There are several factors, but one stands out.
有几个因素，但一个因素是明显的。
There are any number of examples of this but one stands out in recent years.
近年来有一个极具代表性的案例能够予以说明。
I have flown hundred of flights since graduation but one stands out among the many.
改译：毕业以来，我飞了好几百个航班了，但其中有一次印象格外深刻。
I have flown hundred of flights since graduation but one stands out among the many.
毕业后我就飞过好几个航班了，而我在所有的人中表现也十分优秀。
But no one stands out in the same way among the leaders of the public Human Genome Project.
相比之下，公家一方的人类基因组计划领导人中，根本找不出一个如此出类拔萃之人。
Every site I've ever worked on has had strikingly similar traffic trends, and one stands out.
每个我所工作过的站点都有惊人相似的流量趋势，而且还有一点是特别突出的。
Out of all the recent innovations in the search space, this one stands out with its simple yet powerful approach.
毕竟最近在搜索技术方面的革新里，简单而又强大的SearchMonkey显得十分突出。
I had many conversations with her, or rather monologues, but this particular one stands out as she imparted the most important insights of her teachings.
我和她之间有过很多次对话，或者说是她一个人的独白，但这一次最为刻骨铭心是因为她使我明白了她的教义中最重要的观点。
I had many conversations with her, or rather monologues, but this particular one stands out as she imparted the most important insights of her teachings.
实际上我和祖母有过很多次交谈，或者说是长篇大论，但因为她包含了祖母对我教育中的非常重要的见解而显得格外瞩目。
Some bees go out foraging, but one stands by the entrance to the nest.
有的蜜蜂外出觅食，此时，就会有一只蜜蜂像守卫一样把守在蜂窝的入口处。
Since then, scores of moons have been discovered within our solar system, yet Earth's companion still stands out as one of the most remarkable members of this clan.
从那时起，在我们的太阳系中不断发现卫星，而地球所拥有的卫星仍然是这庞大家族中最引人注目的一个。
If one thing stands out from Mr Lewis's account of how a few individuals made fortunes from predicting the crisis, it is that it pays to be an outsider.
如果说刘易斯先生对少数人通过预测危机而发家致富的描述中有什么特别的东西的话，那就是人们花钱使自己成为局外人。
For sound complexity, one language stands out.
说到发声复杂，有一种语言格外突出。
One question stands out: as well as improving its image, is it ready to really change its stripes?
有一个问题很突出：在改变形象的同时，它是否准备真的实施一些实质性的改变？
But today Eritrea, one of the poorest countries in the world, stands out as a success story in controlling malaria.
然而，作为世界上最贫困国家之一，如今的厄立特里亚成为控制疟疾最为成功的一个国家。
It is, economically and culturally, one of the most developed regions in China. Yangzhou stands out as a shining pearl on this abundant land.
江苏历史悠久，物华天宝，人杰地灵，是中国经济文化最发达的地区之一，而扬州则是江苏大地上一颗璀璨的明珠。
There is one major new concept that stands out from the rest of the creature comforts.
在所有的设计中最突出的新的主要概念就是舒适。
Even though there are plenty of angry wealthy people involved, one person stands out as the poster child for the lockout.
尽管这次停摆事件涉及许多愤怒的富翁，但肯定需要一个出头的人。
One manufacturer in particular stands out -- not just for its performance today but also for its development of future strategies.
其中有一家汽车厂商尤为突出，不仅仅是由于它眼下的表现十分抢眼，同时也是因为它对未来战略的开发。
One clear trend stands out: Mental distress tends to linger longer after man-made disasters, like an oil spill or radiation leak, than after purely natural ones, like a hurricane.
一个突出的趋势是：人为灾难，像石油泄漏和辐射泄漏，造成的心理疾病比自然灾害，像飓风，导致的精神压力持续时间更长。
But one book stands out, offering an important counterview: the Net Delusion: How Not to Liberate the World.
然而一本名为《网络错觉：如何“不去”解放世界》的书中，却提出了一个惊人的反对意见。
One incident stands out in particular.We were about an hour into the lesson and had just graduated from the backroads of the student's hometown to a two-lane street with steady traffic.
却曾经有过一次特别的小插曲，那时我们已训练了将近一小时，离开学员家乡的乡村道路，进入拥有稳定车流的双行道。
One incident stands out in particular. We were about an hour into the lesson and had just graduated from the backroads of the student's hometown to a two-lane street with steady traffic.
却曾经有过一次特别的小插曲，那时我们已训练了将近一小时，离开学员家乡的乡村道路，进入拥有稳定车流的双行道。
One date, with a French movie director, stands out.
一次，我约会了一位法国电影导演，他直截了当。
One date, with a French movie director, stands out.
一次，我约会了一位法国电影导演，他直截了当。
应用推荐