Miss Temple told Helen Burns to be seated in a low arm-chair on one side of the fire place, and herself taking another, she called me to her side.
坦普尔小姐叫海伦·伯恩斯坐在壁炉一边的一把矮扶手椅上,她自己则坐在另一把上,把我叫到她身边。
This is yet another success for Chang'e-4. On January 2, the probe (探测器) became the first lander to touch down on the far side of the moon.
这是嫦娥四号的又一个成功之举。1月2日,该探测器成为第一个降落在月球背面的着陆器。
On another date he suggested a trip to a shooting range near the West Side Highway.
在另一次约会中他提议去西城高速公路附近的一个射击场郊游。
Today, we know that a virus with great pandemic potential, the new strain of the H1N1 virus, has emerged from another source on another side of the world.
今天,我们知道一种具有大流行强大潜力的病毒,即H1N1病毒的新毒株,从世界上另一边的另一个来源产生。
Through all these peaks and troughs, writers and artists and composers and the rest, as though rightly aware time was not on their side, flung out one formidable modern classic after another.
在这旺淡交替的时代中,尽管作家,艺术家,作曲家以及其他所有人都意识到这并非他们的时代,却创造出了一个又一个惊人的现代经典。
A wide shot might best portray one desert, while a close-up of one plant struggling to survive on the side of a dune might best represent another.
描绘沙漠的全景时运用广角镜头是最合适的,而对沙丘一侧顽强生存的植物的特写则表现出另一种物质。
Suddenly, on the opposite side of his tower, another Macgregor's bowerbird appears—colored like Donald, but with a slightly rounder head.
突然间,塔楼的对面出现了另一只冠园丁鸟,颜色与唐纳德差不多,但是头稍稍圆一些。
If padding isn't your bag, another option is to filter on the application side of things.
如果填充不在您的范围之内,另一个选择是过滤应用内容。
Meanwhile, on the other side there's a covered full-sized SIM card slot and a dev port, and another USB 2.0 port.
机身的右侧则具备一个标准尺寸的SIM卡插槽,和它一起藏在弧形盖子内的则是另一个工程开发用的端口。 同一侧还具备另一个USB 2.0 端口。
On the client side, the document.writeln(link(location)) call will output another link to the ScriptDemo.jsp
在客户端,document.writeln(link(location))调用将向 ScriptDemo.jsp 页面输出另一个链接,该页面的 URL 可从 location 属性中获取,该属性仅在 Web 浏览器中可用。
On the other side he saw another with a dollar.
朝另一侧一看,又有一人递过来一块钱。
Which side you take depends mostly on whether you believe the warnings that an instant split-up of the Banks would spark another crisis.
你站在哪一边很大程度上取决于你是否相信这样一个警告:立即拆分银行将会引发另外一场危机。
They lived on a sloping street where the houses press against one another, side by side, like children in a line holding hands.
他们住的街道在一个斜坡上,那儿的房子肩并肩一座紧挨一座,像是一横排拉着手的小孩子。
On distribution roads, where side impacts are likely - when a car might ram into the side of another that is pulling out of a side road, for instance - the limit should be 30mph (50kph).
在容易发生侧面碰撞的快捷干道上,汽车很容易冲撞到正从岔路口进入的车辆,在这样的路上时速应低于30英里(50千米)。
When it comes to fatality rates, the most dangerous collision on the road isn't getting rammed head-on by another car or T-boned from the side.
当提到死亡率,马路上最危险的碰撞事故不是被另一辆车从正面撞击或是从侧面撞击成T字型,是单车碰撞事故。
Another idea is that a connection between dark matter and dark energy would alter the growth of cosmic structures, which depends delicately on the composition of the universe, including its dark side.
另一种设想是暗物质和暗能量之间的联系会改变宇宙的结构,因为宇宙结构严重依赖于它的各种构成成分,包括黑暗部分。
Another indication that the Japanese are trying to marshal world opinion on their side is that the Vatican statement deploring the bombing was repeatedly broadcast by the Japanese radio to Europe.
另一个表明日本在尝试将世界民意争取到自己一方的迹象是——日本的电台在重复向欧洲广播梵蒂冈谴责轰炸的声明。
On the opposite side, however, we deny the reality of being socially connected beings who also need to connect, co-operate and help one another to ensure that we thrive.
然而,反过来想想,我们等于否认了这样一个现实,即我们都是存在相互联系的社会人,我们也需要通过联系、合作和相互帮助,来确保我们的长盛不衰。
Another argument on the side of the blue pill is how does anyone know that the status quo is not in fact the truth?
赞成拿蓝色药片的另一个理由是:一个人如何知道现状不是事实上的真相?
So, in another laboratory on the other side of the science park, its researchers are working on ways of integrating the thousands of nanopores needed to read a genome in a day.
然而在科学园的另一头的另外一个实验室中,研究者致力于将数千个纳米孔整合在一个整体中,以便能在一天内获取整组的基因编码。
Wrapper services on the remote side of the call are another way to reduce the number of remote calls.
远端封装器服务的调用是减少远程调用数量的另一种方法。
Capitalizing on her huge size, she joined a side show and toured the country, where she met and fell in love with Captain Martin Bates, another giant who measured over 7 feet tall.
利用她的身高优势,她加入了一个演出团,开始在各地巡演,期间遇到了马丁·贝茨上尉——一个同样拥有7英尺身高的人。
This reverse for raw milk followed another last month, when the board of Organic Valley, a national co-operative of organic farmers, voted against letting its members sell raw milk on the side.
上月发生了另一起针对生奶销售态度的反转。全国有机农场合作组织有机谷委员会投票反对允许成员销售生奶作为副产品。
Then one and then another of the boys came up on the far side of the barrier of rock, and he understood that they had swum through some gap or hole in it.
就在这时,一个又一个男孩从那块岩石的另一端浮上来。他明白了他们是从一个沟或沟里游过去的。
But there's another valid way to handle this, one that relies on only client-side code: the good old-fashioned tag.
但是此处还有另一种有效方式,这种方式只依赖客户端代码:老式的标记。
The four lawyers rode along, one behind another; for the path way was narrow, and the mud on each side of it was deep.
因为路很窄并且路两旁的泥很深,所以这些律师一个接一个的骑着马。
The four lawyers rode along, one behind another; for the path way was narrow, and the mud on each side of it was deep.
因为路很窄并且路两旁的泥很深,所以这些律师一个接一个的骑着马。
应用推荐