Once a power station, this striking building on the south bank of the Thames is now one of the most comprehensive contemporary art galleries in the world.
这座位于泰晤士河南岸的引人注目的建筑曾经是一座发电站，现在是世界上最全面的当代艺术画廊之一。
For example, in this World Cup, out of 23 footballers on either Cameroonian or Ivorian roster, one plays at home.
例如，在此次世界杯上，喀麦隆或者科特迪瓦的23名球员中只有一人在国内踢球。
This system would work fine on a personal server where you're the only one accessing it, but in the real world, it would be impractical (and rude) to pull the feed every time someone wants to read it.
这个系统将在个人服务器上工作得很好，因为只有您访问它，但在现实世界中，每当有人需要阅读提示时就把它拖走是不实际的（也是粗暴的）。
To David, this was not just one more bauble in an already overcrowded jewelry box.Rather, this was his love displayed on my arm for all the world to see.
对戴维来说，这个不仅仅是一个装在拥挤的首饰盒中的小玩意，而是一个向世界宣布他对我的爱，戴在我手臂的爱。
To David, this was not just one more bauble in an already overcrowded jewelry box. Rather, this was his love displayed on my arm for all the world to see.
对戴维来说，这个不仅仅是一个装在拥挤的首饰盒中的小玩意，而是一个向世界宣布他对我的爱，戴在我手臂的爱。
This explained why a man purportedly threatened with death had ventured out alone, on a bicycle, in one of the most murderous cities in the world.
这就解释了为什么一个不断遭到死亡威胁的人还要冒险单独出行，骑着自行车在全球谋杀率最高的城市之一转悠。
In this simple diagram, an ideal world is envisioned: feedback is received from stakeholders, and in the iteration after the one you're about to work on, that feedback is acted on.
在这个简单的哦图表中，想像一个理想的世界：从涉众那获取反馈，反馈以及表现在您所从事迭代的下一次迭代中。
Last on this list but certainly first on many people's lists, Gazania is one of the most beautiful flowers in the world.
虽然它排在这个列表的最后，但是一定有很多人把它排在第一位，非洲菊是世界上最美丽的花之一。
Moscow is one of the most beautiful cities in the world but on this picture looks terrible.
莫斯科是世界上最美丽的国家之一，但是从这个图片来看的话它看起来很糟糕。
In this world, a bacterium can "choose" a mortal strategy, dumping all its old components into one daughter with limited prospects, and betting most of its future-and all of its new bits-on the other.
在这一理论世界中，一个细菌能够“选择”死亡策略，它可以将所有老旧的细胞成分分配给一个没有前景的子细胞，并将所有希望寄托在另一个子细胞上，并将新细胞成分分配给它。
Let's remember that that's the problem here: there is a divide in this beautiful world of ours, with hedonistic cultural assassins on the one side and altruistic defenders of the good on the other.
请记住这儿有个问题：在我们这个美丽的世界里还有一个分界线，一方是狂热的文化杀手，一方是美好事物的捍卫者。
Any school not on track to meet this utopian goal-one never reached by any nation in the world-would face a series of sanctions, culminating in the firing of the staff and the closing of the school.
任何一所学校无法达成这种乌托邦式的目标—世界上任何国家都无法实现的—将会遭受系列的惩罚，比如解雇教员甚至关闭学校。
This has made the Brazilian real one of the most expensive currencies in the world, and it sure feels that way on a visit to the country.
这使得巴西货币真正成为世界最昂贵的一种货币，当你来到巴西时你更会感觉此言不虚。
Trust me on this one: there's not a single hiring manager in the world who wants to hire you but would get mad just because you're considering other offers. It actually works the other way.
相信我：世界上不会有任何一个招聘经理，仅仅因为你想考虑一下其他机会就发疯的。
This is surely one of the only countries in the world where young people are not perpetually thumbing text messages on their cell phones.
这里的年轻人不玩手机，这在世界上已经不多见了。
This includes two aspects: On the one hand, the complementary nature between China's and US economies has not changed. China is the largest developing country in the world.
这里包括两个方面：一方面中美经济互补优势没有改变。
In this world view, the data is represented on the Web with (at least) two addresses (URLs) : one address holds a human-consumable format, and one a machine-consumable format.
从这个角度来看，Web上的数据通过(至少)两个地址(url)来表示：一个地址采用人类可用的格式，一个地址采用机器可用的格式。
This one said that all the technology in the world would just stop working as the clock turned on midnight of 31st December, 1999, or at least that’s what all the big companies had us believe.
此一说，所有在世界所有科技在1999年12月31日午夜必定停止工作，或至少这是所有大公司要让我们相信的话。
There are now more than 100 million members on LinkedIn, while Facebook has more than 500 million active users. Both groups have much to learn and gain from one another in this “brave new world.
现在有超过100万LinkedIn会员，而Facebook已超过500万活跃用户，他们已经学会从彼此身上学习和获得了一个“勇敢新世界”。
This is it has apparently taken one of the last slots available for 2009, and will open on 28 October, in line with the rest of the world.
《ThisisIt》显然拿到了2009年最后几个名额之一，并将于10月28日与全球同步上映。
In fact, this emphasis on one team is the primary driver behind the changes taking place in the XP world. In a draft of a paper on the subject entitled one team, Kent Beck said.
事实上，它强调了团队是XP世界发生变革背后的主要驱动力。
In this traitor world, there is no truth or lie, everything depends on the lens with which one looks.
在这个背叛的世界里，没有真实和谎言，一切都根据一个人用哪个眼镜去看。
If only I had one in the world, I would not feel lonely. Hateful, my world has thousands on thousands of this let me not alone.
假如世界上只有我一个，我不会觉得孤单。可恨的是，世界有着千千万万个我，这又让我不够孤单。
While I'm not able to visit Australia on this trip, we know that Australia is one of our most trusted Allies in the world.
虽然我此行不能访问澳大利亚，但我们知道澳大利亚是我们在世界上最可信赖的盟友之一。
This month, "on Board Air Force One" goes inside the most famous plane in the world.
本月份，《美国空军一号》会带您登上全球最负盛名的飞机来一探究竟。
This month, visitors from around the world converge on Kaohsiung to participate in one of the world's foremost athletic competitions the world games.
本月，所有来自各国的来访者都会聚于高雄，分享世界运动会最重要的运动员竞技比赛。
I don't think I'm going out on a limb in saying that the one thing we all have in common is that we want a better world next year than this.
我想我们都认同一件事，即我们都想在明年拥有一个更加美好的世界，在这一问题上，我不认为自己没有知音。
People have many sides to show in the world, perhaps on only one side, while the other side there is this corner, or that hidden corners.
人有很多面，展现在世上的或许就只有一面，而其他面存在这个角落，或那个暗角。
People have many sides to show in the world, perhaps on only one side, while the other side there is this corner, or that hidden corners.
人有很多面，展现在世上的或许就只有一面，而其他面存在这个角落，或那个暗角。
应用推荐