I'm hardly a clotheshorse, but the few new items I buy once again trumped the amount of water flowing from my faucets each day.
我不是一个讲究穿衣的人，但我买的几件新衣服又一次超过了每天从水龙头流出的水量。
Once again I breathed as a free man.
我又能像个自由人一样呼吸了。
As Herman Engleheart, a co-author from the California Institute of Technology says, "the West Antarctic ice sheet disappear once and can disappear again."
正如加州理工学院的赫尔曼·恩格尔哈特所说，“南极西部冰盖消失过一次，也可能再次消失。”
After resting for a short time, the boy started once more, but failed again.
休息了一段时间后，男孩又开始了，但是又失败了。
Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again.
一旦你撕开瓶子的封口,就没法将它重新合上。
China has once again emerged as a world power.
中国再次成为一个世界性的强国。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Moreover, if history is a guide, then we can assume that any major transformations will once again be followed by a huge set of unintended consequences.
此外，如果历史是一个指南，那么我们可以假设，任何重大转变都会再次伴随着一系列意想不到的重大后果。
Today, they arc once again a familiar sight, playing roles that are often just as important for the community as their original purpose.
今天，它们再次成为人们熟悉的景象，扮演着与它们最初的目的同样重要的角色。
Today we were returning from a literary festival in Jamaica, and I was startled that I was being sent "in back" once again.
今天我们从牙买加的一个文学节回来，我吃惊地发现我又被送回了“后座”。
Two years later, the small restaurant had once again become a big food company, thanks to the businessman's words.
两年后，由于这位商人的话，这家小餐馆再次成为一家大型食品公司。
Once again, humans may be getting a helping paw or nose—from their best animal friends.
又一次，人类可能会从他们最好的动物朋友那里得到“帮助之爪”或“帮助之鼻”。
After a while, his father dropped another cherry and once again, his son lost some time in picking it up and putting it in his mouth.
过了一会儿，父亲又扔了一颗樱桃，儿子又花了些时间把樱桃捡起来放进嘴里。
You could then sell it off in a couple of years once everything's tickety-boo again.
一旦一切恢复正常，您就可以在几年内将其出售。
Once again, a circuit breaker blew, indicating a problem with the pump module.
这次又坏了一个断路器，这表明故障与泵模组有关。
Once again, the power of a smile.
微笑的力量再次发挥作用。
A. Concede, once again. You don't like to rock the boat.
又一次做出让步，你不喜欢找麻烦。
Madrid is once again a city for walkers.
马德里曾是个步行者的城市。
Jennifer Aniston is said to be stuck once again in a love triangle.
好莱坞女星詹妮弗·安妮·斯顿日前又曝三角恋情。
Once again, a weak economy will provide the backdrop and Mr Sarkozy will take centre-stage.
这次，在一些经济实力较弱的国家濒临崩溃的背景下（指希腊，爱尔兰，西班牙等），萨科奇又一次登台了。
The two cars slowed and, once again, came to a halt.
两辆车慢下来了，再一次停了下来。
Once again, this turns into a complex proposition.
这里再次转变为一个复杂的假设。
Digit recognition, once again, is a common example of classification learning.
数字识别再一次成为分类学习的常见样本。
Now, once again, Germany had a fleet in being.
现在，德国再一次有了一支舰队。
Once again it's a matter of proof and so far we don't have any other than official word.
又一次，这又是证据的问题了。但是到目前为止，我们除了官方说法之外没有任何收获。
Once again, you can turn to a higher power.
再说一下，你还可以向更高的权利寻求帮助。
Once again, this is a static page, all HTML.
同样，这也是个静态页面，而且是纯html。
Once again, a guy could choose not to conform, but it might be tough when all the other men are wearing heels.
同样的，男人也可以选择说不，但如果其他的男人都穿着高跟鞋而他没穿，想必他的日子也不会好过。
The world is once again a vibrant place, food is a good thing, and you're not habitually locating the nearest toilet-just in case.
世界再次充满生气，食物也是如此美好，你也不会习惯性的坐在靠近厕所的位置了——只是以防万一。
The world is once again a vibrant place, food is a good thing, and you're not habitually locating the nearest toilet-just in case.
世界再次充满生气，食物也是如此美好，你也不会习惯性的坐在靠近厕所的位置了——只是以防万一。
应用推荐