One girl hides behind a pillar; another, the one sitting atop the fountain, seems to flinch and cower.
一个女孩躲在了柱子的后面；坐在喷泉台子上的那个，似乎在退缩和畏缩。
I read the book in one sitting.
我坐下来一口气就把那本书看完了。
She would eat four tubs of ice cream in one sitting.
她会一口气吃下4杯冰淇淋。
Kelly can sit for hours without moving, and often gets all her homework done in one sitting.
凯利可以坐好几个小时不动，经常坐下一次就完成了所有的作业。
I sat down and read the whole book in one sitting.
我坐下来，一口气看完了这本书。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
A bunch of curly kale is usually devoured in one sitting.
通常一口吃掉一束羽衣甘蓝。
ARIES: Eats all of the chocolates in one sitting.
白羊座会一口气吃光所有的巧克力。
Finally we spotted one sitting alone in his car.
后来我们发现有个人独自坐在他车里。
Then she'd be the one sitting here instead of me.
这样的话，说不定今天坐在这里的就是她而不是我了。
It was as if there was no one sitting beside her.
这是因为如果没有一个坐在她旁边。
Once I actually sat down to do it, I got it done in one sitting.
一旦实际坐下来去做这件事，我一口气就完成了。
This is not a book that you will read in one sitting, nor in a weekend.
这本书不是您一次，或一个星期就读完的。
Tess walked up to this lady with her feathered charges - one sitting on each arm.
苔丝带着她的鸡走到老夫人的面前——她一只手上抱着一只鸡。
When you see one sitting tantalizingly across the room, you make a beeline for it.
当你在房间中看见一个的时候，你就直奔过去了。
My wife consumed at one sitting half a box of chocolates; she certainly got a sweet tooth.
我妻子一口气吃了半盒巧克力。她真是爱吃甜食。
It's not okay to eat a whole chocolate cake in one sitting, but it is okay to have a slice.
一次性吃掉整个巧克力蛋糕是不好的，但是只吃其中的一块儿是没有问题的。
He could walk for two days without eating, or eat three meals in one sitting and then be off.
他可以行走两天不吃一口饭，或者一坐下就一下吃进三顿的饭接着又走。
Lin Hong: Five rooms. There are two bedrooms, one sitting room, one kitchen and one bathroom.
林红：共有五间，其中有两间卧室、一间客厅、一间厨房和一间浴室。
Don't think you have to do it all in one sitting. Take a big task and attack it for 10 minutes a day.
不要认为你必须一气儿把它全部完成。接受一个庞大的任务，每天花10分钟全力解决。
I finished reading the book in one sitting, an extremely rareoccurence with an 8 month old in the house.
我一口气读完了这本书，对家里有个8个月大婴儿的人这可是少有的事儿。
A good strategy to claim back that energy is to create a time box and tackle all of them at one sitting.
好的策略就是“索讨”所有精力建立一个时间盒然后一口气把他们完成。
Just limit how long you read at one time, so you’re not reading through the Zen Habits archives in one sitting.
记住要规定每次定点阅读的时间，否则你就会只停留在阅读这一点上。
Or they just figured no real human being could survive a broken leg, shattered arm and 10-15 fresh bullet holes in one sitting.
或者他们只是以为一个真人断了一条腿、一条胳膊、身上又一次开了10-15个弹孔后还能活下来，那才叫见了鬼。
If you're just reading through in one sitting you might not catch all this, so I've made the outline and I'll talk you through it.
如果你只是一次过读一遍，你可能领会不到这些，所以我做了这个提纲，我给你们讲一遍。
One sitting room in particular really boasts of bold colors drawing upon the influence of its nearby Tunisian and Libyan neighbors.
特别是坐在一个房间里吹嘘后附近突尼斯和利比亚的邻国影响制订大胆的颜色。
While the above may seem a bit hefty and overwhelming, there is no need for you to finish writing everything in one sitting; neither is it logical to expect that.
虽然以上几点看起来繁杂，但这并不需要你一坐下就要马上把所有事都写出来，况且这么想也是不合逻辑的。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
The traditional wisdom is to not eat too much at one sitting to avoid spicy or bitter foods and carbonated beverages and to remain sitting up for at least half an hour after eating.
传统的做法是不要一次吃的太多，避免辛辣的或苦的食物和碳酸饮料，并在饭后端坐至少半个小时。
应用推荐