These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
And in a world on a silver platter?
在世界这个偌大的银盘上？
Your dreams are served to you on a silver platter.
你的梦想提供给你一个银盘上。
So I got handed the promotion on a silver platter.
所以，我没有花吹灰之力就得到了提升。
In a world on a silver platter, and wondering what it means.
在不劳而获的世界，想明白一切的意味。
Handing her my relay position on a silver platter, that's what.
把我的接力位置拱手相让，就是这样。
On Metacafe, he argues, if she is good, she could be "promoted on a silver platter".
而在Metacafe，他声称，如果她是优秀的，她可以被晋升为"银碟"。
Joe got handed his job here on a silver platter because he's the President's son.
乔伊没有费吹灰之力就得到了他现在这份工作，因为他是公司总裁的儿子。
Joe got handed his job here on a silver platter because he's the President's son.
因为乔是老板的儿子，他轻而易举地开始了这个工作。
I've seen people have everything delivered to them on a silver platter and fail miserably.
我见过集很多天赋及资力于一身但却悲哀地失败的人。
Because I never had anything given to me on a silver platter, I value highly the things that I have now.
我没有从“银盘子”里拿到过什么，因此我会更加珍惜自己所拥有的。
I mean, how nice it would be to be self-centered, entitled, and narcissistic and still get what you want handed to you on a silver platter.
我是说，做一位以自我为中心的、自诩的、自恋的、而且仍可让你想要的东西被送上跟前的人有多好啊。
I mean, how nice it would be to be self - centered, entitled, and narcissistic and still get what you want handed to you on a silver platter.
我是说，做一位以自我为中心的、自诩的、自恋的、而且仍可让你想要的东西被送上跟前的人有多好啊。
This international arts centre has been given to Beijing on a silver platter – and at absolutely no cost to anyone but the artists themselves.
索家村国际艺术中心在为北京这个文化之都增姿添彩，况且完全是艺术家们自己出资使其完善起来的。
We rejected the overly anthropomorphic servers and chose a metaphoric style for our first color icon: a literal server serving information on a silver platter.
我们抛弃了过度的人-神同形的服务器，然后使用了一种隐喻的风格来设计我们的第一个彩色图标。我们使用文字的服务器在银色的盘子上显示信息。
Thats not necessarily true because the knowledge, the intellect, the experience, the vast experience that I have has been handed to me on a silver platter.
那未必正确，因为知识、才智、经验、我拥有的丰富的经验，通过银盘被递送给了我。
Some of my most uncomfortable situations in my 20+ years as a professional have involved me getting my head handed to me on a silver platter because I bungled a project.
这也是我为什么即使拥有20多年的职业素养，却因为一次的项目失败，而感到很难接受。
Most important, he learned a valuable life lesson: that sometimes the things we want require extra effort, but the result is almost always sweeter than when the awards come on a silver platter.
最重要的是，他学到了人生中宝贵的一课，那就是，有时候我们向往的东西是需要付出额外的努力才能获得的，但结果比轻而易举地获奖更令人高兴。
Most important, he learned a valuable life lesson: that sometimes the things we want require extra effort, but the result is almost always sweeter than when the awards come on a silver platter.
最重要的是，他学到了人生中宝贵的一课，那就是，有时候我们向往的东西是需要付出额外的努力才能获得的，但结果比轻而易举地获奖更令人高兴。
应用推荐