"Oh well." the man later said.
“哦，好吧。”那人后来说。
哎，算了，情况本可能会更糟的。
Oh well, that's all as clear as mud, then.
哎呀，那么一来这真是成了一本糊涂账了。
"I called her and she said no."—"Oh well."
“我给她打过电话，但她拒绝了。”—“唉，那就算了吧。”
'Oh well, better luck next time,' she sighed.
“唉，就这样了，但愿下一次运气好些。”她叹息道。
Oh well, no news is good news, to coin a phrase.
噢，常言道，没有消息就是好消息。
"Police! Open up!"—"Oh well," I thought, "here we go."
“警察!开门！”—“噢，天哪，”我想，“又来了。”
She thinks he's wonderful—oh well, there's no accounting for taste.
她认为他了不起—嗯，算了，人各有所好嘛。
哦，那就好多了。
I see.... Oh well, never mind.
我明白了…哦，好吧，别介意。
（啊）我到学校了，哦，好的。
I would have preferred 1%, but oh well.
我更希望是1%，但是，好吧。
Oh well. The party has moved elsewhere.
对了，派对已经搬地方了。
Oh well, all these damn oceans look so much alike!
好吧，都怪这些大洋长得太像了！
Oh well. Have a look, but bring your bag of salt.
好啦，就看看吧，但是带上你们的盐袋。
Oh well, he thought, at least he would have a sale.
谢天谢地，他想，至少可以做一笔买卖了。
Oh well, at least we understand all the theory behind it!
噢，至少我们懂得潜在的理论！
A lazy designer would say "Oh well, the class you want is full.
懒惰的设计人员会说“哦，您要参加的班级已经满了。
When the DataSet has solved this problem since... oh well, the beginning?
数据集在什么时候解决过这个问题的呢，从一开始吗？
In fact, of all my diet-related ailments, only my knees didn't respond. Oh well.
事实上，我那些跟饮食相关的病症，除了膝盖(这的确是由于年纪的缘故)，都有改善。
They say, “Oh well, we got this authority five or ten years ago, who knows when”.
他们说，“哦，我们在五年还是十年前就得到授权了，谁知道。”
"Can you believe it... I'm in economy! Oh well can't change the habit of a lifetime," he tweeted.
他嘀咕道：“你都不会相信，我坐的是经济舱！我一辈子都改不掉这个习惯了。”
They'd just say, "Oh well, we got to Egypt and we found out there are a whole lot more gods than we knew about."
他们会说，“我们去了埃及，发现了许多我们不了解的神。”
Some people think it got into the Canon precisely because some people claimed, oh well it's really by Paul after all.
一些人认为它出现在正典里正是因为，一些人声称，这毕竟真的是保罗写的。
But if you can see that you're not going to get that tenure-track job, oh well, then you can consider an industry job.
但是如果你觉得自己无法得到教职，你也不妨考虑一下工业界的工作。
Well, Alexander just followed a custom that had been taught by philosophy and other kinds of things that, "Oh well, they worship Isis."
于是亚历山大，根据哲学及经验判断，“原来他们崇拜艾西斯。”
He briefly ponders how to get the manuscript to his office, before yawning and heading for bed, declaring: "Oh well, we'll think about that tomorrow."
他想了一下该怎样把这篇手稿送到他的办公室，然后就打着哈欠走向床边，嘴里说着：“好吧，让我们明天再考虑这个问题吧”。
He briefly ponders how to get the manuscript to his office, before yawning and heading for bed, declaring: "Oh well, we'll think about that tomorrow."
他想了一下该怎样把这篇手稿送到他的办公室，然后就打着哈欠走向床边，嘴里说着：“好吧，让我们明天再考虑这个问题吧”。
应用推荐