NPR's Yuki Noguchi reports new home sales are recovering, but still far off normal levels.
据npr新闻的野口由纪报道,新房销售正在复苏,但是距正常水平仍相距甚远。
Shuffle off normal practices and say goodbye to stereotypes, which is the only way to art learning.
走出成法,告别陈规,这是学习艺术的必经之路。
The outdoor advertising is supplementary light facility display anti whole or praxis the off normal order date of expiration correction.
户外广告附带灯光设施显示不全或使用不正常的责令限期改正。
Higher fault rate of time relay in the electricity control apparatus of strander and closer is the main reason causing this kind of equipment to work off normal.
绞线机、合绳机电气控制设备中的时间继电器故障率较高,是影响这类设备正常运行的主要原因。
Researchers have discovered new small molecules that may prevent prostate cancer cells from turning off normal genes in a process that transforms normal cells into cancer cells.
研究人员发现了新的小分子,这些小分子可能会在前列腺癌细胞将正常细胞转变为癌细胞过程中阻断癌细胞关闭正常基因的表达。
People with cystic fibroses are unable to fight off such bacteria, even though their lungs produce normal amounts of the antibiotic.
患有囊性纤维变性的人却无法抵抗这种细菌,即使他们的肺部能产生正常数量的抗生素。
People with cystic fibrosis, however, are unable to fight off such bacteria, even though their lungs produce normal amounts of the antibiotic.
然而,患有囊性纤维化的人却无法抵抗这种细菌,即使他们的肺部能产生正常数量的抗生素。
It started off as a normal day for the 49-year-old shepherd, who was taking care of his more than 30 sheep on the mountainside.
对于这位49岁的牧羊人来说,平常的一天开始了,他在山坡上照顾着他的30多只羊。
"If you're conscious of it and make sure that you have time on your own, you can pull it off," she says. "I think from the outside, people don't expect mine to be a normal life."
“如果你意识到这一点,并且确保你有时间花在你自己的生活上,你就能处理好它”,她说“我想,对外界来说,人们不希望我过一个正常的生活。”
A zero-sales situation might set off alarm bells—but the ringing phone feels like a normal interaction, not a failure.
零销售额为零还有可能会为你敲响警钟——而电话铃却让你觉得是种正常交流,并非失败。
For example, if the user inadvertently places the computer in a laptop bag still turned on, we want the computer to detect a normal walking or driving motion and turn the computer off.
例如,如果用户不注意将计算机放在尚未拉好的计算机包中,则需要计算机检测到正常行走或开车的动作,并关闭计算机。
Many of the folders off root will not be used by a normal user, so I won't bother talking much about them, but will mention their basic purpose.
许多文件夹脱离根后普通用户就不能使用,所以我就不费事多说,而是要讲叙它们的基本用途。
Even the normal shift workers have such a high skill level, it is not so easy to lay them off. You lose a lot of knowledge, which would give you big problems starting up again.
我们哪怕是最普通的倒班员工都有极高的技术水平,怎么舍得裁掉他们,否则,失去了技术知识,想要东山再起的时候就麻烦了,”他说。
Air France said the flights affected are short and medium haul only. Long haul should take off as normal.
法航表示受影响的航班只是中短途的,长途航班可以正常起飞。
Demand driven by this fear would, logically, taper off if and when the Middle East retreats to its normal level of instability.
如果中东的不稳回归其正常状态,在这种担忧驱使下的需求自然会减少。
This approach shaved a few tenths of a second off the normal running time, and a few seconds off the large-input version.
这种方法将正常的运行时间削减了十分之几秒,在较大的输入版本的情况下削减了数秒钟。
Of course, the researchers were quick to point out that the technology is still a long way off from being able to power normal electronics.
当然,研究人员立刻指出,这项技术距离为正常电子器件提供动力还有很长的路要走。
Then one day as you walk down your normal path that is heavily worn from years of use down to the river you notice a little building way off the trail you're on.
直到有一天,正当你沿着你走了多年的正常路径到河边时,你突然在远处发现了一座林间小木屋。
These are built like normal RIA services, optionally with the client access part turned off so that only LightSwitch applications can access it.
这就需要构建一些普通的RIA服务,并把客户端访问的功能关闭,以便只有LightSwitch应用程序能访问它。
The Astrium vehicle would be about the size of a business jet and would take off from a standard runway, using normal aircraft engines to climb to about 12km.
Astrium公司的运输工具将使用和普通商业飞船大小相似并且将会从标准跑道起飞,使用普通的喷气飞机引擎用以爬升至12千米高度。
If the Derby database server is terminated for some reason during the operation, it can pick up where it left off and recover the database to a normal state.
如果Derby数据库服务器在操作期间由于某种原因终止,则它可以保存停止的位置,并将数据库恢复到正常状态。
Dr Kagawa noted that the effects of the transplant wore off slowly, and the mice experienced a normal second menopause before they died.
Kagawa博士指出,移植的作用会逐渐消退,老鼠最后在死之前会经历第二次正常的更年期。
Dr Collier said: "This procedure can bring patients within the normal blood pressure range and may enable some to come off their medication."
科利尔博士说:“这种手术不但可以让病人的血压保持在正常范围内,而且还可以让一些病人摆脱药物。”
I actually took some time off from trying to get girls and committed myself to becoming a more normal, adjusted guy.
我花了一段时间不再想女孩,而着力于让自己变成一个正常的,适应环境的男人。
Meanwhile, the sunlike star aged in the normal way, eventually swelling, blowing off its outer layers and collapsing to the white hot ember known as a White Dwarf star.
同时,与太阳差不多的恒星以正常的方式衰老,最终膨胀、脱去外层并坍缩成白色热烬,也就是白矮星。
The end of the holiday means that life returns to normal – or worse than normal – if you are a rocrastinator like Shen Li and have been putting work off to the last minute.
假期结束意味着生活要重回正轨,但假如你像沈丽(音译)一样做事拖沓,什么事都要等到最后一分钟才肯做,生活就会比步入正轨来得更痛苦。
In a brain with phones placed to both sides of the head but turned off (right), activity was normal.
如果在头部两侧放置已关机的手机(右图),大脑的活动将维持正常状态。
To scare off predators, this shark can balloon to twice its normal size by filling its stomach with air or water.
为了吓退捕食者,这种鲨鱼可以用将胃部填满空气或水的方式使自己的身形膨胀到正常体积的两倍。
Normal metabolic processes are suppressed and the body’s homeostatic balance is thrown off.
这样会抑制正常的新陈代谢,破坏身体的自我平衡状态。
The low-pollution plane to carry between 50 and 100 passengers will take off using normal engines powered by biofuel made from seaweed before switching on its rocket engines at altitude.
该低污染的飞机可以搭载50到100名乘客,起飞时飞机使用从海藻中提炼的生物燃料驱动的常规引擎,当爬升到特定高度时,飞机会切换到火箭引擎。
应用推荐