Here's another way in which smartphones might transform the way we live and work: by offering insights into human psychology and behavior and, thus, supporting smarter social science.
智能手机可能会以另一种方式改变我们的生活和工作方式：通过对人类心理和行为的洞察，从而支持更智能的社会科学。
Yale and Harvard have led the way, offering every undergraduate at least one international study or internship opportunity—and providing the financial resources to make it possible.
耶鲁和哈佛在这方面起了带头作用，它们为每个本科生提供至少一个跨国实习或学习的机会，并为其提供资金支持。
He was offering a way for us to change our lives and achieve our dreams.
他为我们提供了一种改变生活、实现梦想的方法。
Offering better products - in terms of quality and design - is the only way.
提供更好的产品——在质量与设计方面——是唯一出路。
The average of all these studies suggests that offering lots of extra choices seems to make no important difference either way.
所有这些研究的平均水平表明，提供大量额外选择对哪方面似乎都不会产生重大影响。
Offering better products - in terms of quality and design - is the only way. We have just started to sell to domestic markets as well.
提供更好的产品——在质量与设计方面——是唯一出路。我们也开始转向国内市场了。
That being said, we have come a long way in offering a full Web browsing experience, now that we have larger, high-resolution screens, faster processors and faster download speeds.
话虽如此，我们还是经过长期努力以提供完整的网络浏览经验，现在我们有更大、更高分的屏幕，更快的处理器和下载速度。
He breaks little new ground and sticks to broad generalities, offering little in the way of examples or research to prove his point.
他并未开辟新领域，而是墨守普遍性规则，并未提供有力的例证和研究来证明自己的观点。
It competes for advertising, offering firms a more measurable and precise way of reaching consumers.
互联网与其它媒体竞争广告，为企业联系消费者提供了一种更可测，更精确的方式。
It pledged eventual membership to Georgia and Ukraine without offering them a way to achieve it, and it infuriated Russia without promising to defend Georgia.
它允诺了格鲁吉亚和乌克兰最终的会员国资格，却没有向它们提供实现这一资格的途径，它激怒了俄罗斯，却并没有给出保护格鲁吉亚的承诺。
Next, I'll show you some of the AJDT features that are particularly suited to projects with a large number of source files, as well as offering some tricks of the trade along the way.
接下来，我将介绍一些特别适合具有大量源文件的项目的AJDT特性，并提供一些使用它们的技巧。
The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the Lord for the uncleanness of her discharge.
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭，因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。
The priest is to sacrifice them, the one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement before the Lord for the man because of his discharge.
祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭，因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
次日早晨，约在献祭的时候，有水从以东而来，遍地就满了水。
AppEngine made a big splash this week, offering a simple and easy way of running web applications written in Python.
AppEngine在本周引起很大反响，它提供了一个简单易用的方法来运行Python写成的Web应用。
When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
你们献感谢祭给耶和华，要献给可蒙悦纳。
Pizza Hut has been offering mobile orders by way of SMS, its mobile website and an iPhone app since 2009, and is planning on releasing apps for both the iPad and the Android platform soon.
必胜客自从2009年开始提供通过短信、网页、iphone等移动方式的订购业务，并且打算不久在IPAD和Android平台上发布订购程序。
Offering a cigarette is a common way to greet someone, a handy ice-breaker especially in awkward situations (I myself used to do that until I quit smoking 30 years ago).
当你招待某人时，或想要在尴尬的氛围中打破坚冰时，给一根香烟都是最手到擒来也最常见的方式(30年前没戒烟的时候我自己就常这么做)。
New igloo-shaped devices, affectionately known as Poo-Gloos, are offering an affordable way for small communities to upgrade their wastewater treatment systems.
对于打算升级污水处理系统的小型社区来说，Poo - Gloos这种新型的爱斯基摩式圆顶型污水净化设备为其提供了一种更为低廉的选择。
Over the last five years, Twitter has changed the way many communicate online, offering a concise way to interact with large crowds of people.
在过去的5年里，Twitter很大程度上改变了在线交流方式，为人们提供了便捷的交流通道。
That way a client has a unified way of accessing and querying the capabilities of a service offering.
用这个方式客户端就有一种统一的方式来访问和查询服务供应的能力。
Some, to be sure, do reveal their biases, offering readers a way to consider the writers' world views when evaluating their credibility.
有一些，很确定的说，会显露他们的偏见。他们会提供给读者一种和博主一样的世界观来考虑问题。
But at the other end of the city summer is already offering us, by way of contrast, its other riches: I mean its silence and its boredom.
但在城市的另一端，夏日以一种相反的方式向我们展现它的繁余。这里我指的是，静寂与乏味。
Vegetables in particular will cost you little in the way of calories while offering huge health benefits.
特别是蔬菜，它能使你在吸取少量热量的同时获得巨大的健康利益。
If you are offering a commercial or open source library for .NET developers, including an integrated help file is a great way to show your professionalism.
如果你为.NET开发者提供了收费或者开源的类库，那么在其中包含帮助文件会显示出你的专业性。
Microsoft seemed mostly content to sit on its huge lead in the desktop office software, in 2007, offering little in the way of browser-based Web office functionality.
微软看起来似乎满足于其在桌面办公软件的巨大领先优势，在2007年，它几乎没有带来什么基于浏览器的网络办公功能。
But this kind of bond offering gives them an officially sanctioned way around the prohibition.
但是这类债券销售使它们堂而皇之地绕过了禁令。
The Apple CEO insisted that PDA devices of that era were too difficult to use, offering very little in the way of real utility.
这位苹果CEO坚信，那个时代的PDA设备用起来太复杂，在实用性方面作用不大。
The Apple CEO insisted that PDA devices of that era were too difficult to use, offering very little in the way of real utility.
这位苹果CEO坚信，那个时代的PDA设备用起来太复杂，在实用性方面作用不大。
应用推荐