In fact, for every technological and commercial quantum leap we have made, criminals - and often entire international criminal syndicates - have kept pace.
实际上,对于我们在每一项技术和商业上的飞跃,犯罪分子——常常是整个国际犯罪集团——从不落后。
Personal savings have been accumulated, often through frugal living habits that require sacrifices by the entire family and are thus a product of long-term family financial behavior.
个人储蓄通常是通过节俭的生活习惯积累起来的,这需要整个家庭做出牺牲,因此是长期家庭财务行为的产物。
Queries often involve scans of entire tables, and sorting the results is another common characteristic of this type of workload.
查询常常要引起对整个表的扫描,而对结果排序是这种类型的工作负载的另一种常见特征。
This photo is a symbol of the season and is often the only time during the year that entire families get together.
这张照片是季节的象征,往往也是一年中唯一一次整个家庭欢聚一堂的纪念。
Once the carving is complete, he will often apply a black wash to enhance the features and then seal the entire book with acrylic to preserve the work.
一旦雕刻完成,他往往会使用黑色洗剂来突出特征,然后用丙烯酸定型整个电话簿以保存作品。
Build operations however, which often involve processing the entire content of a rule project will take a non-negligible amount of time to be performed.
然而,构建操作系统(通常涉及到处理一个规则项目的全部内容)需要花费大量的时间。
Modern systems often work by identifying vocal sounds, called phonemes, rather than entire words, which can make them more reliable.
现代系统往往通过识别口音(称为音素)而不是识别整个单词来工作,这种工作方式是系统更加可靠。
Often, requirements are elicited during the entire product lifecycle, and additional requirements diagrams are used to represent them.
通常情况下,总会在整个产品周期中提出需求,并且需要额外的需求图加以表示。
Entire networking websites exist to match up artists (of all media and expertise) with willing models, who often work full-time and are predominantly female.
连接艺术家(所有的媒体和专业人士)和自愿模特的网络站点广泛存在,这些模特通常是全职的,其中女性占主导地位。
The mammoth hunters often built entire huts out of mammoth bones and covered them with mammoth hides stitiched together and anchored at the corners.
猛犸狩猎者常常用猛犸骨骼制造完整的棚屋,并用缝成一块且下部固定的猛犸兽皮覆盖。
Several times a day he used the ship's speaker system to tell the entire 5,000-member crew what specifically they were doing well, often recognizing teams and individuals.
但是,一天中,船长用航母上的扬声系统告诉航母上的5,000名船员他们做的特别好,而且经常说出该部门名称或者个人名字。
Several times a day he used the ship's speaker system to tell the entire 5, 000-member crew what specifically they were doing well, often recognizing teams and individuals.
但是,一天中,船长用航母上的扬声系统告诉航母上的5,000名船员他们做的特别好,而且经常说出该部门名称或者个人名字。
Teams also often have entire human resources departments responsible for recruiting new members, and there is never a shortage of applicants.
这些团队通常也有完整的人力资源部,负责招募新成员,他们从不缺少应征者。
For years I've had issues with my cable TV - my DVR often records entire programs completely pixilated.
好多年了,我的有线电视一直就没怎么好过——我的DVR经常录取一些完全看不清的图像。
He mentioned that right from pair programming to releasing the software early and often, there is enough feedback built into the entire process.
从结对编程开始,到尽早、频繁发布软件,在整个流程中集成了很多反馈过程。
On his cheap motorbike taxi, named after a once-admired no-frills domestic airline of the past, he often carries an entire family or a week's groceries, ducking and weaving through the traffic.
欧卡达取名于过去一架受人敬仰的毛胚(没有装饰)国内航班,这种摩托型的士收费便宜,通常能带着一个家庭的成员或一周的日用杂货在繁密的车流中四处穿梭,随时地紧握着刹车。
Often times, it's not feasible to back up the entire database or even few table Spaces at one time.
通常,备份整个数据库或一次备份几个表空间是不可行的。
And famously, Turner used the time not to touch up his work but often to paint entire canvases almost from scratch.
透纳出名的是,他不是用这个时间来润色,而是经常几乎从头画起。
The absolute volume of loans many Banks are adding in a year now is often bigger than the entire bank was a decade ago.
许多银行现在一年所增加的借贷总量比10年前整个的银行业的借贷总量还多。
Gardens arrive on the back of trucks; art collections fill entire 9 wings overnight, though the owners often can't recall the artists' actual names.
整片草地被卡车运载而来。艺术收藏品一夜之间摆满了私宅的艺廊,尽管主人通常无法叫得出那些艺术家的名字。
Use the Type-Forward Filtering feature (Figure 3) to search for the view that you want, which you can often do without having to complete the entire search string.
使用Type - Forward Filtering特性(如图3中所示)搜索您想要的视图,您无须完整匹配整个字符串。
An application update procedure for such a configuration often involves stopping and restarting the entire application server during the update.
此类配置的源程序更新通常需要在更新期间停止和重新启动整个应用程序服务器。
One American or European is more often than not responsible for more emissions than an entire village of Africans.
一个美国人或一个欧洲人常常比非洲一整个村庄居民的排放量还多。
However, food recipes often contain references to other recipes that go well with the main dish, thus enhancing the entire meal.
然而,食谱中经常包含一些辅助材料,其使得主菜更加美味,从而增强整个菜肴的质量。
In many small Italian towns where local families have stayed put down the centuries, the entire population often shares just a few names.
住着生活了几世纪的本地居民的许多意大利小镇,整个人口通常共用着仅有的少数姓名。
What begins with the failure to uphold the dignity of one life, all too often ends with a calamity for entire nations.
从不能维护一个人的尊严开始,往往会产生整个民族遭受灾难的结果。
It's not often that the wealth of an entire country is wiped out. But Iceland almost managed that when its currency, the kroner, got caught in a freefall created when investors bailed.
整个国家的财富全部蒸发并不常见,但是冰岛几乎就做到了,当投资者撤出后,冰岛的货币克朗如自由落体般快速贬值。
It's not often that the wealth of an entire country is wiped out. But Iceland almost managed that when its currency, the kroner, got caught in a freefall created when investors bailed.
整个国家的财富全部蒸发并不常见,但是冰岛几乎就做到了,当投资者撤出后,冰岛的货币克朗如自由落体般快速贬值。
应用推荐