当他们看待工作中的不足，并对这些不足进行评价时。
The spider sees and feels its way around, moving from one place to another in a meaningful way.
蜘蛛会看到并感受到自己身旁的路，并会有目的地从一个地方移动到另外一个地方。
It's never easy, it's always heartbreaking and-worst of all-the child loses out, one way or another.
从来都不容易，从来都令人伤心——更糟的是——不管怎样，孩子都是受害者。
SSH also provides a convenient way to copy files and entire directories from one computer to another.
ssh还为将文件和整个目录从一台计算机复制到另一台计算机提供了一种便捷的方法。
Mr Nicholson summarises this as: “writing is one way of making our world our own, and walking is another.”
尼科尔森先生对此做了进一步的总结，他写道：“写作是让人类成为世界主人的一种方式，而步行则是另一种方式。”
Those private outflows have to go somewhere - and most likely make there way into the US market in one way or another.
这些私人资本流出去的地方-和最有可能以一种或另一种方式进入美国市场中。
She held back her skirts and turned her feet one way and her head another way as she looked down at the shiny, pointed boots.
她把裙子捋到身后，将双脚转到一边，头则转到另一边，低头看着这对闪闪发光的尖头靴子。
We often tend to believe that negative and positive are opposites, separate from another and, in an abstract way, enemies of one another.
我们常常趋于相信消极与积极是对立面，以一种抽象的方式，彼此分离，是彼此敌对的存在。
To be challenged to do and be the same and not one way in Texas and another way in South Carolina.
这种挑战是一样的，而不是说在得克萨斯是一个标准，在南卡罗来纳州又是另外的一个标准。
Migration is therefore typically a one-way process and not a synchronization; i.e., you export information out of one UML tool and import it into another.
因此，移植是一个典型的单行道过程，而不是同步的；也就是说，您从一种UML工具中导出信息，并将信息导入到另一种UML工具中。
Ronnie peeked at the church just to prove that he didn't care about it one way or another. There. Nothing but wood and nails.
罗尼朝教堂瞥了一样，以此来证明自己对它一点也不在意。教堂里空落落的，只剩下木头和钉子。
And the situation will be resolved, one way or another.
这种状况将通过这样或那样的方法得到解决。
For, one way or another, supply and demand will find an equilibrium.
通过这样那样的方式，供求将会找到一个平衡点。
For, one way or another, supply and demand will find an equilibrium.
通过这样那样的方式，供求将会找到一个平衡点。
应用推荐