The film focuses on a distant family. After the death of her mother, in a Christmas family once again together.
本片聚焦在一个疏离的家庭。在母亲去世后，在一个圣诞节一家再一次团聚在了一起。
Parting of the tears, for the long river of memory to add a new spray; parting blessing, for once again together began a prelude.
别离的泪水，为记忆的长河增添新的浪花；别离的祝福，为再一次相聚拉开了序幕。
Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again.
一旦你撕开瓶子的封口,就没法将它重新合上。
When the whole family got together once again, we totally agreed that his chair, his bowl and his chopsticks should remain the same.
当全家人再次聚在一起时，我们一致同意他的椅子和碗筷应该保持不变。
Once again, Dew said to me. "he Ning, divorce her, O.K.?" Then we live together. I nodded. I knew I could not hesitate any more.
露露又跟我提起：“何宁，跟她离婚吧？我们就可以住一起了。”我点点头，我知道我不能再这样犹豫下去了。
By the evening the members of both groups were once again eating together.
在那天晚上，两个组的成员又一次聚在一起吃饭了。
Come up hither once again, and we will stand all three together!
再上来一次吧，我们三日人一起站着吧！
Now, in this generation, we must renew our work together once again.
在现在这个时代，我们必须重新联手合作。
Americans can once again come together to mark this solemn anniversary with service, and move towards a bright future as one nation.
美国人民可以再一次团结起来以服务的精神一起纪念这一庄重的周年纪念日，全国上下也将一起向着光明的未来前进。
Once again, these are ingredients that need to be avoided all together by a pregnant woman.
再次，孕妇需要避免把这些成分同时使用。
To take the roses to the place, where I've instructed him, and place the rose where we are, together once again.
他会将花送到我指定的地方，并将玫瑰放在我们再次相聚的地方。
Can't meet, they miss each other. But once able to meet, once again walk together, they will torture each other again.
不能见面的时候，他们互相思念。可是一旦能够见面，一旦再走在一起，他们又会互相折磨。
I already lost my family once, I'm not going through that again. Promise me we stick together.
我已经失去过一次亲人，我不想再失去了。答应我，我们会一直在一起。
You are almost there, there will be rejoicing on both sides of life when we once again come together in love and harmony.
你们差不多就在那里了，在生命的两头将会是欢庆的局面，那时我们将再次走到一起，生活在爱与和谐中。
Once the tubes and cones are welded down their seams, they're positioned (again using jigs) in careful alignment and welded together to form the body.
一旦锥管和被焊接的焊缝下来，他们的位置(再次使用夹具进行了细致的对齐)和焊接在一起，形成身体。
While we struggled to hold the agreement together, our public debate on Vietnam heated up once again.
在我们竭力保全协定的同时，我国关于越南问题的公开辩论又趋激烈。
Once again, we are joined together in a great cause - so honored the British Prime Minister has crossed an ocean to show his unity of purpose with America.
在这个伟大的事件中，我们再一次连在一起，非常感谢英国首相穿过太平洋来展示他与美国团结一致的决心。
And place the roses where we are, together once again.
我们将在放置玫瑰的地方，再次相见。
And it would be great to be together with you once again.
而且，如果能与你再次相聚，真是太好了。
In a forgiving mood, Pierre returns to Helene and they live together once again.
在一个宽容的气氛，皮埃尔返回海伦妮和他们生活在一起再次。
I would like to welcome you once again and from today, let us begin to work together.
我再一次欢迎你们，从今天起，就让我们一起开始工作吧。
Once all the pieces had been found, they again worked together to assemble the story in the proper order.
找到所有的纸条后，学员们又一次合作，将每张纸条排列成故事原有的顺序。
At once the pieces joined together, and the snake was alive again.
立刻块一起合起，而且蛇再一次复活。
But once able to meet, once again come together, we will torture each other again.
可是一旦能够见面，一旦再走到一起，我们又会互相折磨。
But once able to meet, once again walk together, they will torture each other again.
可是一旦能够见面，一旦再走在一起，他们又会互相折磨。
But once able to meet, once again walk together, they will torture each other again.
可是一旦能够见面，一旦再走在一起，他们又会互相折磨。
应用推荐